Working languages:
German to French
French to German
1a Übersetzer
Damit Sprachbarrieren überwunden werden.

Potsdam, Brandenburg, Germany
Local time: 06:10 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
DARAUF KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN: Flüssige, gepflegte, fachlich korrekte Übersetzung. Lesefreundliche, ansprechende Texte. Strikte Einhaltung Ihrer Terminvorgaben. Anpassung der Übersetzung an Ihre Anforderungen (Terminologie, Layout, etc.)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Tourism & TravelHuman Resources
Finance (general)Marketing
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Other - Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer in der Sprache Französisch mit Deutsch als korrespondierender Sprache im Fachgebiet Wirtschaft, Gesamtprädikat „Gut“
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (German Courts)
German to French (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://feltesse.de
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ich bin in Paris geboren und lebte 23 Jahre in Frankreich. 1998 kam ich nach Deutschland und wohne seitdem in Potsdam. Vor 11 Jahren habe ich freiberuflich angefangen Französisch zu unterrichten und Texte zu übersetzen. In den Sprachen Deutsch und Französisch bin ich staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer sowie allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Gerichte und Notare des Landes Brandenburg.
Als deutsch-französischer Staatsbürger besitze ich sowohl für die französische als auch für die deutsche Sprache ein sehr gutes Sprachgefühl. Die hohe Kunst besteht darin, bei der Übersetzung den einzigartigen kulturellen Charakter jeder Sprache zu berücksichtigen. Neben einer hohen fachlichen Qualifikation, verfüge ich über aktives Wissen in interkulturellen Belangen. Dies ermöglicht es mir, exklusiv und mit Spaß an der Arbeit, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Sprachdienstleistungen anzubieten.

Weitere Informationen befinden sich unter: www.feltesse.de
Keywords: Übersetzung, Übersetzer, Übersetzungen, übersetzen, Deutsch, Französisch, Schweiz, francais, allemand, suisse. See more.Übersetzung, Übersetzer, Übersetzungen, übersetzen, Deutsch, Französisch, Schweiz, francais, allemand, suisse, traducteur, traduction, interprète, Dolmetscher, Olivier Feltesse, www.feltesse.de, Marketing, Werbung, Finanzen. See less.


Profile last updated
Aug 31, 2012



More translators and interpreters: German to French - French to German   More language pairs