Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 30 '23 rus>eng от какой компании [X] будем заключать договор which company will conclude the contract pro closed no
- Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе (ordinal number) kilometer of (name of the highway) pro closed ok
- Oct 27 '22 rus>eng законвоировать remove/revoke/ withdraw (one's) trusty status/privileges pro just_closed no
4 Jan 10 '22 rus>eng не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом can be nothing but a gross abuse of rights pro closed no
4 Jan 10 '22 rus>eng наглядно демонстрирует полнейшее пренебрежение...со стороны Ответчика clearly show/demonstrate the Defendant's upper/complete/blatant disregard of the law... pro closed no
- Sep 28 '21 rus>eng риски отказа...в согласовании risk of failing to have the transaction approved pro closed no
- Dec 3 '20 rus>eng разумные экономические мотивы economic rationale pro closed no
- Oct 1 '20 rus>eng проекты претендуют на... clamour for / push for / vie for pro just_closed no
4 Aug 3 '20 rus>eng знаки гостеприимства tokens of hospitality pro closed no
- Jul 3 '20 rus>eng Вам предъявляется копия... ваш вариант pro closed no
- Jun 18 '20 rus>eng вещно-следовой обстановки methods to document roadway evidence pro closed ok
- May 24 '19 rus>eng на ответчиков по гражданскому иску оказывается давление civil defendants are being put/placed improper pressure on pro closed ok
4 Mar 15 '19 rus>eng обращение...о чинимых препятствиях со стороны... petition... on/about obstacles being placed/put/thrown by pro closed no
- Feb 18 '19 rus>eng подвергнут приводу (принудительному доставлению) be brought forcibly (coerced to appear) pro closed ok
4 Dec 14 '17 rus>eng при наличии подписи и печати if signed and stamped pro closed ok
- Jul 29 '17 rus>eng «прогиб» судей под «телефонное право» judges may bend to 'telephone law' pro closed ok
4 Feb 23 '14 rus>eng страны отказывают друг другу в экстрадициях обвиняемых the countries refuse to extradite the accused to each other pro closed no
- Feb 17 '14 rus>eng принцип...состязательности principle of adversarial proceedings pro closed ok
- Feb 1 '14 rus>eng Поток arrest him pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng которое предоставляет льготный налоговый режим which offers/provides/gives tax preferences pro closed no
- Sep 25 '12 rus>eng Правоприменительная практика practice pro closed no
4 Aug 29 '11 rus>eng Народные заседатели people's assessor pro closed ok
4 Mar 19 '11 rus>eng не стал рассматривать доводы о том, что gave no consideration to XXX's arguments that pro closed ok
- Feb 14 '11 rus>eng Постановления о производстве выемки и обыска search warrant pro closed ok
4 Oct 19 '10 rus>eng обладатели лицензий на использование объектов авторских прав copyright licensees pro closed no
- Aug 10 '10 rus>eng участие средством и имуществом в пожертвованиях и подарках take part/participate in donating money and property pro closed no
- Aug 4 '10 rus>eng уволить с должности начиная с to relieve of one's post/position on pro closed ok
4 Feb 22 '10 rus>eng вывести предприятие из режима реабилитации bring the company out of rehabilitation mode pro closed ok
4 Jan 28 '10 rus>eng ссора на почве личных отношений quarrel on personal grounds pro closed no
4 Jan 14 '10 rus>eng обтекаемо equivocally pro closed no
4 Jan 14 '10 rus>eng Уведомление, составляемое в произвольной форме free-form notice pro closed no
- Dec 5 '09 rus>eng свободно переданы can be transferred at will pro closed no
4 Dec 5 '09 rus>eng участвует в совместном предприятии с (порядок слов) participate in a joint venture with pro closed no
- Apr 27 '09 rus>eng УИННЛС The Department of Execution of Non-Custodial Punishment and Probation pro closed no
- Mar 31 '09 rus>eng выписки из торгового (банковского) реестра страны extracts from the state trade (bank) book of records pro closed ok
4 Mar 18 '09 rus>eng выгодоприобретатель beneficiary pro closed no
- Mar 9 '09 rus>eng уволить по статье involuntary termination of employment/dismissal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered