This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Você quer sobreviver? Atenção! Sobreviver não é viver! General field: Social Sciences
Source text - Spanish QUIERES SOBREVIVIR? ATENCIÓN, ¡SOBREVIVIR NO ES VIDA!
Autor Irlei Wiesel - [email protected]
El conformado establece una regla conveniente. Aún siendo mentira, él suele afirmar que todo está bien. Afirma asimismo que Dios está viendo su pesar, por eso será cuestión de tiempo que todo pase.
Lo que él desconoce es que las leyes universales de causa y efecto consideran la zona de confort, creada por el acomodado, una lástima, visto que limita la capacidad de alcanzar más de lo establecido. Es una regla cómoda y conveniente, pero poco honrada.
La rutina suele castrar sueños. El vaivén constante de personas absorbidas por las tareas diarias y el mantenimiento de la realidad creada, reduce el campo energético de la creatividad.
Nos tornamos el medio y sin percibirlo perdemos nuestra esencia. Adaptados al sistema, comienza la búsqueda de la sobrevivencia.
La orden en ese escenario es obtener dinero suficiente para mantener la rueda funcionando, o sea, ganar, gastar, y ganar para gastar. Encontramos también aquellos que desean ganar, gastar y hacer que sobre, para acumular.
Esta forma de producir la vida es lo que Osho llama sobrevivencia; y según él, es muy poco para nosotros los humanos, él defiende más que sobrevivir solamente. Osho afirma que:
- “Tú puedes sobrevivir. Pero sobrevivencia no es vida.”
Si sobrevivencia no es vida, la zona de confort tampoco lo es.
Translation - Portuguese Você quer sobreviver? Atenção! Sobreviver não é viver!
Por Irlei Wiesel
Aquele que está conformado estabelece uma regra conveniente. Mesmo sendo mentira, ele costuma afirmar que tudo está bem. Afirma, mesmo assim, que Deus está vendo sua tristeza, por isso será uma questão de tempo que tudo passe.
O que ele desconhece é que as leis universais de causa e efeito consideram a zona de conforto, criada pelo acomodado, uma pena, visto que limita a capacidade de alcançar além do que foi estabelecido. É uma regra cômoda, mas pouco honrada.
A rotina costuma castrar os sonhos. O vai e vem constante de pessoas absorvidas pelas tarefas diárias e a manutenção da realidade criada, reduz o campo energético da criatividade.
Nos tornamos o meio e sem nos darmos conta perdemos nossa essência.
Adaptados ao sistema, começa a procura pela sobrevivência.
A ordem nesse cenário é ganhar dinheiro suficiente para manter o esquema funcionando, ou seja, ganhar, gastar, e ganhar para gastar. Encontramos também aqueles que desejam ganhar, gastar e conseguir economizar para conseguir acumular. Osho afirma que:
-"Tu podes sobreviver. Mas sobreviver não é vida".
Se sobreviver não é viver, a zona de conforto também não é.
Spanish to Portuguese: A fibromialgia e os conflitos emocionais
Source text - Spanish La fibromialgia es una enfermedad también llamada de las fibras familiares. El resentir que genera esta enfermedad es un conflicto de doble lealtad, donde la persona ha sufrido situaciones dolorosas con la familia con uno o con varios miembros de ella. Ella desea ir a esta persona pero por otro lado esta persona es su verdugo. Me encuentro en un doble compromiso familiar
Fibro: Fibras familiares, lazos familiares, relaciones familiares. Hace referencia al tendón y por consiguiente nos habla de una problemática de rendimiento en el presente, es decir, el individuo está preocupado por algo que le está ocurriendo en éste momento. Mío: Hace referencia al músculo. La forma que yo tengo de someterme a todas esas malas relaciones. Éste está estrechamente relacionado a la noción de fuerza, de potencia por el lado positivo y a la falta de fuerza, de impotencia por el lado negativo. Algia: El dolor emocional que me causan dichas situaciones, que se refleja en dolor físico.
La fibromialgia está considerada un diagnostico controvertido y algunos autores afirman que no debe considerarse como una enfermedad debido entre otras razones, a la falta de anormalidades en el examen físico, en los exámenes de laboratorio objetivos o estudios de imágenes médicas para confirmar el diagnostico.
Se denomina fibromialgia a un grupo de síntomas y trastornos musculoesqueléticos poco entendidos, que se caracteriza fundamentalmente por fatiga extrema, dolor persistente, rigidez de intensidad variable de los músculos, tendones y un amplio rango de otros síntomas psicológicos, como dificultades para dormir, rigidez matutina, dolores de cabeza y problemas con el pensamiento y la memoria, algunas veces llamado “lagunas mentales” que suelen impedir el funcionamiento rutinario de las personas. Es un trastorno “no contagioso” presente en aproximadamente entre el 3 y el 6 por ciento de las mujeres jóvenes, comúnmente entre los 20 y los 50 años de edad.
Translation - Portuguese A fibromialgia é uma doença também chamada de fibras familiares. O desconforto que é gerado por esta doença é um conflito de dupla lealdade, onde a pessoa sofreu situações dolorosas com a família, com um ou vários membros dela. Ela deseja estar com esta pessoa, mas, por outro lado, essa pessoa é seu verdugo. Me encontro em um duplo compromisso familiar.
Fibro: Fibras familiares, laços familiares, relações familiares. Há uma referência ao tendão e consequentemente nos fala de uma problemática no momento presente, ou seja, o indivíduo está preocupado por algo que está acontecendo neste momento. Mio: Refere-se ao músculo. A forma que eu tenho que me submeter a todas essas reações que são maléficas. Este está estritamente relacionado à noção de força, de potência pelo lado positivo e à falta de força, de impotência pelo lado negativo. Algia: A dor emocional que me causam ditas situações que se refletem na dor física.
A fibromialgia é considerada como uma doença de diagnóstico controvertido, e alguns autores afirmam que não se deve considerar como uma doença, devido a outras razões, à falta de anormalidades no exame físico, nos exames de laboratório objetivos ou estudos de imagens médicas para confirmar o diagnóstico.
Denomina-se fibromialgia a um grupo de sintomas e transtornos músculo-esqueléticos pouco entendidos, que se caracteriza fundamentalmente por fadiga extrema, dor persistente, rigidez de intensidade variável dos músculos, tendões e uma ampla classificação de outros sintomas psicológicos, como dificuldade para dormir, rigidez matutina, dores de cabeça e problemas com os pensamentos e a memória, algumas vezes chamado "lacunas mentais" que costumam impedir o funcionamento rotineiro das pessoas. É um transtorno "não contagioso" presente em aproximadamente 3 a 6 por cento das mulheres jovens, mais comum entre os 20 e os 50 anos de idade
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UFSM
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
My name is Josiane Nicoloso Schlosser, I am
Brazilian, official Spanish translator since 2010, freelance translator
(Spanish to Brazilian Portuguese and Portuguese to Spanish). I have experience
in the field of translation since 2008 when I started translating for a Spanish
agricultural and agricultural machinery magazine that began publishing in
Brazil, working on it until 2018. I have translated texts from multiple areas,
when I don't know the topic, I research. I love what I do! I am a very
responsible professional and I have never been late with a job. I work only as
a full-time translator.
Expertise 