This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
|  | | Jornal Gazeta Mercantil, PHD, 20 years of experience |
| | Zorica Djurkovic  Passionate about translation United Kingdom Native in Serbian Freelancer | S&CG University BA ENGLISH LANGUAGE & LITERATURE, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Institute of Linguists, London, UK, 28 years of experience |
| | Marina Sinelnikova Experienced ENRU translator Russian Federation Native in Russian  Freelancer | OTHER-A. I. Herzen Russian State Pedagogic University, 25 years of experience |
| | | BA-Atılım University - Translation and Interpretation, 16 years of experience |
| | | Tom Liang MBA in US, Govt worker in NZ Native in Chinese Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-GDUSF,China, NZSTI |
| | SHU-DE RONG PhD technical & engineering translator Canada Native in Chinese (Variants: Traditional, Simplified)  Freelancer | MCIS, PHD-University of Toronto, 14 years of experience |
| | | 23 years of experience |
| | | | Simona Luvrano Italian Freelance Translator Native in Italian Freelancer | MA-Agenzia Formativa Tuttoeuropa, 16 years of experience |
| | | | Bio: Punjabi short stories writers. Wrote and published two books and wrote articles and reviews on literature in punjabi. Background of law,philosophy and bank service in India. Message: warm wishes ot attendees |
| | NATALIA BERTELLI Sworn EN-IT translations | ATA member Italy Native in Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | UNIVERSIDAD DE JAEN, MA-Università Ca'Foscari, Venice-CCNY, 16 years of experience |
| | Femi Exactly what you mean... Native in English , French Freelancer | OTHER-UNSW |
| | Marianna Tsatsou German/English to Greek Translator Germany Native in Greek Freelancer | Message: hello there, I need some help because I've never participated in such a conference. Any information would be really useful to me! |
| | | | BA-Universidad de Salamanca, 20 years of experience |
| | | simon tanner law, philosophy & art history specialist Italy Native in English Freelancer | ITI, 29 years of experience |
| | Simone Wood (X) Professionalism and Quality United Kingdom Native in Portuguese , English Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 15 years of experience |
| | | 19 years of experience |
| | | ATA, TREMEDICA, ADICA |
| | Clara Welsh Native Spanish language Native in Spanish Freelancer | Bio: English Spanish Interpreter and Translator, certifications by University of Georgia. I have a Master degree and a 25+ experience in construction as an Argentine Architect and 10 yrs working in the US and have eighteen months of experience in Linguistics. I moved from P...atagonia to Savannah GA, US in 2001 and became a US citizen in 2011More Less Message: Hello my translators!
I am hoping to learn more and gain experience from these webinars hoping to find more work at better rates!
Clara |
| | | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, 19 years of experience |
| | Lani Ayala Native Indonesian / Feelance Translator United States Native in Indonesian Freelancer | Message: Hello everyone! I'm quite new to this site and translation world. I would welcome the opportunity to our conversations and helpful ideas. |
| | Oscar Rivera English-Spanish Translator and Teacher Hungary Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) Freelancer | Universidad Católica de Salta, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, BA-Universidad Católica de Salta, AATI, 14 years of experience |
| | nico008 Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| | Arijit De 16 Years Exp. in Bengali Translation !! India Native in Bengali , English Freelancer | ATA, ITA, 16 years of experience |
| | | Bio: Still studying to be a translator, interested in CAT software. |
| | Christine Schmit (X) Jurist-linguist & sworn translator Luxembourg Native in French , Luxembourgish Freelancer | University of Geneva, Switzerland, AIPTI / IAPTI, ALTI, 18 years of experience |
| | Sanja Aleksic sanya_alex Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: I am a graduate in English Language and Literature. I have been working as an English teacher, but I am very interested in translation. Message: Hello everyone! I hope that we will all enjoy the virtual conference! |
| | Esther Diaz Medical Translator & Interpreter Trainer Native in English Freelancer | Bio: Esther is a self-employed translator and interpreter trainer who serves on the Board of Directors of the Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators and the Austin Area Translators and Interpreters Association. She is Chair of the Advisory Committee on ...Qualifications for Translators and Interpreters in Texas, a former Medical Division Administrator for the American Translators Association, and has served in a variety of capacities with the National Council on Interpreting in Health Care since 2001.
