工作语言：
English英语译成German德语
French法语译成German德语
Chinese汉语译成German德语
Carina Obster

Munich, Bayern, 德国
当地时间：17:03 CEST (GMT+2)

母语为：German德语 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
What Carina Obster is working on
info
Mar 23 (posted via ProZ.com):  隧道炉 ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
专长
专业领域：
纺织/服装/时装普通/谈话/问候/信函
音乐印刷与出版
考古学建筑学
法律（总称）营销/市场调研
影院、影片、电视、戏剧诗词与文学

费率

KudoZ活动 (PRO) 提出的问题： 32
此用户的Blue Board记录  3 评价

Payment methods accepted PayPal, 维萨卡, 万事达卡
翻译相关教育经历 Master's degree - LMU University of Munich
经验 已有8年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2015。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成German德语 (LMU Munich)
French法语译成German德语 (LMU Munich)
Chinese汉语译成German德语 (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume https://de.linkedin.com/in/carina-%E4%B8%BD%E5%A8%9C-obster-5969b7219/
Events and training
档案

A meticulous translator with an MA Degree in Translation. Specializes in

- E-Commerce/UI

- Official Documents

- Marketing

- Medicine

- Fashion & Cosmetics

- Art & Architecture

- Literature

- Games


Some Highlights:

- Translated content for an art encyclopedia and for museums

- Translated subtitles for a Chinese documentary

- Translated several novels

- Edited children's books

- Translated and edited a game script

关键词： German, French, Chinese, medicine, e-commerce, official documents, ui, ui/ux, marketing, gaming. See more.German, French, Chinese, medicine, e-commerce, official documents, ui, ui/ux, marketing, gaming, art, music, culture, literature, cinema, clothing, fashion, tourism, cosmetics. See less.


简介页面最后更新时间
May 19, 2023