ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Slovak

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

[… bude to Franklin Bulls, ktorí začnú s loptou, a hneď Payton Hughes sa snaží získať prihrávku, ale Kendry Rams mu ju vypichne a hneď sa snaží rozbehnúť rýchly protiútok — a tam je mladý Tom Isaac. Tom Isaac sa tej obrannej akcie vôbec nezúčastnil — len číhal vpredu! Ani nebránil, len ostal mimo obrany, hráči len postavili zónu, niečo ako box-zónu, a nechali ho vonku. Snažia sa o dlhú prihrávku – tzv. Hail Mary – ale Bulls sa stihli vrátiť včas, takže z toho nič nebolo. Zaujímavá taktika.

Áno, naozaj zaujímavý postreh – Isaac počas celej obrannej pasáže stál tu na tejto strane ihriska. Teraz skúsi trojku — chce zakončiť dvomi košmi po sebe, ale nepadne mu to. Získajú aspoň útočný doskok? Áno – Martin – skvelý druhý pokus pre Rams. A znova – on (Isaac) sa vôbec nezapája do hry! Niečo také som v basketbale ešte nevidel. Naozaj vzrušujúce momenty od Rams – ale veľmi nezvyčajné…]
Entry #38593 — Discuss 0 — Variant: Standard - Slovakia
Entry tagging:
  • No "like" tags
[…loptu majú Býci a hneď v úvode sa Payton Hughes snaží rozohrať, ale hráči Rams mu berú loptu a okamžite vyrážajú do rýchleho protiútoku, kde už číha mladý Tom Isaac, Tom Isaac sa vôbec nezapojil do obrany počas predchádzajúcej akcie, jednoducho ostal vysunutý vpredu, nevracia sa späť, len čaká na ľahké body, hráči hrajú štvorcovú zónovú obranu, pričom ho nechávajú mimo, pokúsia sa o dlhú prihrávku cez celé ihrisko, ale Býci sa stíhajú vrátiť do obrany, žiadna šanca na ľahké body z tejto zaujímavej stratégie, áno, veľmi zaujímavý postreh – Isaac počas celej obrannej sekvencie ostal stáť na opačnej strane ihriska a teraz chce dať druhú trojku po sebe ale neúspešne, Rams získavajú útočný doskok a Martin boduje na druhý pokus, Isaac opäť nie je súčasťou akcie, toto som v zápase ešte nevidel, vzrušujúca taktika od Rams, je to zvláštne …]
Entry #38890 — Discuss 0 — Variant: Standard - Slovakia
Entry tagging:
  • No "like" tags