ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Albanian » Entry by Abdulrahman Mohammed


Source text in English

Translation by Abdulrahman Mohammed (#38866)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
Përkthimi i përmirësuar në shqip:

Pjesa e parë e posedimit i takon Franklin Bulls dhe menjëherë Payton Hughes arrin të prekë topin, duke ia rrëmbyer Rams-ëve me një veprim të shpejtë për kundërsulm. Në atë moment, aty ndodhet i riu Tom Isaac – por ai nuk ishte aspak pjesë e aksionit mbrojtës; thjesht qëndronte në cepin tjetër të fushës, duke “vjedhur” pikë, pa marrë pjesë në mbrojtje. Ekipi kundërshtar po përdor një mbrojtje në zonë të tipit "box", duke e lënë atë të lirë jashtë perimetrit.

Ata përpiqen të nisin një pasim të gjatë të tipit "Hail Mary", por Bulls reagojnë në kohë dhe ia ndërpresin mundësinë – një taktikë vërtet interesante.

Një vëzhgim mjaft domethënës: gjatë gjithë aksionit mbrojtës, Isaac qëndroi në këtë anë të fushës, duke pritur mundësinë për të tentuar një treshe. Ai provon dy herë radhazi, por nuk arrin të shënojë. A do të marrin ribaundin sulmues? Martin bën një lëvizje të shkëlqyer për t'u dhënë Rams-ëve një mundësi të dytë. Edhe kësaj radhe, Isaac nuk ishte fare pjesë e lojës. Nuk kam parë kurrë diçka të tillë në një ndeshje basketbolli – një situatë jashtëzakonisht emocionuese dhe krejt e pazakontë nga Rams


Discuss this entry