Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 7 '18 deu>fra Kippmaß cote de redressement pro closed no 4 Dec 3 '14 deu>fra Aufsatzkonstruktion construction rapportée/rehaussée pro closed ok 4 Sep 26 '14 deu>fra Biegebreite Largeur de pliage pro closed ok 4 Sep 26 '14 deu>fra Drehhöhe Hauteur de tournage pro closed ok 4 May 20 '14 deu>fra kaufmännische Generalplanung planification générale de l'activité commerciale pro closed ok - Apr 12 '14 deu>fra Störgeometrie géométrie perturbante pro just_closed no 4 Mar 29 '14 deu>fra Vermarchung Bornage pro closed ok 4 Mar 24 '14 deu>fra Ver- und Entsorgungsmedien fluides entrants et sortants pro closed ok 3 Mar 10 '14 deu>fra Abkürzung p/ Prix en pro closed ok 4 Feb 14 '14 deu>fra Suchgrabe tranchée exploratoire pro closed ok 4 Feb 12 '14 deu>fra Aufbruch / aufbrechen Défonçage/Défoncer pro closed ok - Jan 24 '14 deu>fra Zugbeschwerer gland de lestage pro closed ok 4 Jan 23 '14 deu>fra mit Licht gekoppelt asservie à l'éclairage pro closed ok - Dec 12 '13 deu>fra Verbindung liaison pro closed ok 4 Oct 16 '13 deu>fra Motorjapaner tombereaux automoteurs japonais pro closed no 4 Aug 6 '13 deu>fra Holzriegel traverse bois pro closed ok 4 May 7 '13 deu>fra Sohlsegment portion/segment de radier pro closed ok - Mar 27 '13 deu>fra Haus- und Hofverleger carreleur pour intérieur et extérieur pro open no 4 Feb 7 '13 deu>fra Rohbaumasse dimensions du gros-oeuvre pro closed no 4 Nov 7 '12 deu>fra zeitlicher Nachlauf (avec) temporisation d'extinction pro closed ok - Aug 28 '12 deu>fra Laufstrecke (Informatique) effacer un chemin (d'accès) pro open no 4 Sep 10 '12 deu>fra hohlwand cloison creuse pro closed ok 4 Aug 31 '12 deu>fra Schlaufschacht puits de tirage (pour câbles) pro closed ok 4 Aug 20 '12 deu>fra Testgut produit à tester pro closed ok 4 Aug 9 '12 deu>fra verdichtete Bauweise mode de construction densifié pro closed ok 4 Jul 14 '12 deu>fra in Veränderungen eingebunden zu sein être au courant (aussi tôt que possible) des modifications survenant chez nos clients pro closed ok 4 Jul 5 '12 deu>fra Baustellenschweissstösse zones d'assemblage par soudage sur chantier pro closed ok - Jun 15 '12 deu>fra Werkleitungsplan projet de réseau pro closed ok - Jun 12 '12 deu>fra gewachsen (Terrain) terrain couvert de végétation pro closed ok - Jun 12 '12 deu>fra Quartierplätze squares de quartiers pro just_closed no - Mar 21 '12 deu>fra zurückbauen démolir /défaire pro closed ok 4 Mar 22 '12 deu>fra gelaendeoberkante niveau du sol naturel pro closed ok - Mar 8 '12 deu>fra Schafwolldämmstoffe isolants en laine de mouton pro closed no 4 Oct 13 '11 deu>fra Abdichtung von Metall (Aluminium, Stahl) étanchéités pour métaux (aluminium, acier) pro closed ok 4 Oct 3 '11 deu>fra im Anschluss an die Hauptvortriebe ausgebrochen ( liaisons transversales) sont percées immédiatement après les creusements principaux pro closed no 4 Sep 15 '11 deu>fra AS-Qualität Qualité AS (selon ...) pro closed ok - Sep 15 '11 deu>fra Dämmstoffkennziffer numéro d'identification (selon ...) pro just_closed no 4 Aug 28 '11 deu>fra handelsüblichen Estrichmisch- und Fördermaschinen mélangeurs-transporteurs usuels/pompes à chapes courantes pro closed ok 4 Aug 28 '11 deu>fra schwundkompensiert à retrait compensé pro closed ok - Jun 7 '11 deu>fra Massenmehrung augmentation de la masse des travaux pro closed ok 4 May 31 '11 deu>fra Hanglehm argile diluviale pro closed ok 4 May 24 '11 deu>fra Dacheinschnitt découpes du toit pro closed ok 4 May 22 '11 deu>fra unscharf {commuter sur} "désactivée" pro closed ok 4 Mar 21 '11 deu>fra Leitergänge accès par échelle pro closed ok 4 Mar 7 '11 deu>fra Kippsicherheitsnachweis justificatif de résistance au renversement pro closed ok 4 Feb 26 '11 deu>fra Anströmrichtung direction de provenance pro closed ok - Jan 14 '11 deu>fra Staubstrahlen thermolaquage par poudre pro closed ok 4 Jan 12 '11 deu>fra Bautechnische Prüfung contrôle technique (de) construction pro closed no 4 Dec 5 '10 deu>fra Einstab- und Litzenanker tirants d'ancrage mono-barre et multi-toron pro closed ok 4 Dec 4 '10 deu>fra Kompensations- und Hebungsinjektionen injections de compensation et de relèvement/soulèvement pro closed no Asked | Open questions | Answered