Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Ми живемо в одній із крихітних квартир багатоповерхівки — саме там, де як у вулику тулиться купа сімей середнього класу. Утім ще дужче наш будинок вподобали представники сімейства котячих — на перший погляд їх уже значно більше, ніж сусідів виду Homo Sapiens. А все тому, що ці чотирилапі з висувними кігтями нікого навкруги не бояться. Ще б пак! Адже серед їхніх диких родичів оцелоти, рисі, тигри й навіть леви! Ріст числа котячих турбує всіх, але водночас ці тварини, тримаючи в лапах аж цілих дев’ять життів, щодня дарують радість і усмішку багатьом навколо. У наших вуличних котів є суворий поділ території. Мишолови контролюють три нижні поверхи, час від часу перетинаючи лінії розмежування для голодних набігів на кухню. Терасу займає молодняк і лише деколи, воліючи погрітися на сонці й вилизати шерсть, до них зазирають аристократи колишнього Сіаму. Окремі нахаби відшуковують затишні куточки для сну там, куди доволі складно прослизнути. Приміром, кімната вартового, де їм часом не перешкоджає дрімаючий від втоми чолов’яга. Бог подарував кішкам два голосових апарати, щоби ті могли й нявкати, і тихо муркотіти. А при нагоді кілька котячих об’єднують свої сопрано для нічних концертів, заважаючи спати всім навкруги. Деякі мешканці, педанти на кшталт Кота в чоботях, прямо-таки скипають, коли котяри псують їхнє майно. Інші сусіди як шуліки пащекують, що хвостатих потрібно гнати дев’ятихвостим батогом. Боягузи ж петляють, намагаючись вгадати, куди стрибне наступна кішка. Але хто візьметься приборкувати норовливих?.. | Entry #33365 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
37 | 8 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
| Ми мешканці мікроквартир у багатоповерховому житловому комплексі, що став притулком численним сім’ям середнього класу. Однак, громада Felis Domestica, що вподобала наш комплекс, певно таки значно перебільшує громаду Homo Sapiens. Це через те що ці чотирилапі, лапа м'яка, а кігтик гострий, ці зменшені копії диких родичів - левів, тигрів, рисей та оцелотів - не жахаються нічого навколо. Невмируща (як не кинь, все на ноги стає) котяча спільнота зростає та непокоїть усіх, але й багатьох розважає. Коти на нашій вулиці мають власні безсумнівні лінії місцевого розмежування. Мишолови домують на першому, другому та третьому поверхах і залишають свої пенати лише заради кухонних рейдів по той бік ліній контролю. Тераса є місце суто молодіжної тусовки, але інколи там з’являються й аристократи з колишнього Сіаму аби з насолодою вилизатися чи прийняти сонячні ванни. Деякі котяри сплять муркотливо у затишних куточках, таких тісних що місця кіт наплакав, як скажімо у вартовій будці, де зазвичай якийсь невдаха ловить окунів. Божий дар цим котам дві голосові скриньки: одна для муркотіння, друга - для нявкання, і час від часу хор котячих сопрано спричиняє масове неспання своїми нічними концертами. Серед мешканців є такі, що бажають бути чистими як скельце, такі б’ються як горлиця коли пелехаті лазять по їхнім скарбам. Бойовиті яструби не хочуть тягти кота за хвіст і повиганяли б тих котів поганою мітлою. Але голуби миру є ще не певні й чекають у який бік подме вітер. Так що не відомо ще хто укрутить хвости котам! | Entry #33287 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 2 x4 | 3 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
| Ми мешкаємо у маленькій квартирці одного з серії багатоповерхових будинків, що прихистили під своїм дахом не одну родину середнього класу. Проте члени родини Феліс Доместіка, які вподобали наші житла, мають численну перевагу над родиною Гомо Сапієнс. А все тому, що ці чотирилапі істоти з висувними кігтиками та численною ріднею в особі левів, тигрів, рисей та оцелотів, здається, не бояться нікого в околицях нашого району. Дедалі більша популяція котячих, які мають у своєму розпорядженні цілих дев'ять життів, з одного боку, турбує усіх сусідів, а з іншого - приносить майже радісне полегшення. Коти нашої вулиці чітко поділили спільну територію. Мишолови першого, другого та третього поверхів суворо тримаються свого місця проживання (за виключенням голодних набігів на кухні поза межами їхніх володінь). Тераса зарезервована виключно для молодняку та