This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Real Estate
Law (general)
Tourism & Travel
Medical (general)
Other
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Religion
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Medical: Health Care
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Source text - Spanish You have reached ProFile Screening Services. If you are calling to request a copy of your Profile Report, or to dispute a ProFile record, please be advised that under federal law we must receive your request in writing. Please mail your request to:
P.O. Box 23874
Portland, OR 97281
If you are calling for information on a credit decision or any other information regarding your cellular phone request or purchase, please contact the service provider directly. All credit decisions are wholly the responsibility of the wireless service providers, and are rendered based on their business policies.
Translation - English Usted ha contactado los servicios de investigación de perfiles. Si usted está llamando para solicitar una copia del informe de su perfil, o para discutir un expediente, por favor le dejamos saber que debido a ley federal debemos recibir su petición por escrito. Por favor envíe su petición a:
PO BOX 23874
PORTLAND, OR 97281
Si usted está llamando para pedir informe sobre una decisión de crédito o algun otro informe con respecto a una petición o compra de un teléfono celular, por favor contactese directamente con el proveedor del servicio. Todas las decisiones de crédito son enteramente responsabilidad de los proveedores de servicio de telefono mobil, y se rinden basados en sus políticas de negocios.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2008.
Dear Friends and Public,
This letter is to tell a little bit about me. I was born and raised in Peru. I have lived in the US for 14 years, so that brings out my bicultural skills.
My resume that highlights my bilingual and bicultural skills, as well as keyboarding, customer service, and communication areas is attached. I worked as an Spanish Interpreter for LATN (I am still active for 2 yrs now), Pacific Interpreters and Language Services. I currently work for Southwest Airlines in the International Desk department for 2 yrs now. I also do freelance translation online, which gave me the opportunity to translate a book from English to Spanish.
In addition to my skills, I have worked as a Medical Spanish Interpreter/Translator at the Washington Hospital Center for about a year. Simultaneously, I worked as a Glaucoma Screening Tester Interpreter for about 4 months. I have very good letters of recommendation from my former employers that I can provide.
Thank you in advance for your time. Please do not hesitate to contact me if you have any questions. I would appreciate the opportunity to review my qualifications in more detail in an interview.
Sincerely,
Gladys A. McKernan
Keywords: translator, interpreter, spanish, english, medical, general, freelance, children's books, law, fast and good service.