The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Finance (general) Translation Glossary

French term		Polish translation
marques de service		znaki usługowe
Mémoires		Noty memoriałowe	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Mémorial (Luxembourg)		dziennik urzędowy Luksemburga Mémorial	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
montants avant commissions		wartosci przed (pobraniem)prowizji
n.s. / n.d.		n.s. =not stated n.d. =No Date
opérations d'entreprises		transakcje nabycia/przejęcia przedsiębiorstw/spółek
organismes de placement collectifs		organizmy/ przedsięwzięcia zbiorowego inwestowania (w zbywalne papiery wartościowe)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
ouverture du capital		otwarcie kapitału zakładowego
Paiement de quittance		zapłata rachunku
paiement subrogatoire		płatność w drodze subrogacji
par exception		generalnie rzecz biorąc
par les multiples des comparables		wycena metodą porównawczą / rynkowa / metodą zdyskontowanych przepływów pieniężnych
pièce interne		dokument wewnętrzny
pooling		łączenie w pule
positionnement		pozycjonowanie
positionnement de type barbell		zajmowanie pozycji zgodnie ze strategią barbell	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
prêt aidé à l’accession à la propriété		pożyczki subwencjonowane
prêt en trésorerie		linia kredytowa w koncie
prise ferme		subemisja
provisions de charges		zaksięgowanie kosztów
rachat forcé		przymusowy wykup (akcji)
rachunek bankowy skonsolidowany		un relevé de banque consolidé
récurrent		zwyczajny (w opozycji do nadzwyczajny)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Réserves réglementées vs. Provisions réglementées		Ustawowy kapitał zapasowy/rezerwy ustawowe	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
reductions de valeur sur frais d'etablissement,sur immobilisations incorporelles		obniżenie wartości inwestycji w koszty organizacji, wartości niematerialnych i prawnych	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
regime des scissions		....metoda wyjęcia aktywów z ewntualnych roszczeń
regularisations d'impots et reprises de provisions fiscales		rozliczenia podatkowe i rozwiązanie rezerw na podatki	Sopoltrad
Entered by: Sopoltrad
Releve d'identite Bancaire		- RIB - kompletny numer konta bankowego	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
renseignes dans les messages SWIFT		sa (wyraznie) podane w notatce/komunikacie SWIFT
REPRISES D'AMORTISSEMENTS ET DE REDUCTIONS DE VALEUR SUR IMMOBILISATIONS INCORPO		Umorzenie i obniżenie wartości niematerialnych i prawnych	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
reserves indisponibles		rezerwa nie podlegająca podziałowi
retraité		z wyłączeniem [cesji]/po korekcie [cesji]	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
revue des comptes		badanie ksiąg rachunkowych
services et biens divers		usługi i dobra różne	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
sous forme sociale		w formie spółki	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
titres de participation		udziały
titres inscrits au nominatif pur		akcje imienne zarejestrowane w księgach spółki	Justyna Adamczyk-Żygadło
Entered by: Justyna Adamczyk-Żygadło
treillis		lattice
valeur éventuelle		wartość hipotetyczna	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2