Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ناشئين/أشبال/براعم
English translation:
juniors/ cadets/ junior cadets
Arabic term
ناشئين/أشبال/براعم
| 3 +1 | juniors/ cadets/ junior cadets |
Dalia Nour
|
| 4 +1 | Juniors/Cubs/ Buds-beginners |
Motaz Fahmy
|
| 4 | "ناشئين" (youth), "أشبال" (cubs), and "براعم" (buds) |
Aiman Ebrahim
|
| 3 | U15/U11/U7 |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Mar 20, 2024 04:36: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
juniors/ cadets/ junior cadets
Cadets أشبال- individuals from around 7 to 12 years old.
Junior cadets براعم - individuals usually from infancy up to around 7 years old. It refers to the youngest age group and/ or the age group that focuses on the beginner programs.
Note: the age group is different from a sport to another but this is just the general age group.
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi ) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
"ناشئين" (youth), "أشبال" (cubs), and "براعم" (buds)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-03-16 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
often used in the context of sports teams or youth organizations. In this specific context, these terms likely refer to different age groups within a youth sports academy or club.
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Juniors/Cubs/ Buds-beginners
/أشبال = Cubs
/براعم = Buds-beginners
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
U15/U11/U7
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-03-16 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accsport.asn.au/carnivals/athletics/age-classifi...
https://forums.zwift.com/t/age-categories-master-veteran/441...
some references that use the aforementioned nomenclature.
Something went wrong...