аристократів з колишнього Сіаму – там вони вилизуються і гріються на сонечку. Деякі котики шукають затишні місцинки для муркотливого сну там, де яблуку ніде впасти, наприклад, у будиночку охоронця, де вони можуть покуняти разом із ним. А ще ці коти обдаровані Богом цілими двома голосами: одним для муркотіння, а іншим для нявкання, тож кілька котячих сопрано, які святкують щось уночі, не дають спати всьому району. Ті мешканці, які воліють тримати все під контролем, дратуються, адже кицьки перетворюють їхнє життя на безлад. Найприскіпливіші сусіди вважають, що котяче братство має бути витурене дрючком якомога скоріше. Та всі інші не проти зачекати, щоб побачити, як-то воно складеться. Ми ж не знаємо, чи не вирішать кицьки раптом використати свої кігтики! | Entry #33361 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 1 x4 | 1 x2 | 5 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Ми живемо у невеличкій квартирі багатоповерхового будинку, де мешкає багато сімей середнього класу. Але найчисленнішею у будівлі виявляється сім’я Felis Domestica, яка полюбила це місце можливо сильніше ніж деякі представники Homo Sapiens. І дійсно, ці чотироногі тварини, які ховають кігті та можуть похвалитися своїми могутніми дикими родичами (як то лев, тигр, рись, оцелот), нікого навкруги не бояться. Якщо згадати, що кішка живе дев’ять разів, тут є про що турбуватися. Але ж є над чим і посміятися. Наша кошача спільнота живе за своїми територіальними законами. Мишолови першого, другого та третього поверхів здебільшого полюють на своїх поверхах, хоча трапляються голодні набіги на кухні за демаркаційною лінією. Тераса належить виключно молоді та іноді використовується колишніми сіамськими аристократами для профілактичного вилизування та інсоляцій. У будьякому затишному куточку, навіть у сторожовому приміщенні, де начебто і коту нема де впасти, можна несподіванно виявити солодко дрімаючого кота-гультяя. Оскільки Бог подарував цим тваринам два голосових апарата - один для муркотіння, інший для нявкання - то навіть котячий дует може нагадати святковий оркестр, що своїми серенадами дуже заважає мешканцям спати. Якщо ви охайна людина, вас напевне дратуватимуть витівки якихось безпритульних котів. Деякі наші войовничо налаштовані резиденти давно готові показати котам кузькіну мати і вимести їх залізною мітлою. Є й такі, хто зволікають час, чекаючи коли рак свисне. Так що ми поки не знаємо, кому доведеться розсьорбувати цю кашу. | Entry #32741 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 2 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Ми живемо в одній з невеличких квартир у багатоповерховому будівельному комплексі, що забезпечує притулок для ряду сімей середнього класу. Але члени родини Феліса Доместіка, які зацікавилися нашим комплексом, могли б значно перевершити членів «Хомо Сапієнс». Тому що ці чотириногі , з висувними кігтями, які можуть похвалитися своїми двоюрідними братами- Левами, Тиграми, Рисями та Оцелотами, не бояться нікого в нашій околиці. Зростаюча популяція котячих, що володіє дев’ятьма життями в кігтях, турбує всіх, але багатьом дає комічне полегшення. Ці коти на нашому проспекті мають свої чіткі межі щодо території. Мишарі на нульовому, на першому та другому поверсі тримаються своїх їх, за винятком голодних набігів на кухні через лінії контролю. Тераса виключно зарезервована для молодих людей і іноді використовується аристократами з колишнього Сіаму для облизування тіла та прийняття сонячних ванн. Деякі з котів знаходять затишні куточки для муркотливого сну в місцях, де немає місця яблуку впасти, наприклад, у будиночок сторожа, де вони, можливо, знайшли дрімаючого бідолагу. Бог подарував цим кішкам дві голосові скриньки, одну для мурчання, а іншу для нявкання, а кілька котячих сопрано в нашому населеному пункті не дають усім мешканцям спати через свої нічні оркестри в особливих випадках. Деякі з мешканців, які хочуть бути чистими, як кіт у латках, дратуються, коли ці сірі кішки псують речі. Яструби серед мешканців рішуче вважають, що цих кішок слід виганяти найжорсткышим батогом. А голуби ще не визначилися і хочуть подивитися, як карта ляже. Ну, ми не знаємо, хто ризикне! | Entry #33260 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |