Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '17 deu>esl abgefragt ... se solicitó ... pro closed ok 4 Sep 28 '17 deu>esl mit Strom beaufschlagt ... se conecta a la red de corriente eléctrica pro closed no - Sep 29 '16 deu>esl Tischbelastung Peso de una pieza sobre la mesa de mecanizado (maquinado) ... pro closed no - Mar 12 '15 deu>esl Abspannseil cable tensor pro closed ok - Mar 13 '15 deu>esl Formhärtebauteile componentes curados en molde / por estampado en caliente pro closed ok - Mar 13 '15 deu>esl Formhärten curado en molde pro closed ok 4 Feb 15 '15 deu>esl wechselnde Drahtchargen cargas de alambre variables pro closed ok 4 Feb 11 '15 deu>esl Ablaufsysteme sistemas de devanado / desbobinado / desenrollado pro closed ok - Feb 4 '15 deu>esl 1/3 Beleuchtung alumbrado a un tercio ... pro closed ok 4 Nov 4 '14 deu>esl Durchsteckkühler "enfriador" o "enfriador pasante" pro closed ok 4 Nov 1 '14 deu>esl Ultraschall-Drahtlegemaschine Máquina para colocar (por impresión o embebido) cables mediante ultrasonido en diferentes bases. easy closed ok 4 Sep 25 '14 deu>esl Spalttopf cuerpo (o elemento) de separación ... pro closed ok - Jun 24 '14 deu>esl Sentido de la frase ver interpretación en español: pro closed no 4 Jun 24 '14 deu>esl einseitig/schräg belastet cargados en forma unilateral u oblicua pro closed ok - May 23 '14 deu>esl Geben Sie etwas Zugabe prevea algo de sobremedida ... pro closed no - May 21 '14 deu>esl Schmelzkammerkessel caldera con hogar preparado para quemar y/o fundir escoria pro closed ok 4 May 21 '14 deu>esl Hausseitig circuito domiciliario pro closed ok - May 21 '14 deu>esl Rohrstutzen conexión ... pro closed ok 4 May 20 '14 deu>esl ayuda con la frase ver 2 versiones posibles pro closed ok 4 Apr 29 '14 deu>esl Vorsteuerwert valor de control prefijado ... pro closed ok - Mar 10 '14 deu>esl Banderoliermaschine Máquina de encintar pro closed ok 4 Feb 7 '14 deu>esl Treiber Accionador ... pro closed ok 4 Jan 30 '14 deu>esl Elektrischer Feeder mit Schere Alimentador eléctrico con tijera pro closed ok 4 Jan 27 '14 deu>esl Systemausreisfestigkeit resistencia a la extracción pro closed ok - Nov 11 '13 deu>esl die volle Drehzahl ... el número de revoluciones nominal ... pro closed no 4 Nov 11 '13 deu>esl Druckstufen Etapa o fase de presión pro closed ok 4 Apr 10 '13 deu>esl Abwürgemoment / Lastdrehzahl Momento máximo admisible (se para el motor) / N° de r.p.m (velocidad de giro) a plena carga pro closed ok - Dec 22 '12 deu>esl Querschleifen rectificado transversal pro closed ok 4 Dec 14 '12 deu>esl klemmen trabar,... pro closed ok 4 Dec 4 '12 deu>esl Kraftpaket paquete energético pro closed ok 4 Nov 27 '12 deu>esl Antrieb Falschluftansaugung accionamiento de la aspiración de aire extraño ... pro closed no - Nov 18 '12 deu>esl Plattierung chapado (o enchapado) o revestimiento con metal pro closed ok - Nov 18 '12 deu>esl Wälzkörpereindrücken Marcas y/o hendiduras (raspones) en el anillo de rodadura ... pro closed ok 4 Nov 16 '12 deu>esl Radsatzwelle eje de un juego de ruedas pro closed ok 4 Nov 16 '12 deu>esl Stufenmaß dimensión escalonada pro closed ok 4 Sep 26 '12 deu>esl Zahnweite espesor del diente ... pro closed ok 4 Aug 18 '12 deu>esl Lineranbindung vs Rohranbindung unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos pro closed ok 4 Aug 11 '12 deu>esl Arretierungsschrauben tornillos de bloqueo pro closed ok 4 May 17 '12 deu>esl Schnellschieber Válvula de cierre rápido pro closed ok - May 15 '12 deu>esl Ölwächter monitor de aceite ... pro closed ok - Mar 21 '12 deu>esl Prüfgröße valor(es) a ensayar / inspeccionar / verificar pro closed ok 3 Mar 20 '12 deu>esl Erddeponie Vertedero de residuos enterrados pro closed ok - Mar 19 '12 deu>esl Schleifstation, Einstellstation Estación de afilado, estación de ajuste ... pro closed ok - Feb 20 '12 deu>esl Luftbefüllschlauch manguera para aire pro closed no 4 Feb 16 '12 deu>esl Inverterschweißgerät Soldador inverter pro closed ok 4 Jan 24 '12 deu>esl Feinluft Aire de baja presión pro closed ok - Dec 16 '11 deu>esl Warenvorschub soporte para destacar la mercadería exhibida pro open no 4 Nov 29 '11 deu>esl ED factor de marcha / factor de utilización / factor de trabajo pro closed ok 4 Sep 19 '11 deu>esl Buchsen (hier) Manguitos de guía pro closed ok - Sep 10 '11 deu>esl Umfangs‐E‐Modul Módulo de elasticidad E... pro just_closed no Asked | Open questions | Answered