The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Spagnolo Legale (generale) Translation Glossary

Italiano term		Spagnolo translation
cancelleria		secretaría
cancelleria civile e mercantile		registro civil y mercantil
Cancelliere (di un tribunale)		secretaría (de un tribunal)
canonizzazione del proprio credito		legitimación/ reconocimiento oficial de la validez del propio crédito	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
capitoli dedotti		argumentos aducidos
Capo		Capítulo
Capo A-Progressivo: 17.- X arrestato dal personale del S.I.T. e da un equipagg		Punto A-Progresivo: 17.- X detenido por el personal del S.I.T. y por un equipo de la Brigada Volante
caporalato		caporalato	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Carta		Carta (Constitucional)
carta libera		papel ordinario
casa circondariale		centro penitenciario (prisión)
Casellario Giudiziale		ficher judicial
cassa delle ammende		Fondo asistencial	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
cassette di custodia		cajas de seguridad
causa di estinzione della pena		causa de extinción de la pena
cc.dd.		così detti
CdA		Consejo de Administración
censuariamente		en catastro
certificato contestuale		certificado múltiple
certificato cumulativo:certificato di nascita,residenza,cittadinanza,stato civii		certificado acumulativo/conjunto: certificado de nacimiento, residencia, ciudadanía, estado civil
certificato dei carichi pendenti		certificado de libre deuda
certificato delle iscrizioni relativi ai procedimenti penali in corso		certificado de causas judiciales pendientes
Certificato di Concordanza		Certificado de Concordancia
cessione bonaria		cesión amistosa	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
cessione di beni		cesión de bienes
ceto bancario		gremio bancario	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
chiamata di terzo		la llamada a un tercero
chiamato in causa dell'appello e del presente appello incidentale		citado/convocado a pleito de apelación y de la presente apelación incidental
chiede che codesta banca voglia attestare ogni altro rapporto in essere con XXX		solicita que este banco certifique cualquier otra relación que exista con XXX
chiedono che si proceda		piden que se inicie un procedimiento
classe delle lauree in mediazione linguistica		títulos de Grado en Mediación Lingüística
Clausola di rinvio		Cláusula de remisión/cláusula de remisión legal
cocente		abrasador	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
codice di rito (per i provvedimenti cautelari, di urgenza ed esecutivi)		código de procedimiento (para las medidas cautelares, urgentes y ejecutivas)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
codice fiscale (argentina)		CUIL para las personas - CUIT para las empresas
coerenze		linderos/colindancias
Collegio dei Probiviri		Colegio de mediadores/árbitros
COLLEGIO SINDACALE - SINDACO		comité de síndicos - síndico	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
colluso/collusione		colusor/colusorio/colusión
come cause di ineleggibilitá e di decadenza		como causa de inegibilidad y de caducidad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »