This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Body stupně PRO: 5970, Počet zodpovězených otázek: 3900, Počet zadaných otázek: 9
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 2
ruština -> angličtina: General field: Umění/literatura Detailed field: Vláda / politika
Zdrojový text - ruština Из менеджера большой, но не самой крупной фирмы торгующей зерном, он вырос в большого бизнесмена и предпринимателя, путем стремительного обогащения и быстрых кадровых передвижений, что наводит на некоторые размышления.
Překlad - angličtina Once a manager at a grain trader, large but not big, he turned tycoon by getting rich quick and being promoted fast, somewhat thought provokingly.
angličtina -> ruština: General field: Technika/strojírenství Detailed field: Jaderná technologie/věda
Zdrojový text - angličtina It seems plausible. But so far, plausible is as good as it gets.
Překlad - ruština Представляется вполне возможным. Но, пока что, только представляется.
Greetings and thanks for visiting this profile. I've been translating since 1996; my educational background includes systems engineering and the English language.