Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 26 '23 deu>ces wider besseren Wissens verdächtigen křivě nařknete / křivě obviníte pro closed ok - Dec 9 '19 deu>ces geschäftsführender Gesellschafter společník vykonávající funkci jednatele pro closed ok 4 Aug 3 '19 deu>ces täuschungsbedingt oklamaný XXXX poskytl plnění .... pro closed ok - Mar 14 '19 deu>ces Heimrecht právo na domov pro closed no - Dec 8 '18 deu>ces Zuwendung(en) plnění pro closed ok - Jun 17 '18 deu>ces Verbraucherschlichtungsstelle ČOI pro closed ok 4 Feb 9 '18 deu>ces Angriff případ pro closed ok 4 Feb 9 '18 deu>ces offene Probezeit zbývající zkušební doba pro closed ok 4 Feb 7 '18 deu>ces Wahrnehmungen des Zeugen svědkovy postřehy / pozorování / vjemy pro closed ok 4 Feb 7 '18 deu>ces Haftübel verspüren okusil tíži vazby / zažil vazbu pro closed ok - Feb 7 '18 deu>ces Gewahrsam der Berechtigten brechen narušení chráněné zóny oprávněných pro closed ok 4 Feb 2 '18 deu>ces Verstrickungsbruch Maření výkonu rozhodnutí u exekuce pro closed ok - Feb 2 '18 deu>ces Urkundenunterdrückung zatajování listin pro closed ok 4 Jan 2 '18 deu>ces Dokumentenhygiene nakládání s dokumenty pro closed ok - Dec 14 '17 deu>ces Widerspruch verfolgen doložit / prokázat odpor (tvrzení uvedená v odporu) pro closed ok 4 Nov 12 '17 deu>ces das Gewerberechtliche pracovní/obchodní záležitosti pro closed no 4 Nov 10 '17 deu>ces Pächter (Ö) pachtýř pro closed ok - Nov 9 '17 deu>ces Vorhaften vyšetřovací vazba pro closed ok 4 Nov 9 '17 deu>ces Strafzeitberechnung výpočet délky trestu pro closed no 4 Sep 11 '17 deu>ces anteilig gleich za stejných podmínek v poměru k jejich výši pro closed ok 4 Sep 11 '17 deu>ces Mitnahmerecht právo nuceného spoluprodeje pro closed ok 4 Jun 10 '17 deu>ces Kopfstimme hlasování dle počtu účastníků (1 hlas na osobu) pro closed ok 4 Jun 10 '17 deu>ces sel. Zesnulý pro closed ok 4 May 24 '17 deu>ces Versorgungsausgleichüberleitungsgesetz zákon o převodu (přechodu) vyrovnání zabezpečení / důchodu pro closed no 4 May 24 '17 deu>ces aussetzen odložit pro closed no - May 18 '17 deu>ces Bedachtnahmeverurteilung souhrnný rozsudek / trest pro closed ok 4 May 16 '17 deu>ces behördliche Anhaltung zadržení / zadržení z úředního příkazu pro closed ok 4 May 16 '17 deu>ces Urkunde über die bedingte Strafnachsicht podmíněné odpuštění trestu / upoštění od výkonu zbytku trestu pro closed ok - Apr 22 '17 deu>ces Mangel im skrytá vada pro closed ok 4 Jan 7 '17 deu>ces subverlegt ... posytnutému do / uvedenému v zahraničí pro closed ok - Jan 7 '17 deu>ces anteilsbezogen označit díla pro just_closed no - Dec 9 '16 deu>ces Handelt der Täter gewerbsmässig.... živnostensky pro closed ok - Dec 9 '16 deu>ces Rechtliche Würdigung odůvodnění pro closed ok - Dec 9 '16 deu>ces Arglistige Täuschung lstivé oklamání (předstírání) pro closed ok - Dec 9 '16 deu>ces Einzelunternehmen podnikající fyzická osoba pro closed ok - Dec 6 '16 deu>ces bei sonstiger Nichtigkeit nesmějí .... jinak jsou neplatná .... pro closed ok 4 Oct 25 '16 deu>ces Grundbuch-Mutterrolle list vlastnictví pro closed no - Jun 24 '16 deu>ces staatlich bevorrechtet státem preferovaný pro closed ok - Jun 14 '16 deu>ces zwar mag ..... vorgelegen haben mohlo se jednat o pro closed ok - Jun 14 '16 deu>ces gegeneinander aufgehoben werden (náklady) nese každá strana (sporu) sama pro closed ok 4 Apr 25 '16 deu>ces durch dieselbe Handlung diese geführt zu haben dopustil se držení (zakázané) zbraně pro closed no - Mar 21 '16 deu>ces Dispensgesuch žádost o zproštění pro closed ok - Mar 21 '16 deu>ces vorzügliche Hochachtung respekt / hlubokou úctu pro closed ok 4 Feb 16 '16 deu>ces Verfahrenshandlung procesní úkon pro closed ok 4 Feb 16 '16 deu>ces säumige Person osoba v prodlení pro closed ok - Feb 16 '16 deu>ces ...von Amtes wegen beigezogen ... úředně stanoven ... pro closed ok - Jan 20 '16 deu>ces Aus Gründen der Kulanz ohne Anerkennung einer Rechtspflicht Jako kulanci, avšak bez uznání právního závazku... pro open no 4 Jan 19 '16 deu>ces HRB Obchodní resjtřík část/sekce B pro closed ok - Dec 21 '15 deu>ces Passer für EDV tiskopis pro elektronické zpracování pro closed ok - Dec 21 '15 deu>ces Altfahrzeug-Verordnung nařízení o ekologické likvidaci vozidel pro closed ok Asked | Open questions | Answered