Member since Dec '21

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Maria Elena Gil
Adding value through business experience

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 06:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 213, Questions answered: 110
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (University of Zaragoza)
English to Spanish (University of Zaragoza)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

I have been working in international business in a bilingual (Spanish-English) environment for 20 years. I bring a very substantial amount of business expertise into my translation services, and am able to translate, localize, and transcribe content relating to a wide variety of areas and fields of expertise. 

My business experience relates primarily to the IT and software industry but I have also worked as a university professor teaching business and law. 

I have trained as an attorney, so I have a keen eye for detail, nuance and meaning of language, a passion for correct grammar and the ability to convey ideas in a clear and comprehensive way. I have worked both in Spain and the United States and have a deep knowledge of the Spanish and English languages, including technical and business terms as well as colloquialisms and slang. 

I am looking forward to sharing my expertise and experience with you in support of your projects. 

Keywords: Spanish, English, business, finance, legal, law, education, software, IT, computing. See more.Spanish, English, business, finance, legal, law, education, software, IT, computing, technology, cloud, services, compliance, regulatory, technical, regulatory, experienced. See less.


Profile last updated
Apr 20, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs