Translation glossary: DROIT PRIVË

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 65
Next »
 
(el testamento) quedase para su custodia en poder del autorizante… que soit retenu par /resté en garde du notaire soussigné 
Spanish to French
A que hubiere lugarS’il avait lieu / le cas échéant 
Spanish to French
Acuerdo preventivoRèglement judicaire 
Spanish to French
Ante los oficios del NotarioAu rang des minutes du Notaire 
Spanish to French
Asentar en la matrículaMettre au greffe, mettre au rôle 
Spanish to French
AsignaciónCollocation 
Spanish to French
Autenticidad/transparencia del precio de ventaSincérité des prix de vente 
Spanish to French
Ítems, cargos o puntos (de un documento)Chefs 
Spanish to French
Boleto de compraventaPromesse d’achat-vente 
Spanish to French
CaducarVenir à l’échéance 
Spanish to French
Caducidad del plazoExpiration du délai 
Spanish to French
Cancelación de hipotecasRadiation 
Spanish to French
CargasGabelles 
Spanish to French
Comprobación de inventarioVérification du récolement 
Spanish to French
Con pérdida de los intereses devengadosDéduction faite des intérêts produits 
Spanish to French
Concurso civilFaillite / déconfiture 
Spanish to French
ConsorcioSyndicat de copropriétaires 
Spanish to French
Contra frenteArrière corps 
Spanish to French
DenegarDébouter 
Spanish to French
DesalojarDonner congé à qq’un/ demander l’expulsion 
Spanish to French
EL incumplimiento en el otorgamiento de esta promesa hará caducar el plazoL’inexécution de cette promesse comportant l’expiration du délai 
Spanish to French
En el estado en que se encuentraL’état des lieux 
Spanish to French
Escribano autorizanteNotaire soussigné 
Spanish to French
Escritura traslativa de dominioActe notarié translatif de propriété 
Spanish to French
Espacios comunesCour commune 
Spanish to French
Estar concursado de quiebraEtre déconfit 
Spanish to French
ExpensasCharges 
Spanish to French
FrenteLa façade 
Spanish to French
Gravar con derecho real de hipoteca de primer gradoGrever d’une garantie réelle de premier rang 
Spanish to French
Hallándose en pleno uso de sus facultades mentales …Capable de plein droit /En plein usage de ses facultés … 
Spanish to French
Hecho dañosoFait dommageable ou nuisible 
Spanish to French
Hipoteca abiertaHypothèque non restreinte 
Spanish to French
ImportesMontant 
Spanish to French
Incumplimiento de pagoDéfaut de paiement 
Spanish to French
Inhabilitado para …Frappé d’interdiction pour 
Spanish to French
Inscripción (de la hipoteca)Enrôlement 
Spanish to French
MontoCapital (principal + intérêts) 
Spanish to French
Notificar la moraSignifier le retard ou le défaut de paiement 
Spanish to French
Obligándolo con arreglo a derecho a favor del comprador y para aplicar al producido al pagoEngageant le débiteur au profit de l’acheteur pour affecter le produit de la vente 
Spanish to French
Otorgar prórrogas de pagoDonner atermoiements 
Spanish to French
Otorgar promesa (de constituir hipoteca)Donner le/son consentement 
Spanish to French
Otorgar promesa de ceder los beneficiosDonner son consentement pour la cession des bénéfices 
Spanish to French
Plano de mensuraPlan du cadastre 
Spanish to French
Por sus propios derechosDe son propre chef 
Spanish to French
Presentar toda la documentación necesaria/pertinenteProduire à tous ordres et distribution 
Spanish to French
Presentar todos los documentos (poder)Produire à tous ordres et distributions 
Spanish to French
Proceder al levantamiento de la hipotecaFaire mainlevée 
Spanish to French
Propiedad horizontalCopropriété 
Spanish to French
RefrendarConfirmer 
Spanish to French
Reparación del dañoDédommagement 
Spanish to French
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search