This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers espagnol Droit (général) Translation Glossary

italien term espagnol translation
il tribunale....dà atto.... hace constar
Entered by: Traducendo Co. Ltd
il tutto con promessa di rato e valido e da esaurirsi in un unico contesto vigente y válido
illegibile Ilegible
improntare atenerse
Entered by: Mariana Perussia
in calce a pie de página / al final
in cambio di un corrispettivo a cambio de una contraprestación
in caso di inerzia en caso de inercia
in combinato con quanto disposto en combinación con lo dispuesto
In concorso con altri Coheredera
in concorso con sè medesimo (lee abajo)
Entered by: Maura Affinita
in conferenti irrelevantes
in contestazione (condición) puesta en duda/disputada/cuestionada/controvertida
in contraddittorio con conjuntamente con
in denegata ipotesi subordinata en caso de no aceptación/ rechazo/ de la hipótesis subordinada
in epigrafe generalizzata cuyos datos identificativos constan en el epígrafe
in essere od in fieri existentes o en formación
in linea capitale en concepto de capital
in mancanza di contraria eccezione salvo prueba/excepción contraria
in modo virtuale de forma virtual
IN MODO VIRTUALE (vedi frase) de forma virtual
in ossequio alla legge ... conforme a la ley; con arreglo a la ley...
In ottemperanza al Conformemente a/En conformidad con/De acuerdo con
Entered by: Traducendo Co. Ltd
in port. (in portafoglio) en cartera
in proprio e n.q. en carácter propio y en su carácter ut supra
in quanto ammesso siempre que sea/mientras sea posible
Entered by: Maura Affinita
in sede civile e penale en ámbito civil y penal
in sede patrizia en (ejercicio de) su poder soberano/soberanía
in Societá ed enti en sociedades y organismos
in subordine secundario
in via gradatamente subordinata secundariamente
in via istruttoria En fase de instrucción
in via rituale y secondo equità según lo que determine la ley y en equidad
in virtù di procura alle liti stesa in calce al presente atto en virtud del poder para pleitos redactado/extendido al pie del presente acto
Entered by: Maura Affinita
in virtù di procura notarile en virtud del poder notarial
incapacità di intendere e volere incapacidad mental
incidente di sospensiva incidente de suspensión (de ejecución de acto administrativo)
incidente probatorio ed opposizione incidente probatorio y oposición
incollocabilità imposibilidad de reinserción laboral
Entered by: marielavalente
incontro conoscitivo finalizzato reunión para juntar información, finalizado
Entered by: Traducendo Co. Ltd
incorrerà nelle preclusioni o decadenze se operará la caducidad (de la instancia) o la preclusión//incurrirá en las caducidades o las preclusiones
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search