Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 '15 eng>rus CPs учредительная документация pro closed no
- Feb 5 '15 eng>rus CPs корпоративная документация pro closed no
- Feb 5 '15 rus>eng считается не прошедшим процедуру ратификации ...in due procedure / ...in due course / ...as due pro closed no
- Feb 4 '15 eng>rus transfer перечислены pro closed no
- Feb 3 '15 rus>eng связанность pertinence pro closed no
- Feb 3 '15 rus>eng сопричастность belonging pro closed no
- Feb 3 '15 rus>eng ...и связям с соотечественниками ...and Ties with Compatriots pro closed no
- Jan 27 '15 rus>eng «+1» (от бакинских коллег) "one more" pro closed no
4 Jan 25 '15 eng>rus standards соответствующий требованиям стандартов pro closed no
2 Jan 25 '15 rus>eng финансирование по общему фонду actual financing from the common pool pro closed no
- Jan 25 '15 eng>rus the claimants do not allege that истцы не выступали с безосновательными заявлениями о том, что... pro closed ok
4 Jan 25 '15 rus>eng штраф от недоплаты penalty for insufficient payment / short payment / amount underpaid pro closed no
4 Jan 25 '15 rus>eng решение о присуждении денежных средств award of funds pro closed no
- Jan 25 '15 rus>eng решение, возлагающее на нее обязательство... Each party imposed by arbiters to pay an amount... pro closed no
- Dec 27 '12 eng>rus with significant advantages с существенными преимуществами pro closed ok
- Dec 19 '12 eng>rus following their application in reduction ..., чтобы после их использования для сокращения обязательств других Организаторов финансирования.. pro closed no
- Dec 19 '12 eng>rus Specific balance sheet account определенный счет бухгалтерского баланса pro closed no
- Dec 19 '12 eng>rus economic effect (здесь) вступать в законную силу c передачей покупателю прав на экономические результаты pro closed no
- Dec 19 '12 eng>rus telephone and line construction training подготовка по прокладке и использованию телефонных линий pro closed no
- Dec 19 '12 eng>rus noncommissioned officer leadership командирские навыки сержантского состава pro closed no
- Dec 19 '12 eng>rus AGREEMENT about the hosting of Local Unit договор о размещении местного подразделения pro open no
4 Dec 18 '12 eng>rus on the public side of an information barrier ...которому не может передаваться конфиденциальная информация pro closed no
- Dec 18 '12 eng>rus price sensitive nature (здесь) возможность изменения условий Договора в случае ценовых колебаний pro closed no
- Dec 18 '12 rus>eng куда хуже a way worse (/less) pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>rus Key value levers основные стоимостные рычаги pro open no
- Dec 13 '12 eng>rus multi-national, cross-generational несет в себе черты сразу нескольких наций и поколений pro closed no
- Dec 12 '12 eng>rus disciplinarian контролёр (трудовой) дисциплины pro closed no
4 Dec 12 '12 eng>ukr Journey Authoriser особа, що санкціонує поїздку pro closed no
4 Dec 12 '12 rus>eng потребитель-регулятор электрической мощности electricity load-controlled consumer pro closed no
4 Dec 12 '12 ukr>eng Держспоживстандарт State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (Derzhspozhivstandart) pro closed no
- Dec 11 '12 eng>rus digital rendering воспроизведение при помощи цифровых устройств (/технологий...) pro closed no
4 Dec 11 '12 eng>rus многогоризонтная шахта multi-level mine pro closed no
4 Dec 11 '12 eng>rus В связи с необходимостью обращения в органы прокуратуры ...as a petition to the prosecution authority was required,... pro closed no
4 Dec 11 '12 eng>rus administrator администратор pro closed no
4 Dec 11 '12 rus>eng маржа на которой работают банки (current) banks' margin pro closed no
- Dec 11 '12 rus>eng эффект масштаба выдачи ипотеки mortgage volume effect pro just_closed no
- Dec 10 '12 eng>rus High Flux Tube труба потока высокой интенсивности pro just_closed no
4 Dec 10 '12 eng>rus shipping accidents авария судна (pl. "аварии судов") pro closed no
- Dec 10 '12 rus>eng Адвокатура и адвокатская деятельность On Lawyers and Legal Practice in the RF pro closed no
- Dec 10 '12 eng>rus shipping accidents Аварии на водном транспорте pro closed no
- Dec 10 '12 eng>rus Internal/external area помещения / прилегающее пространство pro closed ok
- Dec 9 '12 ukr>eng Сосняк мучницевий pine forest with bearberry *undergrowth* pro closed no
- Dec 9 '12 ukr>eng Сосновий бір левкобрієвий pine forest with (pincushion) moss undergrowth pro closed no
- Dec 9 '12 ukr>eng Сосняк колючеплауновий pine forest(s) with stiff clubmoss (Lycopodium annotinum) vegetation pro just_closed no
- Dec 9 '12 ukr>eng заступник головного лікаря з хірургічної роботи associate chief of staff for surgery pro closed no
- Dec 8 '12 eng>rus complete an offer выполнить условия получения возможности воспользоваться предложением pro closed ok
4 Dec 8 '12 eng>rus Incremental display (дополнительный) фирменный стенд для (внеполочной) выкладки товара pro closed no
- Dec 8 '12 eng>rus Incremental display превышение плановых показателей pro closed no
4 Dec 8 '12 ukr>eng видатки на ... ЗА державним бюджетом disbursements for (moral and physical development) FROM the state budget easy closed no
4 Dec 7 '12 eng>rus EBI конструктивная (/аргументированная) инициатива pro closed no
Asked | Open questions | Answered