This event is part of ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (6,565) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: English to German Freelance translator since 2009 specialising in:
- Marketing
- Advertising
- Websites
- Gaming Message: I wish everyone an interesting and successful event and I'm looking forward to meeting you! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Angelica Christin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator & Consecutive Interpreter France Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Swahili ![Native in Swahili](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Li Rui ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 20 year translation experiences China Native in Chinese ![Native in Chinese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA-Webster University, Project management institue(PMP), 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Hilton F Santos ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: English into Brazilian Portuguese translations and editing/proofreading in Portuguese. PayPal Accepted.
Engineer, PhD in Public Health, full-time translator from English into Brazilian-Portuguese and vice-versa working at home, accredited translator by ABRATES, using P...C, memoQ, Trados, Internet wideband connection.
I hold a BS in civil engineering in 1964, a master of sciences in environmental sanitation in 1996, and a doctorate in Public Health in 2003. Also, in 2003 the ABRATES (The Brazilian Association of Translators and Interpreters) granted me his after-exam certification to perform English to Brazilian-Portuguese translations. I have lived, studied and work abroad a number of times. I work with memoQ translator pro 5.0.xx and also with the previous version 4.5.78, since 2002 with Trados, currently with version 2007 FL (Trados 8.0), and I have also acquired SDL Trados Studio 2009.
Since 2002 I have been working at home as freelancer in technical and commercial translations from English into Brazilian Portuguese, editing/proofreading the target Portuguese text, and in books, both authored and translated.
More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA, Brooklyn College, MA-University of Bucharest, ITA, 51 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-University of Sao Paulo (Portuguese-English Language and Literature) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lumen (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) We are efficient! Brazil Native in Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: Sworn Translator and Interpreter in Brazil Message: What a wonderful profession we have! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | ecimino ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | DEUF Université Jean Moulin Lyon 3, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | JuergenZ ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical Marketing Texts and Manuals Thailand Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: I am a native speaker of German and had been teaching English (TEFL-certification) and German in Thailand for five years. As a former journalist (science, automotive, technique) and later publishing director of an IT publishing company, I have a strong background workin...g in Western business environment on management level. I have earned my science degree from the University of Stuttgart.More Less Message: I would be interested in teaming up with other freelance translators in my region. As a freelance translator - language pair EN=>DE(DE) - editor and copywriter since 2006, I mainly deal with business in general, marketing, IT, hardware, so...ftware (manuals, brochures, questionnaires, etc.), and environmental technology. Having obtained a degree in Biology from the University of Stuttgart, life science and medicine (clinical trials, implants, and medical devices) complete the list of my favorite topics. Please visit: http://www.proz.com/translator/1284407.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | American Translators Association, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ulgen Turkmen ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Türkiye Native in Turkish ![Native in Turkish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lina Elhage-Mensching ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) When the Orient meets the Occident Germany Native in Arabic (Variant: Lebanese) ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Translator and Conference Interpreter lucky to belong to the beautiful world of language specialists Message: Looking forward to meeting you on line |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | University of Messina, 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Nordic Link AB ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Northern quality with southern passion Sweden Native in Italian Freelancer and outsourcer | Università degli Studi "La Sapienza" - Roma, MA-Università "La Sapienza", SFÖ, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Roman Lipchanskiy ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 8 years of in-house translation Ukraine Native in Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Donetsk National University, MA-Donetsk National University, Ukraine, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | SE63 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in English Freelancer | Stellungnahme der Fähigkeit einer hauptberufliche, BA-University of Wales, Swansea, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Françoise L'HEVEDER (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Trranslation-minded Native in French Freelancer | http:/www.univ-brest.fr, MA-Université de Bretagne Occidentale -Brest- FRANCE, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lebzy lgonzalez25 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Science, engineering and patents United States Native in Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, US) Freelancer | Bio: I am a Spanish to English technical and scientific translator with 15 years of experience as a PhD-level polymer scientist and engineer. My translation and writing experience includes translating nanotechnology patents and writing detailed technical reports, funding pro...posals, and internal invention disclosures.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | David Turner ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliable and fast, reasonable rates Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 46 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lati Popova ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) LP stands for Language Professional Bulgaria Native in Bulgarian ![Native in Bulgarian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: Looking forwar to meeting you at the virtual conference soon! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Carol Lujan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English/Spanish Translator United States Native in Spanish Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-New York University, ATA, NYCT, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Olga Korobenko ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Thorough investigation for small details Spain Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Spanish-Russian and Spanish-Ukrainian translator and interpreter since 1996. Member of ACEtt and ASETRAD. