Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 25 '18 rus>eng самовывоз self pick-up pro closed ok - Sep 11 '17 rus>eng проблемная категория потребителей toxic clients pro just_closed no 4 Oct 21 '15 rus>eng Денежный перевод до востребования Money transfer pro closed ok 4 Jul 9 '15 rus>eng определение платежности поврежденных банкнот и монет determining the fitness of damaged banknotes and coins pro closed ok 4 Jul 5 '15 rus>eng оказалась заложницей геополитических событий became hostage to the geopolitical events of 2014 pro closed ok - Jan 30 '15 rus>eng успешно пройти проверку pass the audit pro closed ok 4 Oct 7 '13 rus>eng 4536,3 тыс. грн 4,536,300 UAH easy closed no - Jan 26 '13 rus>eng Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения Russia's stringent legislation would be a lot more stringent had it been rigorously enforced pro closed no 4 Oct 6 '12 rus>eng в полтора - два раза меньше чем 33% to 50% cheaper pro closed no - Nov 23 '10 rus>eng время указано в часовом поясе GMT (all) times shown are GMT pro closed ok - Nov 30 '09 rus>eng под понятием отмывание денежных средств понимается... In this case, money laundering refers to XXX company's bank accounts .... being used to pro closed no 4 Sep 6 '09 rus>eng минимальные и максимальные значения highs and lows pro closed ok - Mar 30 '09 rus>eng statistic параметр pro closed ok 4 Jan 18 '09 rus>eng наработка accomplishments / achievements pro closed ok - Jan 18 '09 rus>eng негатив smooth our the wrinkles / mitigate risks pro closed ok - Oct 22 '08 rus>eng набирает обороты gain momentum / pick up pace / pick up steam pro closed no 4 Aug 15 '08 rus>eng прокручивается The daily trading volume is up to 1000 billion pro closed no - May 13 '08 rus>eng кратность суммы are available in increments of 1 hryvna pro closed no - May 8 '08 rus>eng произведение ... по годам defined as the product of deflators over the years pro closed no 4 Oct 31 '06 rus>eng где-то..., а где-то (в контексте) X at certain times and Y at others / at times X, at other times Y pro closed no 4 Oct 27 '06 rus>eng воспитание чувства хозяина cultivating a sense of being in charge + options pro closed ok 4 Feb 17 '06 rus>eng ОЭС Отчёт в виде Электронного Сообщения pro closed no - Nov 24 '05 rus>eng сумма закрытия сделки get rid of the word 'deal'... perhaps "total closing amount" pro just_closed no - May 26 '05 rus>eng срочный рынок short-term pro closed ok 4 May 9 '05 rus>eng выполнять с запасом to have a comfortable margin in meeting the requirements... pro closed no 4 May 2 '05 rus>eng средняя хронологическая величина time average of ... pro closed no 3 Apr 26 '05 rus>eng банковская выписка bank statement, account statement pro closed ok - Mar 17 '05 rus>eng доп. оффис банка banking location pro closed ok 4 Feb 9 '05 rus>eng данные формируются не ежемесячно а с нарастающим итогом с начала отчетного года data is produced progressively starting at the beginning of the fiscal year, rather than ... >> pro closed ok - Oct 12 '04 rus>eng средства Стабилизационного Фонда moneys pro closed ok - Aug 26 '04 rus>eng задержка была вызвана необходимостью предоставления A requirement to provide certain documents caused this delay. pro closed no - Aug 23 '04 rus>eng агентство по ипотечному кредитованию Federal Mortgage Agency easy closed no 4 Aug 16 '04 rus>eng затратный этап/затратная часть pre-project stage, planning stage, scheduling stage, first stage, developmental stage pro closed no - Aug 13 '04 rus>eng входящий / исходящий остаток starting balance, ending balance pro closed ok - Aug 3 '04 rus>eng у. е. nominal unit pro closed no - Jul 26 '04 rus>eng публикуемым агентством Рейтер на странице MGTX ??? >>> pro closed ok 4 Jul 23 '04 rus>eng практически по большинству принципиальных вопросов reached an agreement on the majority of key issues of... pro closed ok - Jul 22 '04 rus>eng Платёж денежными средствами Продавца in the Seller's currency pro closed ok - Jul 20 '04 rus>eng широкомасштабно оповещать publicize on a large scale / widely announce / make it widely known pro closed no - Jun 16 '04 rus>eng не уплаченные в срок проценты, начисленные на срочную задолженность overdue interest on a short-term debt of the primary loan pro closed no Asked | Open questions | Answered