This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
American Translators Association, CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-ATA - certified for ENG into GER, ATA, SST JTP, 30 years of experience
Bio:Over the past 14 years, I have gained extensive experience working as a freelancer and in-house translator. I taught translation and interpreting at the School of Continuing Education of the American University in Cairo (AUC) until I left Egypt. I am currently a transla...tor with the Crescent Petroleum Group in Sharjah, UAE.
Throughout my career, I have been engaged in various fields including legal; journalism and press releases; oil and gas; development; politics; cinema, TV and drama; and advertising.
Freelance clients include the British Council (Egypt), AHT (international German development agency), UNDP/LIFE, WB Group, Al Ahram’s Journal of International Politic, Anis Ebid (Egyptian leading subtitling firm), in addition to Dubai’s International Humanitarian City (IHC) and Landmine Monitor (pro-bono).
I have a BA in English Language and Literature from the Faculty of Arts, Cairo University; professional certificates in written translation and simultaneous interpreting from the AUC, Egypt; and an MA in International Development: Development Management from the University of Manchester, UK. I am a NAATI accredited professional translator (into Arabic), and on the UN’s roster of Arabic translators.
More
Less
Message:Hi, fellow translators!
It is always a pleasure to meet and exchange experience and thoughts. Thank you Proz.com for giving us this opportunity.