Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 25 '12 deu>fra Einziehung annulation ou amortissement pro closed ok 3 May 20 '12 eng>fra Narrow banking « banque éclatée » (ou « narrow banking ») pro closed ok 4 Mar 1 '12 deu>fra eine unbeglaubigte Kopie une copie non certifiée conforme pro closed ok 4 Mar 1 '12 deu>fra 9. Auf die einzelnen Ausfuhrungen der Parteien wird, soweit rechtserheblich, in Dans la mesure où ils ont une portée juridique, Cf. suite ci-dessous pro closed no 4 Mar 1 '12 deu>fra wird, soweit rechtserheblich, in den in den nachstehenden Erwagungen eingegange [...] sont examinés dans les considérants suivants, dans la mesure où ils ont une portée juridique pro closed no 4 Nov 8 '11 eng>fra claim or prove as a creditor ne fera pas une demande de paiement de créance ou une déclaration de créance comme créancier pro closed no - Nov 8 '11 eng>fra misses déboires pro closed no - Nov 7 '11 eng>fra claim relief from its corporate profits demander un abattement sur l'impôt à payer sur ses bénéfices sociaux ou sur un impôt similaire pro closed ok - Nov 7 '11 eng>fra Hedging Counterpart contrepartie à la couverture pro closed ok 4 Apr 8 '09 eng>fra we offer close-to-the market deadlines délais proches DE CEUX du marché pro closed ok - Jan 26 '09 eng>fra stock consideration prix en actions pro closed ok 4 Jun 23 '08 fra>deu ratios d’emprise Anlagegrenzen pro closed ok 4 Jun 23 '08 fra>deu transmissibles par inscription en compte ou tradition ,die durch Registereintragung oder einfache Übergabe übertragen werden können pro closed ok - Jun 23 '08 fra>deu assimilation Gleichstellung pro closed ok 4 Aug 16 '07 eng>fra roll-over administration absence de réinvestissement à gérer pro closed no - Aug 16 '07 eng>fra to hedge back Le risque de change des investissements en devises différente est neutralisé par une couverture en £ pro open no 4 Aug 16 '07 eng>fra Tenor échéance pro closed ok 4 Aug 16 '07 eng>fra catalyst déclencheur pro closed no 4 Aug 16 '07 eng>fra ABS Market le marché des ABS / le marché des titres adossés à des actifs pro closed no 4 Aug 16 '07 eng>fra basis points points de base pro closed ok 4 Aug 16 '07 eng>fra Sub-Funds compartiments pro closed ok 2 Aug 14 '07 eng>fra exit-stop ne pas traduire pro closed ok - Aug 15 '07 deu>eng Swapausgleichszahlung (credit) default payment pro closed ok - Aug 15 '07 deu>eng Nebenerlöse incidental income pro closed ok 4 Aug 15 '07 eng>fra Non-investment Grade Debt obligation de notation inférieure à "investment grade" / non "investment grade" pro closed ok 4 Aug 7 '07 eng>fra Over-allotment [option de] sur-allocation pro closed ok - Apr 19 '07 eng>fra PE? UN OU UNE? PE: établissement stable = un pro closed no - Mar 19 '07 deu>eng Sondervermögen declaration of crossing thresholds pro just_closed no 4 Mar 19 '07 fra>deu intégré fiscalement siehe unten pro closed no - Mar 19 '07 deu>eng Sondervermögen investment fund pro just_closed no 4 Feb 19 '07 deu>eng Organismen für gemeinsame Anlagen Undertakings for Collective Investments pro closed ok 4 Feb 18 '07 eng>fra to write off the cost by equal instalments amortir le coût par annuités égales pro closed no - Feb 6 '07 eng>fra *called up* share capital Capital souscrit - appelé, non versé pro closed no - Feb 5 '07 deu>eng Verfügung disposal pro closed ok 4 Feb 5 '07 eng>fra Transaction entry Saisie des opérations pro closed no - Feb 5 '07 fra>deu contrat de prêt à usage Darleihe pro closed ok - Feb 5 '07 eng>fra go towards discharging sera affecté en diminution de son obligation (l'obligation de la société) pro closed no 4 Feb 5 '07 deu>eng unter den Finanzierungsdokumenten provided for in the finance documents pro closed ok 4 Feb 5 '07 eng>fra or the statutory minimum period of notice if greater jusqu'à leur résiliation ... ou dans le délai minimum légal s'il est plus long pro closed no 4 Feb 5 '07 eng>fra the co has been in *continuous and unbroken existence* since the date of its inc la société a eu une existence continue et ininterrompue depuis sa date d'mmatriculation pro closed no - Feb 4 '07 deu>eng Nachgründung post-formation pro closed ok - Feb 2 '07 deu>eng Wertpapier Depot Nr. securities deposit pro closed ok 4 Feb 2 '07 fra>deu réserves indisponibles unverfügbare / nicht frei verfügbare Rücklagen pro closed ok - Feb 2 '07 deu>eng nicht nur vorübergehend überschreitet not only / more than temporarily pro closed no - Feb 2 '07 eng>fra become part vous serez acteur de / vous prendrez part à pro closed no - Feb 2 '07 deu>eng auf die Einrede der verspätet erhobenen Mängelrüge verzichten renonce à l'exception de l'allégation tardive du moyen tiré du défaut / du vice [de la chose] pro closed ok - Feb 1 '07 deu>fra liquider Beweis preuve "établie" pro open no 4 Feb 2 '07 deu>eng die Beklagte wird verurteilt, das Hauptzollamt anzuweisen, die Auszahlung an die Klägerin anzufordern that's OK or me but perhaps pro closed ok - Feb 2 '07 eng>fra written off amorties pro closed no - Feb 2 '07 deu>eng Rechtsgeschäfte mit sich selbst self-dealings pro just_closed no Asked | Open questions | Answered