This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English This publication presents some of the most comprehensive information currently available on the origin and structural characteristics of the immigrant population in OECD countries. It includes a large set of tables and charts describing demographic characteristics (age, gender, duration of stay) and labour market outcomes (labour market status, occupation, sector of activity) of immigrant and native-born populations by educational level and country of birth. These are covered in nine thematic chapters, each including a brief description of sources, a discussion of cross-country differences as well as a short analysis of a specific issue, such as the gender dimension of the brain drain, the international migration of health professionals, or the role of low-skilled foreign-born workers in domestic services. The data are taken from the new OECD Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC), which compiles information gathered from the last round of censuses. They are being published here for the first time.
Translation - Spanish La publicación presenta información exhaustiva y disponible actualmente acerca del origen y las características estructurales de los inmigrantes en países de la OCDE. Incluye numerosos cuadros y gráficos que describen las características demográficas (edad, género, duración de la estancia), y las repercusiones laborales (situación laboral, ocupación y sector económico) de los inmigrantes y la población autóctona por nivel educativo y según el país de origen. Los nueve capítulos describen las fuentes de información y tratan las diferencias entre los países miembros de la organización. Asimismo, la publicación analiza temas específicos como la perspectiva de género de la fuga de cerebros, la migración internacional de los profesionales de la salud o el papel de los inmigrantes poco calificados en los servicios domésticos. Las cifras provienen de la Base de datos de la OCDE sobre inmigrantes (DIOC, OECD Database on Immigrants in OECD Countries), la cual compila los resultados de los últimos censos--publicados aquí por primera vez.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Improve my productivity
Bio
Expérience prouvée dans la gestion publique internationale, avec une connaissance approfondie en coopération au développement. Mon parcours professionnel m'a fourni les compétences pour assumer des responsabilités dans le traitement de textes, dont une traduction rigoureuse et fidèle.
Expertise