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA-Uppsala University, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | OTHER-Università di Bergamo, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Khrystyna Rudenko ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator English/Ukrainian/Russian Poland Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Ukrainian ![Native in Ukrainian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Ukraine: Donetsk State University, MA-Donetsk State University, Ukraine, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mauro Cabrera ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English, French to Spanish Translator Colombia Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 39 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | GD-Institute of Linguists, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alessandra Martelli (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your communication alchemist Italy Native in Italian Freelancer | TOEFL, Cambridge University (ESOL Examinations), ITI, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ashwin Goud ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your translation is my business Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: Lets share the virtual dias! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | jamila morchid ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional and precise Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Chouaib doukkali university Marocco, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ashutosh Mitra ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Software, Games, Finance, Medical India Native in Hindi ![Native in Hindi](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: English<> Hindi, Translator, writer
7+ years experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | David Russi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 30+ years, stopped counting... United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | American Translators Association, ATA, CTA, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Elvina Tran ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Thorough, passionate and reliable Germany Native in French Freelancer | Bio: ITI-RI
4 years of experience as a freelance translator |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Hazem Hamdy ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Linguistic/Technical combination Egypt Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | American University in Cairo, Egypt, OTHER-American University in Cairo, AIIC, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Asena PARAN ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) MEDICAL TRANSLATOR Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) ![Native in Turkish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I am a physician who also work as a professional medical translator for over 12 years. I have a large experience on medical translation fields such as general medicine, pharmaceutical documents etc. Message: Hello everybody! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | vixen ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Writing and translation services Greece Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Groningen University, MA-Groningen University, the Netherlands, STC, STIC, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Igor Radosavljevic ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) IT | Medical | Engineering * 25 years... Serbia Native in Hungarian ![Native in Hungarian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Serbian ![Native in Serbian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: Hello! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sabrina Leone ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality and professional service Italy Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | UNICAL, BA-UNICAL, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | M&YTranslations ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) An eye for detail United Kingdom Native in English (Variant: British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , Japanese (Variant: Standard-Japan) ![Native in Japanese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | University of Reading, Japan Translation Federation Incorporated, BA-University of Reading, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Freelance translator and English teacher. Wide experience in translation of marketing material. Doing a PhD in translation. Message: Greetings to all stakeholders in this area. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Nani Delgado ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) German accuracy, Spanish passion Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Mein Name ist Nani Delgado Mesa, ich bin spanische Muttersprachlerin. Mit 21 Jahren war ich von Spanien nach Deutschland ausgewandert, wo ich 12 Jahre gelebt habe. Ich habe 3 Jahre Biologie in Hannover studiert, wo ich neben dem Studium – und darüber hinaus – als D...olmetscherin für das Landeskriminalamt Niedersachsen gearbeitet habe und auch erste Erfahrungen als Übersetzerin, Lektorin und Layouterin unterschiedlicher wissenschaftlicher Texte sammeln konnte.
7 Jahre habe ich an der Fakultät für Bauingenieurwesen und Geodäsie der Universität Hannover als studentisch-wissenschaftliche Hilfskraft gearbeitet. Meine Hauptaufgaben waren dort die Anfertigung und redaktionelle Überarbeitung von Studienbriefen des Masterstudiengangs „Wasser und Umwelt“, gerichtet an HochschulabsolventInnen der Ingenieur- und Naturwissenschaften.
Nach inzwischen mehrjähriger Erfahrung als Dolmetscherin/Übersetzerin und mit hervorragenden Kenntnissen der deutschen Sprache in den Bereichen Wissenschaft und Technik fand ich, dass ich einen entsprechenden Abschluss vorweisen sollte. So entschied ich mich, das Biologie-Studium abzubrechen, um "Internationale Kommunikation und Übersetzen" an der Universität Hildesheim zu studieren. Das Studium habe ich im April 2009 mit den Sprachkombinationen Deutsch / Spanisch, Schwerpunkt Technik, erfolgreich abgeschlossen.
More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Bruno Sterckeman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 30 years in agricultural translation Canada Native in French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | GD-St Boniface College, ATA, STIBC, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jiri Kortus ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional Technical Translations Czech Republic Native in Czech ![Native in Czech](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | OTHER-Charles University, Prague, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Italian mothertongue bilingual in French, BA in Foreign Languages, 12 years of experience, translate from FR and EN into IT, specialized in Corporate Communications, Marketing, HR, Finance and IT technologies |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |