Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 20 '09 fra>deu une chambre supplémentaire à votre disposition zwei separate Zimmer stehen zu Ihrer Verfügung/ stehen Ihnen zur Verfügung pro closed no - Dec 20 '09 ita>deu farsi un tempo per sich Zeit (zu seinem ganz persönlichen Bedarf) erübrigen pro just_closed no - Nov 7 '09 fra>deu rebioler (rebiolage) ausdünnen, entfernen (von Ranken, Blüten und kleinen Blättern) s.u. pro closed no 2 Nov 7 '09 fra>deu points de repère Anhaltspunkt/ Orientierungspunkte/Festlegepunkt pro closed ok 4 Oct 14 '09 ita>deu a settori Körperzonen easy closed ok 4 Oct 14 '09 ita>deu disperdere Wärme verlieren, Wärme abgeben / s.u. easy closed ok - Sep 23 '09 fra>deu déclaration de plus-valeur Mehrwertsteuererklärung pro open no 4 Sep 23 '09 fra>deu pacte de famille Familenvertrag pro closed ok - Sep 23 '09 fra>deu placement sous sauvegarde de justice unter Rechtsschutz /rechtlichen Schutz stellen pro closed no - Sep 21 '09 ita>deu motivi aggiunti weitere Argumente pro closed no - Sep 21 '09 fra>deu ingrès (Arbeits)Antritt /Einstellung/ Amtsübernahme pro closed ok - Sep 21 '09 fra>deu met un point d’honneur a être considéré comme un producteur de qualité supérieur er kann es sich zur (als) Ehre anrechnen/zu den Hochqualitäts-Erzeugern zu zählen pro closed no - Sep 19 '09 fra>deu démultiplication Reduzierung auf das Wesentliche/ s.u. pro closed ok 4 Sep 18 '09 ita>deu valorizzazione Bewertung pro closed ok - Sep 16 '09 ita>deu calcinabile Kalzinierbare Harze pro closed no - Sep 16 '09 ita>deu effetto a lama d’acqua Berieselungeffekt / Wasserteppich / Wasserrinne pro closed ok 4 Sep 15 '09 fra>deu quotidien pandémie au travail s.u. pro closed ok 4 Sep 14 '09 fra>deu entre brevets et secrets Durch das (ein) Patent geschützt wird die Erfindung genützt/ s.u. andere Vorschläge pro closed ok - Sep 13 '09 ita>deu da cui si ricavano extrahieren, herausfiltern pro closed no - Sep 12 '09 ita>deu disposizioni di attuazione, coordinamento e transitorie Durchführungsbestimmungen, Koordination und Übergangsregelungen pro closed ok - Sep 11 '09 fra>deu certificat W garage s.u. /entspricht in D den roten Kennzeichen pro closed ok - Sep 11 '09 ita>deu un saporito connubio di ingredienti eine schmackhafte Verbindung/Mischung verschiedener Zutaten s.u. pro closed ok 4 Sep 10 '09 fra>deu veine pédieuse Fußvene pro closed ok - Sep 10 '09 fra>deu M Mille = Tausend pro just_closed no - Sep 9 '09 ita>deu Dirigente Centrale Traffico (Verkehrs) Betriebszentrale pro just_closed no 4 Sep 9 '09 ita>deu descrizione giudiziale gerichtlich/juristisch haltbare Beschreibung von Patentansprüchen pro closed no 4 Sep 9 '09 fra>deu tout fait avance non conteste peut etre considere avere jeder vorgetragene und nicht bestrittene Sachverhalt kann als erwiesen angesehen werden. pro closed ok - Sep 9 '09 ita>deu Seduta su trespolo Sessel/Stuhl mit Fußkreuz (mit Bodenrollen) pro open no - Sep 8 '09 fra>deu bivalve cutanée Zwei-Lappen Hautplastik zur Stumpfabdeckung pro just_closed no 4 Sep 1 '09 fra>deu remous caressants Wasserstrudel /mögliche passende Attribute: s.u. pro closed ok - Aug 24 '09 fra>deu succession majeur Erbrecht/Erbfolge nach Eintreten der Volljährigkeit pro open no - Aug 24 '09 ita>deu poeta minore Volkstümliche Poeten/Dichter (des 13. und 14. Jhd. in Italien), Dichter literarischer Kurzformen pro closed ok - Aug 24 '09 ita>deu messa a contribuzione dei muscoli accessori della respirazione Anteil der Muskulatur, die zusätzlich (nicht unmittelbar) zum Atmungsapparat/Atmungstrakt gehört pro closed ok - Aug 21 '09 fra>deu plateau Obst-,Gemüsestiege, Obstkiste pro closed ok - Aug 13 '09 fra>deu trois monstres sacrés gefeierte Superstars /s.u. pro closed ok 4 Aug 5 '09 ita>deu crest personalizzato persönliches / persönlich gewidmetes Wappen/ persönlich gewidmeter Orden pro closed ok - Aug 4 '09 fra>deu distributif s.u. pro just_closed no - Aug 4 '09 fra>deu (bonne) résistance de l'activité Durchhaltevermögen pro closed ok - Aug 4 '09 fra>deu couloir de raclage Laufgänge (die mit einem Schaber gereinigt werden) /s.u. pro closed no - Aug 4 '09 fra>deu dénouement Auszahlung pro closed ok 4 Aug 3 '09 ita>deu esclusione o depressione della falda s.u. pro closed ok - Aug 2 '09 ita>deu casa semindipendente Haus in einer Häuserreihe / Doppelhaus / Reihenhaus pro closed ok - Aug 2 '09 fra>deu articuler avec verbinden, ineinander fügen pro closed ok 3 Aug 1 '09 ita>deu decision makers buyers s.u. pro closed ok - Jul 30 '09 fra>deu approche de design global ... und rückt das Öko-Design in die Nähe des Designs schlechthin / s.u. pro closed ok - Jul 30 '09 fra>deu décontextualiser ein Umdenken/Neudenken einer industriellen Verfahrensweise zugunsten eines neuen Möbeltyps / s.u. pro closed ok - Jul 29 '09 ita>deu tarare zugeschnitten auf / angemessen pro closed ok - Jul 27 '09 fra>deu tourniquet s.u. pro closed no 4 Jul 26 '09 ita>deu guizze Buchenwälder/Buchenwaldgebiete pro closed ok 4 Jul 23 '09 fra>deu crabe à l’étouffé geschmort, gedämpft pro closed ok Asked | Open questions | Answered