Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يمنع تغليفه
English translation:
should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated
Added to glossary by
Amany Zakaria
Oct 7, 2023 11:03
7 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
يمنع تغليفه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
( هذا النموذج مخصص للاستخدام بالحاسب الآلي ويمنع تغليفه )
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated |
Motaz Fahmy
|
| 4 | shall not be covered by envelope/plastic envelope |
Heba Abed
|
Proposed translations
+1
30 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated
shall not be covered or sealed with a plastic laminate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
shall not be covered by envelope/plastic envelope
shall not be covered by envelope
shall not be covered by plastic envelope
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-10-07 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
since forms/applications are always covered by plastic envelopes for protection, I would interpret it as "plastic envelope"
shall not be covered by plastic envelope
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-10-07 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
since forms/applications are always covered by plastic envelopes for protection, I would interpret it as "plastic envelope"
Something went wrong...