Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
---|---|---|---|---|---|
Wordfast support | Go to next unconfirmed segment | Wordfast Pro = still missing this basic functionality (in 2023) | [quote]John Di Rico wrote:
Hello,
It is not clear from the different posts in this thread what feature you would like. Segments in Wordfast Pro now have one of two values in the statu | Michael Beijer | Aug 3, 2023 |
MemoQ support | New Idea: Don't auto-insert forbidden terms when double-clicking highlighted terms in grid in memoQ! | If you would like to see it implemented, please upvote it! | [quote]Wolfgang Schoene wrote:
[quote]Michael Beijer wrote: I just created an Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827 Please make it so that when you double-click on a blu | Michael Beijer | Jul 7, 2023 |
MemoQ support | New Idea: Don't auto-insert forbidden terms when double-clicking highlighted terms in grid in memoQ! | anyone? | Would no one find this useful?
The only way to get things changed is if people upvote these ideas on the memoQ Ideas platform... https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL- I-827 :-) | Michael Beijer | Jul 7, 2023 |
MemoQ support | New Idea: Don't auto-insert forbidden terms when double-clicking highlighted terms in grid in memoQ! | I just created an Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-827 Please make it so that when you double-click on a blue highlighted term in the source section of the grid, memoQ do | Michael Beijer | Jul 6, 2023 | |
Déjà Vu support | News about DVX4 from Yahoo group | hmm | [quote]Erik-Martin Jansen Hesshaus wrote:
I always check the alternatives and never find anything I like. DV 3 is still the fastest, easiest and only one that works really well with | Michael Beijer | Jul 6, 2023 |
MemoQ support | New Idea: 'Show Project, Client, Domain, etc. in Source+target view in Concordance?' (Ideas Portal) | I just created and Idea @ https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL-I-821 : Show Project, Client, Domain, etc. in Source + target view in Concordance? The Concordance view I use (and I su | Michael Beijer | Jul 2, 2023 | |
Internet for translators | Does anyone know what has happened to Microsoft Language Portal? | see also: | https://www.winlexic.com/ | Michael Beijer | Jul 1, 2023 |
Internet for translators | Does anyone know what has happened to Microsoft Language Portal? | It seems all the data is still online (or might be) | It seems all the data is still online, e.g. at Microsoft language resources https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/re ference/microsoft-language-resources • https://msit | Michael Beijer | Jul 1, 2023 |
MemoQ support | How to use Opus plugin in MemoQ (MT), help urgently needed | did you also remember to start 'OpusCatMTEngine.exe' before opening memoQ? | I'm assuming you did, just checking... | Michael Beijer | Jun 28, 2023 |
MemoQ support | How to use Opus plugin in MemoQ (MT), help urgently needed | related thread: | https://www.proz.com/forum/machine_translation_mt/ 360614-is_opus_worthwhile.html | Michael Beijer | Jun 28, 2023 |
Machine Translation (MT) | Is OPUS worthwhile? | related thread: | https://www.proz.com/forum/memoq_support/362770-ho w_to_use_opus_plugin_in_memoq_mt_help_urgently_nee ded.html | Michael Beijer | Jun 28, 2023 |
Machine Translation (MT) | Is OPUS worthwhile? | a question for Stepan/Milan | How do I know which model is being used in memoQ? I've got it all working and am seeing the MT output in the Translation results pane in memoQ. I installed 4 models. How do I know | Michael Beijer | Jun 28, 2023 |
MemoQ support | How to use Opus plugin in MemoQ (MT), help urgently needed | Have you also selected the correct settings in your active MT settings? | [quote]Kjetil Holm wrote:
Thanks a lot for taking time for such a detailed reply. I think I am getting there, but the Opus plugin does not show when I open a project for translation (no | Michael Beijer | Jun 28, 2023 |
Transit support | How unrealistic are Transit's fuzzy matches? | all the new stuff is listed here | [quote]Hans Lenting wrote:
And still very advanced, compared to some other tools (Studio, memoQ). New features are silently being added to Transit, but old flaws (buggy SQL support etc. | Michael Beijer | Jun 26, 2023 |
MemoQ support | #mt ChatGPT and CotranslatorAI | recent ChatGPT idea on CafeTran forum | Michael Beijer | Jun 23, 2023 | |
MemoQ support | #mt ChatGPT and CotranslatorAI | yes, you can customise your prompts! | [quote]SafeTex wrote:
Hello again
I attended the Proz TV stream yesterday hosted by Steven Bammel who created CAI and he mentioned a number of software, including GT4T. But I don' | Michael Beijer | Jun 23, 2023 |
MemoQ support | #mt ChatGPT and CotranslatorAI | perhaps, but well worth it | [quote]Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote: [quote]Michael Beijer wrote: While CotranslatorAI is interesting, I think the best way to access ChatGPT in my CAT tool (memoQ) is curr | Michael Beijer | Jun 21, 2023 |
MemoQ support | #mt ChatGPT and CotranslatorAI | The best way to access ChatGPT is still GT4T, IYAM | While CotranslatorAI is interesting, I think the best way to access ChatGPT in my CAT tool (memoQ) is currently to have GT4T automatically translate my current segment. I have GT4T set to< | Michael Beijer | Jun 21, 2023 |
MemoQ support | Disappointed with MemoQ | my personal take on memoQ's specific way of showing resources in Translation results pane | Here's my personal take on memoQ's specific way of displaying resources in its Translation results pane, which, incidentally, Memsource seems to have stolen when it first appeared. Whi | Michael Beijer | Jun 13, 2023 |
MemoQ support | Disappointed with MemoQ | hmm | [quote]Epameinondas Soufleros wrote: [quote]Tomás Cano Binder, BA, CT wrote: To me, the issues raised in this forum about Kilgray's performance or memoQ's nature seem more a mat | Michael Beijer | Jun 13, 2023 |
MemoQ support | Zoom in/out text in Translation grid (with keyboard shortcut or Ctrl + mouse wheel scrolling) | also being discussed @ groups.io | https://groups.io/g/memoQ/topic/zoom_in_out_text_i n/99150973?p=,,,20,0,0,0::recentpostdate/sticky,,, 20,2,0,99150973,previd%3D1685610062267566699,nexti d%3D1681979618481777223&previd=1685 | Michael Beijer | Jun 2, 2023 |
MemoQ support | What is the best way to translate a PDF document? | ABBYY FineReader does an amazing job | 1. ABBYY FineReader PDF 15 (convert to editable .docx) 2. translate in memoQ … works very well. | Michael Beijer | Jun 2, 2023 |
MemoQ support | Zoom in/out text in Translation grid (with keyboard shortcut or Ctrl + mouse wheel scrolling) | 2 votes (incl my own) | Would anyone else like to see this implemented? https://ideas.memoq.com/ideas/PUBL -I-792 | Michael Beijer | Jun 2, 2023 |
MemoQ support | Separate multiple comments attached single segment in exported RTF with line (memoQ Idea) | If comments are exported to .rtf bilingual files, and there is more than one comment attached to a segment, it would be useful if memoQ separated the individual comments in the .rtf file b | Michael Beijer | Jun 2, 2023 | |
MemoQ support | Zoom in/out text in Translation grid (with keyboard shortcut or Ctrl + mouse wheel scrolling) | It would be extremely useful to be able to quickly change the font size of the text in the translation grid. Currently, I need to open Options and do it that way, which is a pain in the | Michael Beijer | May 26, 2023 | |
Speech recognition | New ‘Dragon Professional 16’: is it any better than Dragon Professional Individual 15? | my quick update is also being discussed @ knowbrainer.com/forums | https://www.knowbrainer.com/forums/forum/messagevi ew.cfm?catid=4&threadid=37171 | Michael Beijer | Apr 21, 2023 |
Machine Translation (MT) | MT systems and glossaries/TBs | I recommend looking at GT4T | Not quite the same as the services mentioned by Andriy, but I recommend GT4T. For example, trying to get glossaries working with Google Translate is not for the faint of heart, whereas add | Michael Beijer | Apr 13, 2023 |
Speech recognition | New ‘Dragon Professional 16’: is it any better than Dragon Professional Individual 15? | quick update on how I'm getting on with version 16 | I'm very happy to report that I have been using Dragon 16 now for a couple of weeks and it is no longer crashing or slowing down at all! I'm currently not using any third-party resources f | Michael Beijer | Apr 12, 2023 |
MemoQ support | FEATURE REQUEST: Saving find & replace operations in templates for reuse in future similar projects | Why not kill 2 birds with one stone? | I generally use a combination of memoQ's built in MT plugins, combined with GT4T via its multi-engine shortcut, either on selections, or on the current segment as a whole. It would be | Michael Beijer | Apr 10, 2023 |
AI for translators and interpreters | ChatGPT : Are translators an endangered species ? | GPT-4 is very good at creating functional Python scripts | [quote]Stepan Konev wrote:
[quote]M. El Kadimi wrote: Not just HTML. I have tried it into Javascript, PHP, SQL, Python and many others, and the results were amazing. [/quote]Then why o | Michael Beijer | Apr 9, 2023 |
MemoQ support | FEATURE REQUEST: Saving find & replace operations in templates for reuse in future similar projects | I just created the following Idea over at the memoQ Ideas portal. Please upload if you think this would be a useful feature! Saving find & replace operations in templates for reuse in | Michael Beijer | Apr 9, 2023 | |
Speech recognition | New ‘Dragon Professional 16’: is it any better than Dragon Professional Individual 15? | 2 options | [quote]Ice Scream wrote:
[quote]Dan Lucas wrote: Intriguing? Have you thought about using that instead? Perhaps by mirroring the iPhone screen to the big screen on your Mac in some | Michael Beijer | Mar 30, 2023 |
Speech recognition | New ‘Dragon Professional 16’: is it any better than Dragon Professional Individual 15? | ~ | [quote]Dan Lucas wrote:
[quote]Michael Beijer wrote: I'd say I am having to kill all Dragon processes manually and restart Dragon approximately every hour or so, if I'm lucky. Some | Michael Beijer | Mar 29, 2023 |
