The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
non di mero collocamento		no de mera colocación / mero establecimiento...	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
non luogo a procedere		no ha lugar a proceder
non rilevabili di ufficio		que no son computables de oficio	marielavalente
Entered by: marielavalente
non sussistono i presupposti di legge		no se cumplen los requisitos legales
nonché rendere le dichiarazioni del terzo pignorato		y además comunicar todo lo relacionado con las sumas retenidas/embargadas
Novella Legislativa		Enmienda/modificación/reforma/texto refundido de ley
nulla osta		visto bueno
nulla può disporsi in merito alla casa coniugale		No se puede disponer nada en lo que respecta a la casa conyugal
Numero REA		número de registro en el Repertorio Económico Administrativo
nuove risorse		nuevos recursos
obbligato in solido		responsable solidario	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Obbligato Rilevante		obligado principal/preferente//codeudor/deudor solidario
obbligo di dimora		obligación de residencia
obbligo di rendiconto		obligación de rendir cuentas
oggeto di ingiunzione		objeto de intimación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
ogni contraria istanza...		desestimando toda instancia, excepción y deducción adversas ...	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
ogni e più		confiere expresamente todas las más amplias facultades
Ogni eccezione rimossa		cualquier excepción /objeción será retirada
oneri reali e precari		gravámenes reales y precarios/ cargas reales o precarias
onorabilità		honorabilidad	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
onshore/offshore		on-shore, off-shore - dentro, fuera (del territorio)	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
operante		encargada/nombrada
opposti mancanza od indeterminatezza di poteri		(sin que se pueda) alegar falta o indeterminación de poderes
ordine manifestamente rivolto contro le istituzioni dello Stato		orden manifiestamente dirigida contra leas instituciones del Estado
Ordine Pubblico		Orden Público
ore di rito		hora/horario habitual
organizzazioni di categoria e sindacali		asociaciones profesionales y sindicatos
osservazione intramuraria		observacion penitenciaria
p. e p. (previsto e punito)		p. y p. (previsto y penado)
p. l s.		protocolo de inscripción
p.az (perito aziendale)		perito empresarial	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
P.G. Si dà avviso a: P.G., Difensore, interessato ecc.		Policía judicial
P.Q.M (per questi motivi)		Resuelvo / Decido	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
pag. 12 memoria avversa / memoria autorizzata		escrito opuesto/contrario / escrito autorizado
parte convenuta che si rammostra al teste		Parte demandada que se menciona/muestra/enseña al testigo
parti lese		partes perjudicadas
partite a scadere		partidas por vencer/caducar
patrocinio a spese dello Stato		Patrocinio gratuito
patteggiamento		aplicación de la pena a solicitud de las partes/terminación anticipada del proceso
patteggiamento in appello		negociación de la pena durante la apelación

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 21 Next »