Translation glossary: Glosariusz terminów ekonomiczno-prawniczych

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 96
Next »
 
act on behalf of the estatedziałać na rzecz masy upadłości 
English to Polish
adversenegatywny wpływ 
English to Polish
annual pen cappułap rocznej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie emerytalne 
English to Polish
application in which relief is grantedpozew/ skarga, po rozpatrzeniu którego/ której sąd uwolnił pozwanego z odpowiedzialności za 
English to Polish
as and wheno ile mają (zastosowanie) 
English to Polish
at the counters ofw siedzibie/ oddziale/ miejscu będącym siedzibą (np. banku) 
English to Polish
autorisation has been reversedautoryzacja została anulowana 
English to Polish
świadczenie vs. korzyśćbenefits vs. profits 
Polish to English
bar the exerciseaby uniemożliwić wykonanie/realizację 
English to Polish
bench conferencenarada przy ławie sędziowskiej (pomiędzy sędzią a pełnomocnikami stron) 
English to Polish
bez celu ich praktycznego zastosowaniawithout thought of a practical end goal 
Polish to English
book of businessbaza klientów firmy / baza klientów biznesowych 
English to Polish
business in the order of $800K dollarsobroty/przychody rzędu 800 tys. USD / rynek wart 800 tys. USD 
English to Polish
capital earnings exemptzyski kapitałowe zwolnione (z) 
English to Polish
chargeobciążenie / ciężar 
English to Polish
committed debt facilityprzyrzeczony instrument dłużny/ finansowania dłużnego 
English to Polish
Compliance Onboardingocena/ badanie zgodności przeprowadzana/ dokonywane przed nawiązaniem współpracy 
English to Polish
concurrencezgoda 
English to Polish
confer standingudziela legitymacji procesowej czynnej 
English to Polish
consumer security evangelistorędownik/ propagator/ guru idei bezpieczeństwa konsumenta 
English to Polish
declaration of interestdeklaracja o braku konfliktu interesów 
Polish to English
deed of collateral debentureustanowienie zabezpieczenia w postaci zastawu na dłużnych papierach wartościowych 
English to Polish
deep and comprehensive free trade areapogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu 
English to Polish
desygnatdesignatum / referent lub po prostu meaning 
Polish to English
developing organizational governanceopracowanie (zasad) ładu organizacyjnego 
English to Polish
dokument obejmuje całą treść umowythis document constitutes the entire agreement 
Polish to English
duty due byopłaty celne płatne przez sprzedającego/ obciążające sprzedającego 
English to Polish
EAR variableefektywna (rzeczywista) roczna stopa oprocentowania 
English to Polish
EBITDA wg LIFOEBITDA reported on a LIFO basis 
Polish to English
employees in progressionpracownicy w okresie przyuczania/ przyuczenia (do wykonywania zawodu/pracy) 
English to Polish
Engaging in a Course of Conduct Causing Fear or Alarm (Stalking)postępowanie w sposób wywołujący lęk lub niepokój 
English to Polish
financial operational managementzarządzanie operacyjne finansami 
English to Polish
first ranking pledge over the accountszastaw na rachunkach wpisany na pierwszym miejscu 
English to Polish
first-party fraudoszustwo kredytowe dokonane na własne nazwisko / wyłudzenie kredytu 
English to Polish
flex cashelastyczny plan świadczeń dodatkowych 
English to Polish
in so far as is legally permittedw zakresie dozwolonym przez prawo 
English to Polish
inadvertence(przez) przeoczenie 
English to Polish
inconvenience of forumzasada forum non conveniens 
English to Polish
industrial and power generation industriessektor przemysłowy i sektor energetyczny 
English to Polish
informacja zarządu o działalności SpółkiManagement Board's report on the activities of the Company 
Polish to English
insider informationinformacje wewnętrzne / informacje poufne / poufne informacje wewnętrzne spółki publicznej 
English to Polish
is proved to the satisfaction of the Companyudowodniono w satysfakcjonujący dla Spółki sposób/ w satysfakcjonującym dla Spółki stopniu 
English to Polish
it will be appreciatedp. poniżej 
English to Polish
legal step planschemat/ harmonogram czynności prawnych 
English to Polish
liability under the indemnityodpowiedzialność kontraktowa / odpowiedzialność wynikająca z klauzuli odszkodowania (odszkodowawczej) 
English to Polish
make a market inwystępować/ działać w roli animatora rynku / podmiotu zapewniającego płynność (instrumentów finans.) 
English to Polish
maximum exponentsnajwyżsi rangą przedstawiciele 
English to Polish
mieć istotny wpływ na politykę państwabe instrumental in shaping/ developing national policy 
Polish to English
mienie stanowiące własność osobistąpersonal property 
Polish to English
mitygantrisk mitigation measure 
Polish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search