She learned Spanish while living and studying in Mexico for ten years and is certified by the American Translators Association for translation from Spanish to English and from English to Spanish. Esther worked as an in-house medical translator, disability examiner, and training director for the Texas Rehabilitation Commission and taught medical terminology there for 19 years. She has more than 30 years of experience as a medical translator and trainer.
A co-founder of the Austin Area Translators and Interpreters Association, Esther also created the seven-course Translation and Interpretation Certificate Program at Austin Community College. She has taught interpreter workshops for refugee resettlement agencies throughout Texas and is an adjunct faculty member of Austin Community College.
Esther received her Bachelor of Arts in Spanish and Master of Education in Adult Education and Human Resource Development Leadership from the University of Texas at Austin.
More Less Message: Hi from Austin, Texas. |
| | Judith Carrera Fernández International Spanish specialist, PhD Spain Native in Spanish (Variants: Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain) Freelancer | Bio: I'm an EN, DE > ES translator. I' working on my PhD in Translation and Intercultural Communication. Visit http://www.jcarrera.es to find out more about me! |
| | Corbett AM Architecture Aviation Culture Ireland Native in English Freelancer | Bio: Hi there,
I am a graduate of a Masters in Translation (or soon to be one) and work with Spanish-English and French-English. I also have Japanese and would like to work with that in the future but for the moment my level of Japanese is quite low. Message: Hi fellow attendees,
I am looking forward to meeting you at this virtual conference.
Regards
Anne Maria |
| | Ashraf Aly Your Translation Services Provider Türkiye Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Bio: My is Ashraf aly. I am 38 years old. I graduated in Faculty of Alsun( of Languages) in Cairo, Egypt in 1996. I am Italian and English translator. My mother language is Arabic.
I have wide knowledge and experience in SEO, because I studied E-Commerce and E- Marketing c...ourses. So I can say that I am a skilled translator in translating websites.More Less Message: Hello everybody here,
I hope that we can co-operate together to do our best in order to improve our skills and develop more and more the translation in the world. I hope to meet everyone of you face to face.
Best Regards |
| | yelenna United States Native in Russian , Belarusian Freelancer | 19 years of experience |
| | Viviana Tipiani Environment,Energy,Technical EN-DE-ES Peru Native in Spanish Freelancer | Universidad Femenina del Sagrado Corazon, BA-UNIFE (Universidad Femenina del Sagrado Corazon), 23 years of experience |
| | Milad Mokhtari Quality - Accuracy - Efficiency Italy Native in Arabic , French Freelancer | Message: Hi everybody !! |
| | | Chile: USACH, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Universidad de Santiago de Chile, 8 years of experience |
| | Alejandra Pérez Traductora Pública e Intérprete Judicial Uruguay Native in Spanish Freelancer | Traductora Pública en Idioma Francés - Udelar, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, CTPU, 39 years of experience |
| | | Bio: I am a certified Colombian official translator. Master degree in Translation from Universidad de Alicante and Ph.D. candidate in Translation Studies. |
| | balitasty (X) Quality translation at affordable prices Native in Indonesian Freelancer | Bio: EDUCATION
Graduate Diploma, Intercultural Management Program (ICMP), 2006 – 2007
Japan-America Institute of Management Science (JAIMS), Honolulu, U.S.A., with emphasis on international management and global business communication. I attended the program as a scholar... of the 2006 FUJITSU Asia Pacific Scholarship Program from Indonesia (www.fapsp.com).
English Applied Linguistics Graduate Program, 1996/7 – 1998/9
Universitas Katolik Atma Jaya (Atma Jaya Catholic University), Jakarta, Indonesia, with emphasis on Sociolinguistics and English language teaching. I finished all the coursework but left during theses writing due to the May riot, 1998.
Bachelor of Arts, English Department of the Faculty of Letters, 1987/88 - 1991/92
Universitas Kristen Petra (Petra Christian University), Surabaya, Indonesia, with emphasis on English Literature and History of Western Culture and Civilization.
INFORMAL EDUCATION
English Teaching Methodology course, 1994
I attended a 50-hour course in English Teaching Methodology at International House, Hastings, UK.
Secretarial Course, 1992
I attended a 6-month Secretarial Course at Minerva Secretarial Course, Surabaya – Indonesia.
WORK EXPERIENCE
1996 – present: Freelance English-Indonesian-English Translator
I do the English-Indonesian and Indonesian-English translation for schools and companies in Indonesia and overseas, including confidential letters, agreements, human resources materials, Memorandum of Understanding, textbooks, handbooks, survey materials, guidelines and many others. The subjects cover Information Technology, Business, Public Service, Legal, or Education, though I would be happy to accept work outside those areas.
