ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » Russian to Italian » Entry #5150

Source text in Russian

Translation #5150

Вечером следующего дня мы встретились со Степаном на стадионе; билеты мы покупали заранее,— как всегда, три места рядом. Но Риммы с ним не было.
— Что ты ей сказал вчера, Степан? — спросил я тихо, но жестко.
— Что не люблю ее, — вот что я ей сказал! И ни о чем больше не спрашивай. Гляди, Кока-то наш плох...
Как раз в эту минуту Коке дали отличный пас, а он даже не попал ногой по мячу.
— С поля Кутузова! — завопил, сложив ладони трубкой, наш сосед и вскочил, роняя с колен портфель, из которого посыпались бухгалтерские бланки, половина булки с колбасой и бумажные стаканчики.
И стадион подхватил и стал скандировать с торжествующим презрением:
— С по-ля! С по-ля!
Он был жесток, стадион. Он мгновенно забыл о том, сколько раз аплодировал этому высокому русому парню с такими талантливыми ногами.
Сейчас он видел только его позор и требовал его заменить. А Кока, отяжелевший от вчерашнего чешского пива и пришибленный несущимся отовсюду улюлюканьем, беспрестанно терял мяч и бил непонятно куда. И вдруг, собрав, видимо, все силы, он изумительно красиво перекинул мяч пяткой через голову самому себе на выход, перепрыгнул через подставленную ногу рыжего венгра и ударил уже почти с самой ленточки. Весь стадион, и веря и не веря, привстал, что-то крича и швыряя в воздух кепки, зонтики, плащи. Счет стал 1:1. И тут же раздался свисток судьи.
Венгры, присев на корточки, фотографировались в центре поля, а наши ребята в темных от пота футболках понуро пошли в раздевалку. И самым понурым был Кока, хотя он и спас команду от поражения... Нам стало жаль Коку: все-таки он был наш, с Четвертой Мещанской. Мы зашли к нему в раздевалку. Нас долго не пропускали, но потом пропустили. Все футболисты уже ушли, а Кока все еще мрачно сидел, закутавшись в мохнатое полотенце.
— Не будешь в следующий раз пить перед матчем! — сказал я. — А все-таки штуку ты здорово забил, Кока...
Он вдруг по-детски заулыбался.
— А это действительно ничего, кажется, вышло: пяткой через голову самому себе на выход. — И вдруг снова помрачнел.
Потом он стал одеваться. И с появлением на нем белой рубашечки, пестрого пиджака с разрезом позади, небесных брюк, остроносых мокасин и уже известного бронзового перстня снова превратился из грустного мальчишки в великого футболиста.
La sera del giorno seguente, io e Stepan ci incontrammo allo stadio; avevamo comprato i biglietti in anticipo, come sempre, tre posti in fila. Ma Rimma non era con noi.
"Che cosa le hai detto ieri, Stepan?" gli chiesti con tono basso, ma fermo.
"Che non l'amo, ecco cosa le ho detto! E non chiedermi altro. Guarda, il nostro Koka mal..."
Proprio in quell'istante Koka aveva ricevuto un passaggio meraviglioso, ma lui era quasi caduto con la gamba sulla palla.
"Fuori Kutuzov!"iniziò a berciare il nostro vicino, teneva le mani come un megafono e e si alzò di scatto, facendosi cadere dalle ginocchia una borsa dalla quale uscirono moduli contabili, mezzo panino al salame e bicchieri di carta.
E lo stadio si sollevò e cominciò a scandire con disprezzo esultante:
"Fuo-ri! Fuo-ri!"
Era spietato lo stadio. Aveva dimenticato all'istante di aver applaudito tante volte questo biondino con i piedi così dotati.
Ora vedeva solo il suo disonore e pretendeva di cambiarlo. E Koka, appesantito dalla birra ceca del giorno prima e sconfortato dagli ululati che si diffondevano da tutte le parti, continuava a perdere la palla e a lanciarla chissà dove. E all'improvviso, dopo aver visibilmente raccolto tutte le forze, lanciò meravigliosamente bene la palla colla punta del piede sopra la testa da solo, questa passò attraverso le gambe aperte dell'ungherese fulvo e la colpì quasi dalla linea. Tutto lo stadio, tifosi o meno, si sollevò, urlando qualcosa e lanciando in aria berretti, ombrelli, impermeabili. il risultato era 1:1. E all'improvviso risuonò il fischio dell'arbitro.
Gli ungheresi, accucciati, si facevano fotografare al centro del campo, e i nostri ragazzi nell'ombra con le magliette sudate, si avviavano a testa china verso gli spogliatoi. E il più avvilito era Koka, anche se aveva salvato la squadra dalla disfatta... cominciammo a sentirci dispiaciuti per Koka: in fondo era dei nostro, dalla zona di 4° Meshchanskaja. Ci avviammo verso il suo spogliatoio. Inizialmente ci impedirono l'accesso, poi ci fecero passare. Tutti i giocatori se n'erano già andati, ma Koka era ancora lì cupo, imbacuccato nell'asciugamano peloso.
"La prossima volta non bere prima della partita" gli dissi. " E comunque faresti bene a dimenticare l'accaduto, Koka..."
Improvvisamente fece un sorriso fanciullesco.
"Ma sembra che questo non sia successo affatto: un colpo di punta in rovesciata proprio alla fine." E improvvisamente si adombrò di nuovo.
E poi cominciò a vestirsi. E quando su di lui apparvero la camicia bianca, la giacca variponta con lo spacco dietro, i pantaloni celesti, i mocassini appuntiti e il solito anello in bronzo, ecco che di nuovo il ragazzino corrucciato si trasformò nel grande calciatore.