This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
pattizia pactado/acordado/estipulado/convenido/concertado
pedissequo correspondiente
pendenze penali causas penales pendientes
per por el/la
Entered by: Carla Lopes
per atto di rogito escritura protocolizada
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Per avvenuta comunicazione por recibida comunicación
per azioni anónimo / a
Per dovere En virtud de lo expuesto, se deja constancia de oficio
PER LA CARICA OVE APPRESSO domiciliado para estos efectos en
Entered by: peixe
per le cuasali di cui in motivazione por los motivos indicados en la motivación
per le vie brevi de forma rápida e informal
per l\'effetto y a estos efectos
per mero scrupolo difensivo por mera precisión defensiva
per quanto di ragione estima fundada
per quanto di sua competenza para lo que corresponda
per quanto possa occorrere cuando/en lo que/en los casos en que sea aplicable
perdave* ->pervade invadir, apoderarse
Entered by: Victoria Romero
Perfezionamento della cessione Perfeccionamiento de la cesión
Entered by: EirTranslations
permessi in parola autorizaciones verbales
persona a me nota cuya identidad se me acredita
persona ad esso congiunta o da esso previamente una persona a él vinculada o previamente delegada/encargada por el mismo
PERSONALE DIRIGENTE E NON DIRIGENTE personal directivo y no directivo
persone singole personas individuales
pertinenza pertinencia
Entered by: marielavalente
Piaccia a codesto Tribunale adito quiera ese Tribunal cuya tutela (o protección) he demandado
Entered by: marielavalente
Piaccia all\'Ecc.mo Corte di Appello di Roma riformare la Sentenza Sírvase la Corte de Apelación de Roma modificar/reformar...
piega presa dal rapporto del - el cariz que habia presentado ...
piena classe R.I.Na primera clase Registro Italiano Naval
Poder para pleitos procura alle liti
poliziotto di quartiere policia de barrio
Entered by: Traducendo Co. Ltd
porci (un problema) plantearnos (un problema)
Entered by: Victoria Romero
porre in essere realizar / llevar a cabo
porre in essere per cassa realizar el pago en caja/pagar en caja/efectuar la operación por caja
porto franco puerto franco
Pos n. 9 Prot. 28 = posizione n. 9 protocollo 28 Pos. n. 9 Prot. 28 = posición n. 9 protocolo 28
posizione a sofferenza morosa o en mora
Entered by: Maria Elisa Manfrino
potenzialità reddituali potencial de ingresos/rentas
poteri personali atribuciones/funciones
pratiche auto cambio de propiedad
Precedenti: Resistenza a P.U. Antecedentes: Resistencia a Funcionario Público
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search