Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur aan vertalers en anderen om te helpen bij de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

Ask a question Term search Learn more

Recent Poetry & Literature terminology questions in English to Spanish

1 - 30 of 6,197

Neverwind

Vientojamás

Blanca Collazo

Jan 6

alguien me da pistas para traducir el poema "Negro Bembón" de Nicolás Guillén

Lisnel Yamir Sánchez

Dec 19, 2020

\"disarmingly honest\"

honestidad cautivadora / que cautiva

agosto

Dec 16, 2020

luncheon table

Non-ProZ.com

Dec 15, 2020

to have a healthy appetite

gala major

Dec 15, 2020

the tortoise-shell pince-nez

Non-ProZ.com

Dec 15, 2020

"the newly endowed King's College"

Non-ProZ.com

Dec 13, 2020

night catch

Ana Stevenson

Dec 9, 2020

location-conscious

consciente(s) de la ubicación

Non-ProZ.com

Nov 1, 2020

A deep frown slits her eyes

Sus ojos son dos cuchillas bajo el ceño fruncido

Blanca Collazo

Oct 27, 2020

Use the proper tool, don´t be a fool

Sea eficiente! Use .....

Patriale

Oct 26, 2020

whodunit

Glossary-building KudoZ

Oct 12, 2020

testify

Ion Zubizarreta

Sep 4, 2020

We can sock 'em out for you

Ion Zubizarreta

Aug 20, 2020

We have a night that knows no dawn.

Esta es una noche que no conoce el amanecer

Ladydy

Aug 19, 2020

Let us toss in pain.

Estremezcámonos/agitémonos de dolor.

Ladydy

Aug 19, 2020

sorrows

sufrimiento

Ladydy

Aug 8, 2020

Consumed

Consumido

Ladydy

Aug 8, 2020

make all mankind truly human.

humaniza verdaderamente a toda la humanidad

Ladydy

Aug 7, 2020

let me become a moth to the candle of your beauty.

déjame ser polilla al resplandor de tu belleza

Ladydy

Aug 4, 2020

wears off but a little

decae/se pasa apenas

Ladydy

Jul 29, 2020

I was spared the benevolence of the highway robber

anduve libre de salteadores mi camino

Ladydy

Jul 26, 2020

autumn stricken; bloomed and blossomed; whatever direction turn

Los caminos otoñales florecían de repente...

Ladydy

Jul 20, 2020

did so with eyes that forever lost their sleep.

lo hizo con ojos que perdieron el sueño para siempre

Ladydy

Jul 20, 2020

meeting, encounter and passing each other

unión, encuentro y cruzarse entre sí

Ladydy

Jul 20, 2020

"harbouring the runaway"

Ricardo Lizarralde

Jul 18, 2020

timeless traits that cross the chasms of human experience

rasgos ajenos al tiempo que salvan los abismos de la experiencia humana

koalix

Jul 9, 2020

«No tengas miedo, todos están aquí para divertirse».

—No tengas miedo; todos están aquí para divertirse.

Blanca Collazo

Jul 4, 2020

question

Blanca Collazo

Jun 30, 2020

annoying lil'sis outgrown years ago

la hermanita insoportable de años atrás

Blanca Collazo

Jun 24, 2020

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Find professional translators

Browse translation jobs

English to Spanish WIWO

Oct 1, 2018

just finished an audit report, and before that a small press release. tomorrow back to my gigantic patent application

audit,Law: Patents,Trademarks,Copyright,Patents

Mar 21, 2017

working on yet another patent application

Law: Patents,Trademarks,Copyright,Patents,Construction / Civil Engineering

Dec 2, 2016

Flemish to English Court Case

Business/Commerce (general),Law: Contract(s),Law (general)

Aug 2, 2016

soldiering away at a humongous Belgian government tender on materiel (yes, with an "e")

tenders,government procurement

KudoZ™ translation help

Recent Poetry & Literature terminology questions in English to Spanish

English to Spanish WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Poetry & Literature terminology questions in English to Spanish

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language