1999 – present: Small Business Owner/Manager
I’ve been the Owner and Manager of Christie’s Cake and Gum Paste Art, Denpasar, Bali – Indonesia. It’s a subsidiary of Christie’s Cake and Gum Paste Art, Surabaya, East Java - Indonesia. Followings are my areas of responsibility:
Operations & Production Management
• set up the work mechanism: reception, production, delivery.
• control product standards: appearance, packing, hygiene.
• select suppliers.
• supervise product development: lines, designs, etc
Marketing Management
• position target markets.
• follow up customers’ complaints and satisfaction level.
• make efforts to attain customers’ loyalty.
• decide upon promotion and distribution.
• negotiate with potential private/institutional customers.
Human Resources Management
• handle payroll and bonus set-up for staff and daily workers.
• enroll staff in training programs, courses and/or seminars.
1997 – 1998: English and Indonesian Teacher
Lembaga Bahasa Asing (Foreign Language Course), Universitas Katolik Atma Jaya (Atma Jaya Catholic University), Jakarta - Indonesia.
I taught general English and Indonesian, especially to Japanese, Korean and Dutch expatriates.
1996 – 1997: English Coordinator
Sekolah Kristen IPEKA (IPEKA Christian School), Kindergarten to Senior High Schools in four locations in Jakarta - Indonesia. I was the English Coordinator of the School, meaning that I was responsible for all the English teaching subjects and English teachers at all the 4 Kindergarten to Senior High Schools of IPEKA Christian School scattered in 4 different locations in Jakarta. I had to be responsible for the following work scopes:
Operations Management
• designed English syllabus for each level.
• selected textbooks to suit students’ need for each level.
• created additional teaching materials.
• designed questionnaires for students regarding classes and teachers’ performance.
• designed English programs for Principals and teachers to suit their professional needs.
Human Resources Management
• assessed English teacher candidates during recruitment process.
• led teachers’ meetings regularly.
• monitored teachers’ progress; gave suggestions according to their individual needs.
• reviewed teachers’ comments and complaints/difficulties and helped with the solutions.
• taught English to school Principals and teachers
1993 – 1996: Head of Lembaga Bahasa Inggris/LBI (The English Course)
I was the Head of Lembaga Bahasa Inggris/LBI (The English Course) at Universitas Kristen Petra (Petra Christian University), Surabaya - Indonesia. I was responsible for the overall Children to Adult English courses there. My responsibility covered the following areas:
Operations Management
• designed English syllabus for each level.
• selected textbooks and materials to suit students’ need for each level.
• created additional teaching materials.
• designed and implemented budgeting for overall operations and activities for every term.
• designed and implemented strategies in order to attain the break even point (BEP) of our course.
Marketing Management
• determined target markets.
• made efforts to keep the participants’ loyalty to our course.
• decided upon the overall course promotion.
• negotiated with prospective course participants from outside institutions (banks, companies).
Human Resources Management
• assessed English teacher candidates during recruitment process
• led teachers’ meetings regularly.
• monitored teachers’ progress and gave suggestions according to their individual needs.
• planned and implemented teachers’ professional development programs.
• joined workshops, seminars and conferences.
More Less Message: Hello, my name's Dianawati Soetomo, a freelance English-Indonesian and Indonesian-English translator who resides in the blissful island of Bali, Indonesia. I'd be more than happy to welcome you to this small, magical island of the gods!! |
| | tdntranslation Professional Vietnamese Linguists Vietnam Native in Vietnamese Freelancer and outsourcer | MA-Hanoi foreign language university, 15 years of experience |
| | Rani Gungor Tourism, Technical, Marketing | 10 years Australia Native in Indonesian Freelancer | Message: Hello I am German-Indonesian freelance translator, come from Indonesia. I would love to cooperate with you in future projects. |
| | | Message: Hello everyone |
| | María Leonor Acevedo-Miranda Responsible, trustworthy and accurate Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Asociación Profesional de Traductores, Intérpretes y Redactores de Andalucía, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA, APT, ACEtt, 26 years of experience |
| | Cesar Serrano AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS United States Native in English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | 17 years of experience |
| | Paola Capilupi Your reliable translation resource Native in Italian Freelancer | MA-Translation and Localization- Universitat Autonoma de Barcelona, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
