Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. Elle était venue avec l'intention de tendre un piège ! pro closed ok
- Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. « La vraie raison pour laquelle elle est venue était de ME tendre un piège. » pro closed ok
- Nov 25 '16 eng>fra focusing clause PROPOSITION PRINCIPALE pro closed no
- Nov 25 '16 eng>fra focusing clause proposition principale pro closed no
4 Jan 20 '16 eng>fra WALKAWAY OF EXERCISE – exercice d'entraînement pro closed no
4 Mar 18 '09 eng>fra talks at parle sans écouter pro closed no
- Feb 25 '09 eng>fra Off street sur une rue perpendiculaire pro closed ok
- Jan 12 '09 fra>eng par acquit de conscience just to be sure pro just_closed no
- Dec 10 '06 eng>fra I'd like to table another item j'aimerais mettre une autre question sur le tapis pro open no
- Dec 7 '06 eng>fra ignorance is no bliss l'ignorance n'est pas bénéfique..... pro closed ok
4 Dec 4 '06 eng>fra in stone à jamais pro closed no
3 Sep 25 '06 eng>fra The hypothesis concerns a situation of non-forward-moving activity l'hypothèse s'applique au statu quo (aux activités fixes/figées/stationnaires) pro closed no
4 Sep 6 '06 eng>fra date and time *for* horodaté pour classification ultérieure pro closed ok
4 Aug 3 '06 eng>fra lifer désireux de faire carrière pro closed ok
4 Jul 25 '06 eng>fra embracing negation négation qui encadre pro closed ok
4 Jul 19 '06 fra>fra transférer + transférer + à/dans pro closed ok
- Jul 13 '06 fra>fra trait d'union ou non? monoacides pro closed no
- Jul 13 '06 fra>fra que le gouvernement a/ait (grammaire) A pro closed ok
3 May 6 '06 eng>fra to retain a sparseness garder une (certaine) simplicité easy closed ok
- May 4 '06 fra>fra audiovisuelles ou audiovisuels? audiovisuelles pro closed no
1 Apr 21 '06 eng>fra ...offers something as close as one gets in real life to... ...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que... pro closed ok
4 Apr 14 '06 eng>fra ...that should trump... qui devrait transcender... pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>fra backtranslation rétroversion pro closed no
- Feb 27 '06 eng>fra Fatal flaw défaut de caractère fatal pro closed no
4 Feb 23 '06 eng>fra is yet again illustrated est encore une fois démontré/exemplifié/illustré pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>fra about eating at a restaurant and staying on track manger à un restaurant et respecter/suivre strictement pro closed ok
- Feb 18 '06 eng>esl emphasis added énfasis mía / con mi énfasis pro closed ok
- Feb 9 '06 eng>fra run longer sont plus longues, plus redondantes, plus expressives pro just_closed ok
- Jan 26 '06 fra>esl Ponctuer ces mots de quelques gestes de la main bien sentis Reforzar estas palabras con algunos gestos manuales bien coordinados. pro closed no
4 Jan 24 '06 fra>esl Pôle Amont /Pôle Aval Sector Primario / Sector de Procesamiento pro closed ok
- Jan 24 '06 eng>fra to be turned into furniture Précisions easy closed no
- Jan 24 '06 eng>fra to be turned into furniture devenir dociles comme un meuble easy closed no
- Jan 23 '06 eng>fra as I live and breathe en personne ! pro closed no
- Jan 18 '06 esl>fra tres españoles cuatro opiniones trois espagnols, quatre opinions différentes pro closed ok
- Jan 18 '06 eng>fra Fortune favours the prepared minds and perfect timers. Vous serez chanceux si vous êtes prêt à saisir l'occasion.... pro closed ok
4 Jan 15 '06 eng>esl if for no other reason than...... principalmente por pro closed no
- Dec 31 '05 eng>fra Bore'em in the Forum taquinons-les dans le forum easy closed no
- Jan 2 '06 eng>esl my mistress grumbled herself calm gruñó mi amante con calma pro closed ok
Asked | Open questions | Answered