Speech recognition | New ‘Dragon Professional 16’: is it any better than Dragon Professional Individual 15? | as is v16, which I'm currently testing | see: https://knowbrainer.com/forums/forum/messageview.c fm?catid=3&threadid=37125&enterthread=y (for some notes on my progress) Sadly, I am still having to do lots of restarting of | Michael Beijer | Mar 29, 2023 |
CafeTran support | Working with DeepL API | Did you enter the correct authentication key? | [quote]Tom in London wrote:
[/quote]
Did you enter the correct authentication key, which can be found @ https://www.deepl.com/account/summary ? | Michael Beijer | Mar 27, 2023 |
CafeTran support | Working with DeepL API | hmm, not sure | DeepL definitely works in CafeTran, might need to contact Igor/DeepL to add CT to their list. | Michael Beijer | Mar 26, 2023 |
CafeTran support | Working with DeepL API | try this page: | https://support.deepl.com/hc/en-us/sections/360005 269360-CAT-tools CAT tool integration starts with their ‘Advanced’ plan. see: https://www.deepl.com/pro?cta=header-pro/ | Michael Beijer | Mar 26, 2023 |
CafeTran support | Sync target preview in LibreOffice with CafeTran Espresso | Hopefully, CafeTran will also get a fully integrated previewing system at some point | Since the preview in memoQ immediately gets updated to reflect whatever you currently have in your target box, I use the preview pane in memoQ for proofreading. If I want to make a change | Michael Beijer | Mar 17, 2023 |
Speech recognition | Is OpenAI’s Whisper better than Dragon? | interesting post @ knowbrainer.com/forums/… | very interesting post by a person called rjwilmsi @ https://www.knowbrainer.com/forums/forum/messagevi ew.cfm?catid=4&threadid=36875&highlight_key=y&keyw ord1=whisper 01/30/2023 07: | Michael Beijer | Mar 12, 2023 |
Speech recognition | Is OpenAI’s Whisper better than Dragon? | Hi Hans | [quote]Hans Lenting wrote:
Who will be the first to tell us? https://youtu.be/8SQV-B83tPU Hey Michael: did you read this/do you have plans for this Sunday? [/quote] I have | Michael Beijer | Mar 12, 2023 |
Translator resources | Wow, I am no longer allowed to get a subscription to DeepL (‘due to internal policies’)! | 😄 | [quote]Jean Dimitriadis wrote:
"I put a spell check on you". [/quote] Can't tell, as I don't want to jinx it. | Michael Beijer | Mar 9, 2023 |
Office applications | Ms Word macro to merge all documents in a folder (recursive) | Kutools for Word? | I think Kutools for Word (from extendoffice.com) can do it. See: https://www.extendoffice.com/product/kutools-for-w ord/word-merge-documents.html However, merging multiple Word docs | Michael Beijer | Mar 8, 2023 |
Office applications | Ms Word macro to merge all documents in a folder (recursive) | or use an online tool | see e.g.: https://products.aspose.app/words/merger/doc | Michael Beijer | Mar 8, 2023 |
Translator resources | Wow, I am no longer allowed to get a subscription to DeepL (‘due to internal policies’)! | very unprofessional, I know, but ... | I have put a curse on DeepL ...
… and am now patiently waiting for their demise ;-) | Michael Beijer | Mar 8, 2023 |
Déjà Vu support | News about DVX4 from Yahoo group | Déjà Vu died long ago | R.I.P. | Michael Beijer | Mar 8, 2023 |
MemoQ support | What's better in MemoQ version 10.0? | TM+ seems useful | I suppose the new TM+ translation memory format might be of some use when using large TMs, although I haven't tested yet if it makes any difference with a vey large TM attached to a pr | Michael Beijer | Mar 7, 2023 |
Speech recognition | New ‘Dragon Professional 16’: is it any better than Dragon Professional Individual 15? | Has anyone upgraded to the new version of Dragon, ‘Dragon Professional v16’? Is it any better? Any worse? Nuance marketing copy of course says it is better, but I have heard it | Michael Beijer | Mar 7, 2023 | |
ProZ.com suggestions | Member-only message on KudoZ question form | You can ask more questions than non-members. Cuz you pay. | [quote]Tom in London wrote:
This is incomprehensible. Found at https://www.proz.com/ask?kver=new [/quote] :-) | Michael Beijer | Mar 6, 2023 |
Translator resources | Wow, I am no longer allowed to get a subscription to DeepL (‘due to internal policies’)! | Although I totally agree, in theory, I don't always manage, which is also fine. | [quote]Lieven Malaise wrote:
To each their own, but as a translator I prefer neutral business-like communication, also in situations of discontent. It avoids burning bridges that you mi | Michael Beijer | Mar 5, 2023 |
Translator resources | Wow, I am no longer allowed to get a subscription to DeepL (‘due to internal policies’)! | I decided quite deliberately to throw all my toys out of my pram ;-) | [quote]Ice Scream wrote:
[quote]Michael Beijer wrote: [quote]Ice Scream wrote: So now you might have to, like, translate stuff yourself? ;-) [/quote] I'm a technical translator | Michael Beijer | Mar 2, 2023 |
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
| |||
|