The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - román Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

angol term		román translation
corporate services agreement		contract de prestări servicii corporate
corporate statutory instruments		instrumentele prevăzute în statutul societăţii	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
costs and expenses at the rates		costurile si cheltuielile la tarifele stabilite
counsel of record		avocatul desemnat, inregistrat
Counterpart personnel		personal local, cu functii omoloage
counts for the purpose of calculating		este luat în considerare la calcularea
county clerk		funcţionar de la consiliul judeţean/ prefectură
Course of dealing		conduita anterioara a partilor
Court of registration [în Ungaria]		Registrul comerţului de pe lângă o instanţă judecătorească
cover		asigurare	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
covered by (aici)		care fac obiectul (facturii)
covering		pardoseală
credit		credit
credit statement		extras de cont de credit
criminal investigation body		organ de cercetare penală	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
criminal matter		aspecte/chestiuni de drept penal
CSO Ticket		stoc minim de urgență de produse petroliere
Custom Work Product		produse (software) personalizate/executate la comandă
damage event		fapta care a cauzat prejudiciul/evenimentul în urma caruia se produce dauna
damage to persons and property		pagube produse persoanelor şi bunurilor
dated nil		nedatat
datum wall		perete frontal / faţadă
de-committed		retras
Deadlock		blocajul (impasul) in negocieri	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
deal in reversionary, contingent interest		drept eventual, supus reversiunii
debenture stocks		stoc de obligatiuni
debt agency		agenție de recuperare a creanțelor	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
declaration about complaints		declaraţie privind reclamaţiile suferite
declaration of no objections		Declaratie de lipsa de obiectii	cameliaim
Entered by: cameliaim
dedicated		dedicat
deduction		stopaj / reținere la sursă	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
deductions for overpayment (of wages)		deduceri din salariu pentru recuperarea unor plăți excedentare/sume plătite în plus	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
deed of delegation and amendment		act de delegaţie şi de modificare
deed poll		act unilateral
deemed Completion		act care sa estimeze Finalizarea
deep distribution		distributie pe arii extinse
default		în absenţă / lipsă
default		neândeplinire a obligaţiilor
default event		motiv de neexecutare
default fee		taxa pentru intarziere

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 28 Next »