The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para espanhol Direito (geral) Translation Glossary

italiano term		espanhol translation
affidamento congiunto con custodia		la tutela conjunta del menor con custodia
agenzia del demanio		hacienda pública/ oficina de hacienda pública
al saldo		calculando los intereses correspondientes desde la fecha... hasta el pago	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
albergo diffuso		complejo turísitco
albo delle banche nº xxx Codice ABI yyy Codice CAB zzz		registro bancario
Albo delle Banche		Registro de Bancos y Banqueros	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
alla contestazione formale degli addebiti		a la notificación formal del adeudo
alla Corte Ecc.ma,ogni contraria domanda, eccezione e deduzione disattesa.......		a la Excma. Corte, cualquier petición resuelta en contra, excepción o recurso desatendido
Alla Data del Prospetto		A la fecha del Folleto	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
ALL’ILL. GIUDICE TUTELARE		Al Señor JUEZ DE MENORES
allineare/allineamento		adecuar/adecuación	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
amministratore delegato vs. consigliere delegato		director ejecutivo vs. director
amministratore di sostegno		administrador de apoyo
amministrazione in concordato		concurso de acreedores
ammissione all'oblazione (art 141 disposizioni attuazione al Codice penale)		aceptación de la indemnización de perjuicios (Art. 141, disposiciones de aplicación del C.P.)
ampia e liberatoria quietanza		emitiendo, a tal efecto, documento que tiene pleno valor liberatorio
ancor più (contesto)		todavía más / aún más	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
annotazioni di rito		diligencias de rigor/formalidades legales	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
applicazione della pena su richiesta		aplicación de la pena a solicitud
appongo la mia firma ed il tabellionato		firma y sello
apposizione del visto art. 151		anexo del visto art. 151
appostazione		colocación
approvazione del bilancio al...		aprobación del informe financiero
apripista		proporcionarán el impulso inicial para / propulsarán / impulsarán
Aprire una pratica di adottabilità		iniciar un proceso de declaratoria de adoptabilidad
Arr. (abbr. di «arrivo»)		Entrada	Valentina LG
Entered by: Valentina LG
Arringa		Alegato, defensa
art. XXX, co.3, Cod. Proc. Civ		artículo. xxx, fascículo, 3, Código Proceso Civiles
articoli contestati		artículos invocados como fundamento de la imputación
artt.		arts.
asse ereditario		caudal hereditario / acervo hereditario	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
assetto di stabilitá cautelare da foro esorbitante ex. art.31		posición de estabilidad cautelar de foro exorbitante
associazione per delinquere		asociación para delinquir
assume il relativo debito con facoltà		Adjudicarse la relativa deuda con facultad
ATECORI		Non tradurre/Registro de empresas por actividad económica-ATECORI
Atteso		en vista de	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
attestato		Certificado/certificación	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
atti d'ufficio		actas de la/esta oficina	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
ATTI DI SOTTOMISSIONE		ACTOS DE SOMETIMIENTO
atti o categorie di atti		actos/actuaciones

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »