This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: Ogni viaggio General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Una delle esperienze di vita che amo di più è viaggiare; mi piace tantissimo conoscere altri posti, vedere nuovi paesaggi, conoscere nuova gente, sento che sia un arricchimento molto importante per la vita, si diviene più aperti verso le diversità e si impara a conoscere noi stessi. I viaggi possono essere un'avventura quindi ci rendono anche consapevoli di quanto e come siamo in grado di affrontare le eventualità e quanto siamo pronti ad adattarci a situazioni non usuali che possiamo incontrare.
Translation - Spanish Una de las experiencias de vida que màs amo es viajar; me encanta conocer otros lugares, ver nuevos paisajes, conocer gente nueva, siento que es un enriquecimiento de vida muy importante, nos volvemos màs abiertos a las diferencias y aprendemos a conocernos a nosotros mismos. Los viajes pueden ser una aventura, asì nos percatamos de cuànto y còmo estàmos preparados a enfrentar eventualidades y cuànto estamos listos a adaptarnos a situaciones no usuales que podemos encontrar.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Istituto Cervantes
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, dicios, google, reverse
Bio
Imparare le lingue è una delle attività che amo di più, in quanto mi piace tantissimo viaggiare ed è fondamentale poter comunicare con tutte le persone.
Ho imparato lo spagnolo allo stesso tempo dell'italiano in quanto sono cresciuta in Venezuela, poi sono tornata in Italia per qualche anno e sucessivamente mi son trasferita in Messico dove ho vissuto per 16 anni. All'inizio avevo un'attività commerciale, una gelateria italiana e dopo aver ventuto l'attività ho iniziato a insegnare l'italiano a persone del posto, ho anche ricevuto un'offerta d'insegnante dall'UQROO (Universidad de Quintana Roo; dove ho conseguito il diploma della lingua spagnola), che ho rifiutato in quanto sono tornata in Italia, nel 2009, dove vivo con mia figlia, nata in Messico.
Tornata in Italia ho conseguito il diploma di spagnolo dall'Istituto Cervantes di Milano (livello C2), attualmente aiuto i ragazzi con le ripetizioni di spagnolo in quanto nel nostro paese insegnano appunto questa lingua straniera a scuola.
Durante tutta la mia permanenza in Messico fino ad ora ho avuto modo di fare delle traduzioni sia di pagine web che libri, testi vari e interprete.
Nonostante siano anni che sono iscritta in questo sito mi riesce ancora difficile utilizzarlo e concludere alcune richieste, come per esempio la verifica della mia lingua madre, non mi riesce di fare la registrazione, ci riproverò e spero davvero di entrare in questo ambito e poter effettuare traduzioni anche con voi.
Keywords: spagnolo, viaggi e turismo, cultura generale, geografia, storia, ambiente, gastronomia