You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Documentary for subtitle translation

Geplaatst: Sep 30, 2026 14:55 GMT   (GMT: Sep 30, 2026 14:55)

Job type: Vertaal-/corrigeer-/proefleesopdracht
Services required: Subtitling, Translation, Subtitling, Template translation
Confidentiality level: HIGH



Talen: English to Spanish

Language variant: Castilian Spanish (Spain)

Beschrijving van de offerte-aanvraag:
We have an 82-minute documentary needing Castilian Spanish subtitles.

We will provide the English template (EBU STL, SRT or timecoded TXT), so you do not need to do any timecoding yourself. The video is downloadable via a link we will provide.

Please respond via email with related experience/CV and let us know your best pricing per video minute in USD.

The deadline is Monday, October 5.

Thank you!
Bronformaat:
EBU STL, SRT or TXT
Leverformaat:
EBU STL, SRT or TXT

Methode van betaling: Hierover moet overeenstemming worden bereikt
Payment terms: 30 dagen vanaf de factuurdatum.
Poster country: United States

Doel van dienstverlener (gespecificeerd door opdrachtgever achter deze offerte-aanvraag):
Lidmaatschap: Niet-leden (gebruikers) kunnen 12 uur na het verschijnen van de offerte-aanvraag een offerte indienen
info Vereiste specifieke velden: Cinema, Film, TV, Drama
info Vereiste moedertaal: Doeltaal(-talen)
Onderwerp-veld: Cinema, Film, TV, Drama
info Vereiste programmatuur: Aegisub, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, MovieCaptioner, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, titlebee, Titlevision Submachine, Wincaps Q4, Captiz, OOONA, SubtitleNEXT
info Vereiste locatie van de offerte-indiener: Spain
Uiterste indiendatum offertes: Oct 2, 2026 03:00 GMT
Leverdatum: Oct 5, 2026 19:00 GMT
Voorbeeldtekst: Translating this text is NOT required
6 00:01:07:15 00:01:12:14
We share this planet
with 1.5 billion cows.

7 00:01:12:16 00:01:15:01
That's one cow for every five of us.

8 00:01:16:09 00:01:20:14
There's been a lot of discussion lately
about the cattle industry.

9 00:01:20:16 00:01:25:06
We're told cows are the cause
of emissions, pollution, and poor health.

10 00:01:25:08 00:01:28:06
In other words, cows are bad.

11 00:01:28:08 00:01:31:04
But is it really that simple?
Over de opdrachtgever:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Offline Production