The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

イタリア語 から スペイン語 法(一般) Translation Glossary

イタリア語 term		スペイン語 translation
pubblico ministero		fiscal
quale ne sia la durata		cualquiera sea su duración
quali parti esse e quali imputabili		como partes y como sujetos imputables
QUALIFICA DI OPERATORE SOCIO SANITARIO		Título de Técnico en atención sociosanitaria
qualita di affittuaria in forza di contratto		calidad de arrendataria para los efectos del contrato
qualora ciò non fosse		en su defecto/ si ello no fuere posible	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Qualora ricorrano i presupposti di legge		Si así fuera establecido por la Ley
Quanto sopra si riferisce per doverosa notizia		Lo referido anteriormente/lo que antecede // se comunica en forma oficiosa.
Questioni pratiche in materia di discriminanti		Atenuante/Eximente (Ver explicación)
questo ufficio procede nei suoi confronti per i reati di seguito indicati		Esta oficina procede contra él (ella) por los delitos que a continuación se enumeran
QUIETANZA		RECIBOS
quietanza liberatoria		carta de descargo/recibo liberatorio/resguardo/carta de pago	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Quota di possesso		Cuota de Participación	Gianpaolo Rocchi
Entered by: Gianpaolo Rocchi
quota inoptata		las acciones no suscritas/la cuota de acciones que no haya sido/que no sea suscrita	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
quote di immobile		cuotas / cuotas partes	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
R.E.A.		R.E.A. (Repertorio Económico Administrativo)	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
r.m.g.		Renta Mìnima garantizada
raccolta		recopilación	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
raccolta al risparmio		captación de/del ahorro
radicatosi il contraddittorio		habiendo comenzado el contradictorio
ramo genitoriale		rama familiar
rateizzazione di debito su pensione		prorrateo de deuda por pensión/jubilación
Régimen legal supletorio		Comunione dei beni
recante norme		que establece las normas
recepita		acatada, adoptada, aplicada..	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
reclami d'illegalità		reclamaciones de ilegalidad
reclamo		(recurso de) apelación
Registro di Organizzazione		Registro de buques / el Registro de Matrícula
Registro Informatizzato delle Notizie di Reato		Registro Informático de Notificaciones de Delito	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
regolamento dei reciproci interessi		regulación de los recíprocos intereses
relata di notifica		acuse de recibo
relata di notifica		cédula de notificación (España)
relatore		relator	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
relatore		(juez) relator
relazione unitaria		Informe único	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Repertorio		registro	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Repertorio / Raccolta		registro/ protocolo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Repertorio/ Raccolta		Expediente/Registro (Kardex, Minuta en Perú)
repertorio/raccolta		Repertorio/Colección	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
resa esecutiva il 06 luglio 1987, rilasciata dal Giudice		ejecutoriada el 6 de...., proferida/pronunciada/dictada por el Juez...

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »