This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Probability of Default (PD) > Probabilidad de impago (PD) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Probability of default
Probability of default (PD) is a financial term describing the likelihood of a default over a particular time horizon. It provides an estimate of the likelihood that a borrower will be unable to meet its debt obligations.
PD is used in a variety of credit analyses and risk management frameworks. Under Basel II, it is a key parameter used in the calculation of economic capital or regulatory capital for a banking institution.
PD is closely linked to the expected loss, which is defined as the product of the PD, the loss given default (LGD) and the exposure at default (EAD).
Overview
The probability of default is an estimate of the likelihood that the default event will occur. It applies to a particular assessment horizon, usually one year.
Credit scores, such as FICO for consumers or bond ratings from S&P, Fitch or Moodys for corporations or governments, typically imply a certain probability of default.
Translation - Spanish Probabilidad de impago
Probabilidad de impago (PD) es un término financiero que describe la probabilidad de un impago o incumplimiento durante un periodo en particular en el futuro. Proporciona una estimación de la probabilidad de que un deudor no pueda cumplir con sus obligaciones crediticias.
La PD se utiliza en una variedad de análisis crediticios y estructuras de gestión de riesgo. Según Basilea II, es un parámetro clave que se utiliza para el cálculo del capital económico o capital regulatorio de una institución bancaria.
La PD está estrechamente relacionada con la pérdida esperada, que se define como el producto de la PD, la severidad (LGD) y la pérdida en caso de incumplimiento (EAD).
Resumen
La probabilidad de impago es un cálculo de la posibilidad de que suceda un incumplimiento. Implica evaluar un horizonte temporal, normalmente, un año.
Las calificaciones crediticias, tales como FICO para los consumidores, o las calificaciones de bonos de S&P, Fitch o Moody's para las empresas o gobiernos, generalmente implican alguna probabilidad de impago.
English to Spanish: Turning point: Cities urged to act on lessons learned in pandemic / Punto de inflexión: se insta a las ciudades a actuar sobre las lecciones aprendidas en la pandemia General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English From Chicago to Mumbai, the public health crisis created by the coronavirus could be a chance to tackle long-standing problems in major cities – from social inequality to infectious diseases.
By Carey L. Biron
From better hygiene to greater awareness of inequality and recognition of ‘essential workers’, lessons learned during the coronavirus pandemic could be harnessed to improve city life for years to come.
The health crisis has gutted urban economies, emptied offices and public transport and shuttered communal spaces, but it might mark a watershed as cities seek to get back on their feet, the annual CityLab global summit heard.
"One of the big headlines coming out of the pandemic is that the things we thought were impossible before are actually possible and really absolutely necessary," Chicago Mayor Lori Lightfoot told the three-day event, this year held virtually.
Translation - Spanish Desde Chicago a Mumbai, la crisis de salud pública creada por el coronavirus podría ser una oportunidad para abordar problemas de larga data en las grandes ciudades, desde la desigualdad social hasta las enfermedades infecciosas.
Por Carey L. Biron
Desde una mejor higiene hasta un mayor conocimiento de la desigualdad y el reconocimiento de los «trabajadores esenciales», las lecciones aprendidas durante la pandemia de coronavirus podrían aprovecharse para mejorar la vida de la ciudad en los próximos años.
La crisis de salud ha destruido las economías urbanas, ha vaciado las oficinas y el transporte público, y ha cerrado los espacios comunes, pero podría marcar un hito a medida que las ciudades intentan recuperarse, se destacó en la cumbre mundial anual de CityLab.
«Uno de los grandes titulares que surgió de la pandemia es que las cosas que antes pensábamos que eran imposibles son de hecho posibles y, en realidad, absolutamente necesarias», dijo la alcaldesa de Chicago, Lori Lightfoot, en el evento de tres días, que este año se celebró virtualmente.
Expertise