This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Geverifieerd lid
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Law (general)
Science (general)
Zoology
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Medical: Cardiology
Computers (general)
Werkt ook in:
Environment & Ecology
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Religion
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Tarieven
Urdu to English - Standaardtarief: 0.10 USD per woord / 35 USD per uur
KudoZ-punten op PRO-niveau: 40, Vragen beantwoord: 51, Vragen gesteld: 1
Blue Board entries made by this user
12 beoordelingen
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Punjabi to English (Certified Healthcare Interpreter - CCHI, verified) English to Punjabi (Certified Healthcare Interpreter - CCHI, verified) Urdu to English (EF Standard English Test) Urdu to English (EF Standard English Test) Urdu to English (EF Standard English Test)
Adobe Acrobat, Crowdin, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
LL.M in U.S. Laws from University of Dayton School of Law, Ohio, USA. MS degree in Biology, University of the Punjab, Lahore and LL.B( General Law), Certification in legal skills from University of California, Berkeley (USA), Certificate in Basic computer apps. Fmr. Foreign Legal Consultant with State Bar of California. Registered owner/ CEO as "Tahira Rafiq Interpreting" with State of California. I have 5 years experience as a lecturer and certified lawyer of Punjab Bar Council, PK. Currently, interpreter with Department of Human Resources, Health care system, School Districts, and Superior Courts of East Bay, CA, USA. My academic experience includes extensive research in the areas of International immigration and analyzing American Family law documents. My expertise in multi-cultural academic work enables me effectively to translate, compare, edit, sub-title and transcribe complex documents that encompasses diversity of social cultures and local expressions in target languages.
I provide interpretation for psychological evaluation, Merit Systems Protection Board (MSPB) cases, oral assessments, social services, community outreach, interviews/ investigations, recorded statements, examination under oath, depositions, DMV case/ appeal hearings, medical appointments(PQME, QME, AME, IME) offered by California Division of Workers compensation and WCAB as given below:
Workers Compensation Evaluations
Vocational Rehabilitation Evaluations
Disability Management Consulting
Qualified Medical Evaluations (QME)
Agreed Medical Evaluations (AME)
Independent Medical Evaluations (IME)
Consultative Evaluations (CE)
Psychological Testing
Neuro-psychological Assessments
Forensic/Medical-Legal Evaluations
Pain and Behavioral Medicine Assessments
Pre-Surgical Evaluations
Fitness for Duty Evaluations
Pre-Employment Appraisals
Personal Injury Evaluations
Disability Assessments
Expert Witness Testimony
Psychotherapy
Trial Competency Evaluations
Forensic mental health assessments in both criminal and juvenile systems, 730 Competency Exams, School IEP meetings * Tester and rater of linguistic examinations/ assessments/ evaluations
Certified Healthcare/ Medical Interpreter for Urdu/ Punjabi/ Hindi in CA. USA
* EF SET C1 Advanced level certificated in 2021
* Quality Assurance (QA) Specialist for English <> Urdu projects
Dit lid/Deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal/de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 44 PRO-niveau-punten: 40
Specialisatie 
