This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,565) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Eser Perkins  Reliable, prompt and accurate Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul )  Freelancer | OTHER-Marmara Universitesi Turizm Rehberliği MYO, 15 years of experience |
| Checked in | Marcia Egg Translator, proofreader and subtitler Native in Portuguese Freelancer | Bio: Dear Colleagues,
I have just retired as a civil servant of the Brazilian Federal Public Administration, where I worked in both Judicial and Legislative systems, at first as stenographer and reviewing officer, then as assistant to the Secretary-General of Brazilian Sena...te Board, and ultimately as coordinator and teacher of long-distance courses on Portuguese language proficiency. Before joining the Federal Public Administration, I worked as administrative officer in the private sector.
Because of my personal interest in foreign languages, I have dedicated part of my off-duty time in the past 17 years to the translation works of English, German and French languages into Brazilian Portuguese in multiple areas.
I have been studying these languages for many years. Most recently I have taken up Post-Graduation studies in English-Portuguese and Portuguese-English translation and in film and video subtitling.
Retirement has now allowed me to dedicate my time to what I truly enjoy doing, which is professional translation in any of the languages I have proficiency in.
I have joined ProZ for three monthes and it is the first time I take part of such an event.
I am sure it will be very interesting and successful.
See you soon!
Best regards.
Marcia EggMore Less Message: I look forward to meeting colleagues from all around the world and to exchange experiences on translation and related activities.
See you soon!
Marcia |
| Checked in | Nicoleta Negut Experienced medical and legal translator Native in Romanian  , English Freelancer | Bio: English to Romanian and Romanian to English freelance translator.
BA in English and Romanian from the University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literature
Working fields: legal, financial, marketing, human resources, food industry, and others also. Message: Hello, I'm happy to attend an event dedicated to translators! |
| Checked in | nehal khalaf I am a freelancer Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer and outsourcer | Egypt: Faculty of Arts, Helwan Uni, BA-college of Arts, English department, translation section, 16 years of experience |
| Checked in | Dana Sackett Lössl Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992 Denmark Native in English (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Graduate freelance translator since 1991.
Danish, Swedish, Norwegian to English
ATA certified Danish to English |
| Checked in | Anne Kauffman EN>FR French and Swiss Markets 15 yrs United States Native in French (Variants: Swiss, Standard-France) Freelancer and outsourcer | Bio: I am an English-to-French Freelance translator and have been this field for a couple of years. I work mainly in the fields of business, marketing, management, tourism, shipping, as well as in world conservation, and zoology. Message: Greetings to All! Happy International Translators Day! :-) |
| Checked in | Eva Bartilucci High-quality translations Germany Native in German (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-in Translation from FTSK Germersheim / University of Mainz, 15 years of experience |
| Checked in | Chuah Passionate and attentive United States Native in Chinese , English Freelancer | BA-Northwestern University, 18 years of experience |
| Checked in | Anna Branicka Best choice for medica/legal translation Poland Native in Polish Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages, MA-Nicolaus Copernicus University, TEPIS, 21 years of experience |
| Checked in | Vadim Yermolenko Quality you can rely on Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Message: Hello everyone! |
| Checked in | WanniW United States Native in Chinese Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| Checked in | Riitta Law reliable and accurate United Kingdom Native in Finnish Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Dan Butuza Technical. Military. Subtitling. Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 22 years of experience |
| Checked in | | Message: Good to be here! |
| Checked in | Georgina Lambri Professional translator Argentina Native in Spanish Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Hanneke Brand accurate,reliable,dedicated Sweden Native in Dutch Freelancer and outsourcer | Beëdigd bij rechtbank Leeuwarden, OTHER-ITV, Utrecht, ITI, Vertalersforum, SENSE, NGTV, 21 years of experience |
| Checked in | Ema Pokorna Czech to Spanish, Spanish to Czech Native in Czech Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, Czech Republic, ASETRAD, Xarxa, 18 years of experience |
| Checked in | Anja C. accuracy and elegance Switzerland Native in German (Variants: Germany, Swiss) Freelancer | OTHER-an inquisitive mind, 20 years of experience |
| Checked in | | Russian Federation: Krasnoyarsk State Pedagogical , GD-Krasnoyarsk State Pedagogical University, 27 years of experience |
| Checked in | Helena Koželj Court translator&interpreter // Beeidigt Slovenia Native in Slovenian Freelancer | Bio: If you are looking for a specialised Slovenian translator and interpreter in the field of economics and finance, then I am just the right person.
I graduated in Economics at the University of Ljubljana and I have been appointed certified translator and interpreter f...or English and German language. My background includes 10 years of work experience in a multilingual environment.
Among my further credentials, I would like to mention my membership in the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia (DZTPS).
You are kindly invited to visit my website at www.poslovnestoritve.eu for more information.
I am looking forward to assisting you with your translation or interpreting assignment to Slovenian.
Short response time guaranteed.
Helena KoželjMore Less |
| Checked in | Tony Walters Technical & legal translating France Native in English Freelancer | Dip Trans, Chartered Institute of Linguists, BA-Bristol University, 36 years of experience |
| Checked in | Adelina Rossano A reliable partner for your legal texts Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Torino, MA-Università degli Studi di Torino, AITI, 16 years of experience |
| Checked in | CeciliaNQ Create Meaning France Native in French Freelancer | Bio: Native french-speaker,freelance translator EN, SP, IT > FR specialized in voiceover, subtitling and dubbing, 7 years of experience.
Message: Hello everyone !
I'm looking forward to meet you and hope that my experience can be of interest to you. |
| Checked in | | Bio: CodeopeNet Software and Internet Message: CodeopeNet.com |
| Checked in | | American Translators Association, PHD-Moscow Ped. University, ATA, NAJIT, NOTIS, , 43 years of experience |
| Checked in | TLubomir Native in Bulgarian , Hungarian Freelancer | Hungary-Budapest-University of Economics-18.03.197, 27 years of experience |
| Checked in | Georgia Morg (X) university trained, academic knowledge United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, City University London, GD-Institute of Linguists Diploma in Translation, Distinction in the three exams, 19 years of experience |
| Checked in | Dutch Hixenbaugh Translator/Proofreader United States Native in English Freelancer | Bio: My background is in linguistics and translation. I currently work with the English/Spanish language pair in the entertainment industry as a translator and proofreader. |
| Checked in | Virginia Ardura EnglishSpanish Translator in Nuclear Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), 19 years of experience |
| Checked in | maddy08 United Kingdom Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | California State University, Università Ca' Foscari Venezia, GD-Universita Ca' Foscari, Venezia, 25 years of experience |
| Checked in | | FLUC, MA-Universidade de Coimbra, 14 years of experience |
| Checked in | Nesina Alena further up and further in Russian Federation Native in Russian Freelancer | Novosibirsk State University, GD-Novosibirsk State University, 16 years of experience |
| Checked in | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Germany Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: EN 15038 - Community Interpreting Service Provider - English, Arabic, Turkish translator & simultaneous interpreter, Ottoman Language Expert, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR Message: ProZ.com, is the place where professional translators meet each other! |
| Checked in | Maurite Fober When your text needs polish & precision Australia Native in English , German Freelancer | Bio: Translating German into English, proofreading and editing English (Australia). My most valuable writing experience was gained within a federal government communications/media liaison team. Most recent industry-related reading: "The Prosperous Translator". (Thank you Fi...re Ant and Worker Bee - I loved it!) Breakout time involves: convening a monthly networking event for South Australian interpreters and translators; running; cycling; yoga; organic gardening; parenting; dog behaviour; equestrian (horse) sports; and alternative therapies including homeopathy and reiki.More Less Message: A toast to Happy T-Day with a cup of something warm by the beach:) |
| Checked in | Bethan Jones Experienced in business and culture United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Freelance Japanese/English interpreter and translator |
| Checked in | | Bio: Translator and Interpreter
German/English > Italian
Mothertongue Italian
MA in Translation (Universityof Bristol- Award Feb.2012)
-multi-year experience in translating English to Italian and Italian to English
- extended (> 5 year) work and residency periods in G...ermany,
-multi-year experience in translating German to Italian and Italian to German
Given the operational experience acquired in German and Italian companies in the automotive and supply sectors, I have specialized in translation for the following areas, combining professional capabilities developed on the job with a knowledge of the specific terminology acquired while translating texts, documentation, manuals, requirements, and norms, with direct feedback from the client.
•Design and development of stamping tools, assembly, and cold metal stamping; technical requirements, method plans, DIN norms in the automotive and metalworking sector
•Norms, requirements, user manuals, EDI screens, commercial EDI software for accounting, logistics, and technical drawing (CATIA; CAD)
•Purchasing conditions and contracts, commercial requirements, RFQ, offers, open orders, and supply requirements
•Specifications, quality manuals, European and sector normsMore Less Message: Hi everybody!
Wishing you all a successful Translation conference!
Best wishes
Christine |
| Checked in | Karina Garcia Pedroche Your Global Business Language Solution Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: US, UK) Freelancer and outsourcer | UNS - Universidad Nacional del Sur, City University London, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), BA-UNLP, CTPCBA, CTPCBA, AATI, 15 years of experience |
| Checked in | | University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience |
| Checked in | Lixiang LIU Professional, sophisticated translation China Native in Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Freelancer | Japan: JLPT, 18 years of experience |
| Checked in | Brigida Reliability, Accuracy and Experience Germany Native in German Freelancer | German Courts, OTHER-Universität Heidelberg- Dipl.-Übers., BDÜ, 40 years of experience |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | Maria Buelli Accurate Technical Translation Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Freelance translator with over 11 years experience in technical translation and proofreading. ITALIAN NATIVE speaker. Message: I wish everyone a profitable and interesting exchange of experience. |
| Checked in | dermant Native in Slovenian Freelancer | BA-University of Ljubljana, Slovenia, National Register of Judiciary Translators and Interpreters (Slo, DZTPS, 34 years of experience |
| Checked in | susanaz Native in Spanish Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | | 32 years of experience |
| Checked in | | Bio: I've been an Enlgish teacher for over 20 years and having acquired an extensive vocabulary in different fields, I am currently dedicating time to being a freelance translator, which I find fascinating. Message: Hi, everyone! Although I'm taking my first steps in these type of events, I look forward to becoming an active member of this community and get in touch with fellow translators. |
| Checked in | Guadalupe Muñoz ASETRAD member | Sworn Translator Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: Sworn translator FR-ES
Passion for translation |
| Checked in | | NASA-certified translator/interpreter, MA-MGLU |
| Checked in | | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), GD-UNLP (National University of La Plata,Argentina) |
| Checked in | Cynthia Neme Traductora-Intérprete (Inglés-español) Native in Spanish Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas , Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-Instituto Superior de Enseñanza en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, 13 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
