The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
Keberlakuan, pengakhiran		applicability, termination	Taufik Afdal
Entered by: Taufik Afdal
kegentingan yang memaksa		compelling crisis	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
kehilangan kewarganegaraan		loss of citizenship
kekuatan hukum mengikat		binding legal force
kekuatan hukum tetap		permanent legal force
keluarga yang sakinah, mawaddah dan rahmah		A family with tranquility, love and mercy.
kenaikan golongan setingkat lebih tinggi		promotion to the next grade	Regi2006
Entered by: Regi2006
Kenaikan Golongan/Ruang Gaji Pegawai Setempat		Grade/Salary Bracket Promotion of Local Employees	Regi2006
Entered by: Regi2006
Kenaikan Percepatan Gaji Berkala		Accelerated Regular Salary Adjustment	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
kepala akta		the deed\'s preamble
Kepala Badan Pertanahan Nasional		Head of National Land Authority	Sophia Jusoff
Entered by: Sophia Jusoff
kepala bidang akta catatan sipil		head of civil registry department
kepala kepolisian kota besar		city police chief
kepala seksi akta kelahiran, kematian dan perubahan akta		department head for births, deaths and amendment certificates
kepelabuhanan		ports and harbors	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
kepentingan dinas		service reasons	Regi2006
Entered by: Regi2006
keputusan di luar rapat umum pemegang saham		decision(s) [made] outside general meeting of shareholders
keputusan normative yang bersifat penghakiman		judicial decision
keputusan yang bersifat penetapan administratif		administrative decision / decisions that are administrative in nature
keputusan yang bersifat pengaturan		regulatory decision / decisions that are regulatory in nature
kertas segel		stamp paper
ketentuan pidana		penal provisions
ketentuan yang paling menguntungkan		the most favourable provision	Bashir Basalamah
Entered by: Bashir Basalamah
Keterangan Hak Mewarisi		Declaration of Inheritance Right
KETERIKATAN		obligations
Ketua Muda Pidana		Deputy Chief Justice for [General/Special] Crimes
KETUA pengadilan negeri dan DISAHKAN KEPALA menteri kehakiman		head of bekasi district court and approved by the minister of justice
kitab undang2 hukum perdata dan kitab undang2 hukum pidana		indonesian civil code and indonesian criminal code
KITAS & KITAP		Temporary Stay Permit Card, Permanent Stay Permiit Card
komisaris besar polisi		chief commissioner of the police
Konfirmasi Ahli Waris		Heir\'s Confirmation
kuasa asuh		(child) custody	Edward Thornton
Entered by: Edward Thornton
kuasa direktur		proxy of the director	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
kutipan akta tanah		Quotation/Citaton of Land Certificate
Kutipan ini sesuai dengan keadaan pada hari ini.		This extract is in accordance with the record as of this date.
laporan segera		urgent report	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
layak dan patut		fit and proper
Lembaga Ahli Waris Pengganti		concept of substitute heirs
letak sita		attach
mampu secara lahir		physically capable

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »