This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A word passionte, professional & trustworthy translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
English to Spanish: Paper Quilt Tutorial General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Quilting
A quilt is a cloth “sandwich.” It is a multi-layered textile with a top, which is usually the decorated part, a middle layer of filling like batting or wadding, and a layer of fabric for the back. These three layers are sewn together - and those stitches are called quilting.
What do you think was the original purpose of quilts?
The quilt had originally a strictly utilitarian purpose. People have been making quilts for a long time. It can be traced back as far as ancient Egypt. A carved ivory figure of an Egyptian pharaoh dated from 3400 B.C. displays the earliest known quilted clothing. Medieval knights wore quilted garments under their armor for comfort, warmth, and further protection. In early days in America, quilts were made to provide warmth at night and to cover doors and windows to help reduce cold.
Traditional quilting is a communal activity; made in quilting circles or “bees.” For centuries, American women have quilted in formal and informal groups. Quilters came together for mutual support and education, to work on quilts together and to enjoy socializing. It could be a rather lengthy process, as before the development of the sewing machine, quilting was done by hand.
Quilts carry memories, moments, and lives. Quilts were often made to celebrate events in a woman’s life like a wedding, or the birth of a child. Quilts also offered women an outlet for astonishing creativity and invention. The finest quilts are works of great beauty; striking design, extraordinary handwork, spectacular piecing. Quilts can be appreciated simply for their aesthetic value.
Assembling a quilt requires systematic organization. First, a quilter selects a pattern and then cuts pieces of fabric. Usually, smaller pieces of material are sewn together into larger blocks or design units, such as a square, diamond, or hexagon. Then those blocks are stitched together to form an overall design of the top layer of the quilt. Once the top layer is ready, it's joined together with the padding and the bottom layer.
Experiment with a paper quilt, using different colors, arrangements, and sizes of the paper pieces.
Get inspired by quilts from our permanent collection or create your own design!
● Printable instructions (link)
Translation - Spanish Quilting o Acolchado
Una colcha quilt es como un "sándwich" de tela. Es un textil de varias capas con una parte superior, normalmente con diseño, una capa media rellena de guata, y una capa de tela para la parte inferior. Estas tres capas se cosen juntas - y a esas puntadas se les llama Quilting.
¿Cuál crees que era la principal finalidad de las colchas quilt o de acolchado?
El acolchado tenía originalmente un propósito estrictamente práctico. La gente ha practicado acolchado durante muchos años. Podríamos remontarnos hasta el antiguo Egipto. Una figura tallada en marfil de un faraón egipcio del año 3400 a.C. muestra la ropa acolchada más antigua conocida. Los caballeros medievales llevaban prendas acolchadas bajo su armadura para mayor comodidad, calidez y mayor protección. En los principios de Estados Unidos, las colchas se hacían para proporcionar calor por la noche, con ellas cubrían puertas y ventanas para reducir el frío.
El acolchado o Quilting tradicional es una actividad comunitaria; realizada en grupos de bordado o grupos llamados "abejas". Durante siglos, las mujeres estadounidenses se reunían en grupos, formal o informalmente, para hacer Quilting. Las bordadoras se unían para apoyarse mutuamente y aprender; así como para hacer colchas quilt juntas y para disfrutar de la compañía. Podría ser un proceso bastante largo, ya que antes del desarrollo de la máquina de coser, el acolchado se realizaba a mano.
Las colchas quilt representan recuerdos, momentos y vidas. Las colchas quilt a menudo se bordaban para celebrar eventos en la vida de una mujer, como una boda, o el nacimiento de un hijo. Bordar colchas quilt también ofrecía a las mujeres un medio de asombrosa creatividad e invención. Las colchas quilt de mayor calidad son obras de gran belleza; de un extraordinario trabajo a mano, diseños llamativos y espectacular hilvanado. Las colchas quilt se pueden apreciar simplemente por su valor estético.
El montaje de una colcha quilt requiere de una organización sistemática. En primer lugar, una bordadora selecciona un patrón y luego corta trozos de tela. Por lo general, piezas más pequeñas de material se cosen juntas en pedazos más grandes o en unidades de diseño, como un cuadrado, un diamante o un hexágono. Luego, esos pedazos se unen para formar el diseño de la capa superior de la colcha. Una vez que la capa superior está lista, se cose con el relleno y con la capa inferior.
Practique con una colcha de papel, utilizando diferentes colores, arreglos y tamaños, con piezas de papel.
¡Inspírese con las colchas de nuestra colección permanente o cree su propio diseño!
● Instrucciones para imprimir (enlace)
English to Spanish: El panadero y la anciana
Source text - English A Brooklyn baker became deeply irritated by a little old lady who kept standing in line to ask for a dozen bagels on a Tuesday morning despite his having put a big sign in his window to say that bagels were not available on Tuesday mornings. When she got to the head of the line for the fifth time in a row the baker decided not to shout and scream, but to get the message through this way instead.
‘Lady, tell me, do you know how to spell “cat” – as in “catechism”?’
‘Sure I do. That’s C-A-T.’
‘Good,’ the baker replies. ‘Now tell me, how do you spell “dog” – as in “dogmatic”?’
‘Why, that’s D-O-G.’
‘Excellent! So how do you spell “fuck”, as in “bagels”?’
‘But there ain’t no “fuck” in “bagels”!’ the little old lady exclaims.
‘That’s precisely what I’ve been trying to tell you all morning.’
Translation - Spanish Un panadero de Brooklyn estaba profundamente irritado con una anciana que no paraba de hacer cola para preguntar por una docena de roscas cada martes por la mañana a pesar de que había una señal muy grande en la ventana que decía que no había roscas los martes por la mañana. Cuando ella llego a la cabeza de la fila por quinta vez seguida el panadero decidió no gritar o chillar, pero hacer llegar la idea de esta manera en su lugar.
“Señora, dígame, ¿sabe cómo deletrear cat – ejemplo catecismo?”
“por supuesto que sé, Es C-A-T”
“Bien, el panadero responde, Ahora dígame como deletrea perro dog – ejemplo dogmatismo”
“Pues, es D-O-G”
“Excelente! Entonces como deletrea escasas, ejemplo roscas”
“pero no hay escasas en roscas” – la anciana exclama
“Esto es precisamente lo que he intentado decirle toda la mañana ….!”
More
Less
Translation education
Master's degree - Open University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2018.
English to Spanish (The Open University) Spanish to English (Universidad Rey Juan Carlos)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Expertise