This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Dynamic Funds. (2020). Investing Essentials Guide 2020 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English A Picture is Worth a Thousand Words
This Guide puts investing essentials at your fingertips to make investment conversations easier for investors to understand.
The Value of Staying Invested
Trying to time the ups and downs of the market is a bit like rolling the dice. Staying invested can potentially translate into a better outcome for investors.
What do mutual funds invest in?
Type of fund - What it mainly invests in
Money market: Short-term fixed income securities like treasury bills
Fixed income: Fixed income securities like government bonds and corporate bonds
Growth or equity: Equities like stocks
Investment Terms and Conditions
1. Subject to the terms and conditions in the Investment Terms, the Bank may (but is not obliged to) from time to time enroll Clients for Investment Services and provide the Client with any other services as agreed between the Bank and the Client from time to time.
2. Notwithstanding the terms and conditions in the Investment Terms, the Bank has no obligation to enroll Clients for Investment Services or enter into any Transaction for or with, the Client or on the Client’s behalf, and the Bank may refuse to do so.
3. The Client will bear all risks, and no member of the Sunset Inc. is or will be responsible or liable for Losses arising from Instructions or communications provided to the Bank by any means. In particular but without limitation, the Bank will not be responsible for any Loss suffered as a consequence of any failure or delay in executing an Instruction given by telex, fax or e-mail.
Translation - Spanish Una imagen vale más que mil palabras
Esta guía pone los aspectos básicos de las inversiones al alcance de sus manos para que, como inversor, pueda comprender fácilmente conversaciones sobre inversiones.
La importancia de mantener la inversión
Intentar predecir los altibajos del mercado es parecido a jugar a la lotería. Los inversores pueden potencialmente obtener un mejor resultado si mantienen la inversión.
¿En qué invierten los fondos mutuos de inversión?
Tipo de fondo - En qué invierte principalmente un fondo mutuo
Fondos del mercado monetario: Títulos a corto plazo y de renta fija, como letras del tesoro
Fondos de renta fija: Títulos de renta fija como bonos del gobierno y bonos corporativos
Fondos de crecimiento o de renta variable: Títulos como acciones
Términos y Condiciones de inversión
1. El Banco, sujeto a los términos y condiciones estipuladas en las Condiciones de inversión, podrá (pero no está obligado a) inscribir Clientes periódicamente para prestarles Servicios de inversión o cualquier otro servicio que se acuerde entre el Banco y el Cliente periódicamente.
2. A pesar de los términos y condiciones estipuladas en las Condiciones de inversión, el Banco no tiene obligación alguna de inscribir Clientes para ofrecerles Servicios de inversión o de realizar ninguna Transacción para o con el Cliente o en representación del Cliente, y el Banco se puede negar a hacerlo.
3. El Cliente asumirá todos los riesgos y ningún miembro de la compañía Sunset Inc. es o será responsable de ninguna manera por Pérdidas que resulten de las Instrucciones o comunicaciones proporcionadas al Banco. Esto implica que, a título informativo pero no excluyente, el Banco no se responsabilizará por cualquier Pérdida ocasionada como consecuencia de cualquier incumplimiento o demora en la ejecución de alguna Instrucción proporcionada por medio de télex, fax o correo electrónico.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Facultad de lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, OmegaT, Trados Studio
Bio
Hi, there! My name is Julieta and I am a freelance translator who is currently studying to become a Sworn Translator at Universidad Nacional de Córdoba (National University of Córdoba). I am also a Trainee Full Stack Python Developer.
Do you need help reaching a larger audience? Are you seeking to expand your business overseas? I am here for you! I help companies penetrate the Hispanic Market through:
Expertise