Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 4 '23 deu>fra Hutträger poutre THQ (poutre à double âme) pro closed ok - Aug 16 '21 deu>fra in den Rohbau zurückbauen décontruire jusque la construction brute pro closed ok 2 Sep 23 '20 deu>fra momentenfrei aneinanderzustossen. s'accoler/s'apuyer sans moment / aux moments équilibrés/compensés ou se compensent réciproquement pro closed ok - Sep 6 '20 deu>fra künstlerische Oberleitung direction générale artistique pro closed no - Jul 12 '19 deu>fra hochbeschichtet revêtu fortement ou couche épais pro closed no 4 Mar 9 '19 deu>fra Ortbrett et Stirnbrett planche de rive (bordure de pignon, lambrequin, vire-vent) pro closed ok - Mar 3 '19 deu>fra Holzschopf in einem vorhandenen Wohnhaus convertir le bûcher en surface habitable pro closed ok 4 Sep 18 '18 deu>fra einachsig gespannte Tragwerke ossature/charpente à poutres encastrées (ou supportées) uniaxialement ou unilatéralement pro closed ok - Sep 18 '18 deu>fra einachsig gespannte Tragwerke ossature/charpente à poutres encastrées à une extrémité (poutre console, - libre, en porte à-faux) pro closed ok 4 Jun 1 '18 deu>fra gerändelte Aluminiumkammer chambre moletée en aluminium pro closed ok - Mar 29 '18 deu>fra Dichtungs manschetten garnitures (d'étanchéité) easy closed no - Jul 10 '17 deu>fra Profilmeter mètres courants en profilés pro just_closed no 4 Jan 20 '17 deu>fra Zylinderbock chaise de vérin pro closed ok - Dec 18 '16 deu>fra Rußabsperrer clapet de gas de fumées (peut-être « trappe de ramonage ») pro closed no - Sep 15 '16 deu>fra Beurteilungszustand état d’évaluation pro just_closed no 4 Mar 28 '16 deu>fra brandlastgesteuert alimenté par la charge d'incendie (ou par la ventilation) pro closed ok - Feb 10 '16 deu>fra Baucontrolling contrôle de gestion de construction pro closed ok - Feb 14 '16 deu>fra Bemessungsregen pluie de projet (de dimensionnement, de référence) pro closed ok - Feb 10 '16 deu>fra Baucontrolling Contrôleur de gestion bâtiment (ou construction) pro closed ok 4 Sep 8 '15 deu>fra nicht ausrollen kann ne peut pas agiter/rouler en avant et en arrière (ou va-et-vient) pro closed ok - Sep 6 '15 deu>fra Abschrämen haver, havage pro closed ok 4 Mar 16 '15 deu>fra Schwerpunkt barycentre (centre de gravité) pro closed ok 4 Mar 8 '15 deu>fra fußbodengleich pas affleuré (avec seuil ou élevé) pro closed ok 4 Jan 13 '15 deu>fra Wangen/Kuppen creux (cassis, affaissement) et dos d'ânes pro closed ok - Jan 12 '15 deu>fra sei durch nässende... belegt soit démonté (étayé, prouvé ...) par ... mouillants pro closed ok 4 Jan 12 '15 deu>fra Vorländer franc-bordd (risbermes) pro closed ok - Jun 27 '14 deu>fra Bodenpolster couche de fond (ou sous-couch, sous-sol) pro just_closed no - Jun 27 '14 deu>fra Einbauwerte teneur en polluants admissibles de remblai (pour remblayage ou terrassement) pro closed ok - Mar 10 '14 deu>fra Abkürzung p/ per, pro pro closed ok - Mar 1 '14 deu>fra Tasse gros-oeuvre de la cuve pro closed no 3 Jan 13 '14 deu>fra schnappt capte pro closed ok 4 Dec 14 '13 deu>fra Blachenbinder fixateur (collier ou similaire) des bâches pro closed ok 4 Dec 13 '13 deu>fra über Eck + aussen (ancré) angulairement à l‘extérieur pro closed ok 4 Dec 10 '13 deu>fra Umsetzeinheit ensemble de déplacement pro closed ok 4 Dec 13 '13 deu>fra Aufstockung rehaussement, rehaussable pro closed ok 4 Dec 12 '13 deu>fra Verbindung jonction pro closed ok 4 Dec 12 '13 deu>fra Bauabschnittsbildung cloisonage (compartimentage, partitionnement, érection de coupe-feux) pro closed ok 4 Oct 22 '13 deu>fra Falzdeckung recouvrement de feuillure pro closed ok 4 Feb 28 '13 deu>fra Tragfähigkeit adhérence pro closed ok 4 Feb 20 '13 deu>fra Wandmittenmasse cotes centrales de la cloison (du mur, de la paroi) pro closed ok - Feb 20 '13 deu>fra Ausfachung mittels Bretterschalung oder Ausmauern charpenterie (treillage) par planchéiage (planches) ou maçonnage (maçonnerie) pro closed no 4 Feb 20 '13 deu>fra Anschluss der Zwischendämmung und Untersichtschalung raccord(ement) de l'isolation intèreure et du coffrage de soffite pro closed ok 4 Sep 25 '12 deu>fra zwischen Unterkante Gerät und Oberkante (un écart de ... ) entre le bord inférieure de l'appareil et le bord supérieure de ... pro closed ok - Aug 28 '12 deu>fra Laufstrecke (Informatique) section (ou parcours) pro open no - Aug 30 '12 deu>fra aufgeständerter Riegel bloc surélévé (ou en saillie) ou bien bloc sur piliers pro just_closed no - Aug 20 '12 deu>fra Testgut échantillon, specimen, éprouvette pro closed ok 4 Aug 10 '12 deu>fra Nachtragsbeauftragung (Schweiz) commission (ou engagement) des travaux dans le cadre d'un avenant pro closed ok 4 Jun 12 '12 deu>fra gewachsen (Terrain) Terrain naturel pro closed ok - Feb 27 '12 deu>fra Bemusterung échantillonnage pro open no 4 Dec 30 '11 deu>fra hohl liegend s'appuyant en creux (en appui en creux) pro closed ok Asked | Open questions | Answered