This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 | | 16 years of experience |
| | Sherry B.  Native in Arabic (Variant: Egyptian)  , English Freelancer | 22 years of experience |
| | Monique Sarah Electronic & Telecom Engineer Colombia Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Freelancer | Alliance francaise en Colombie, GD-Engineer, 22 years of experience |
| | Marta Scott 26yrs working with premium French brands United Kingdom Native in English Freelancer | 28 years of experience |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Nevyanka Viktorova TROYANOVA - VELEVA
E-mail [email protected]
Nationality Bulgarian
Date of birth 24.01.1949
Gender Female
Work experience
Dates August 1994 - 2010
Occupation ...or position held Computer Science specialist
Main activities and responsibilities Web-applications, administration and consultation in the domain of Internet services; research and translation in the domain of computers and communications; handling with different kind of data and documentation.
Name and address of employer Institute of Computer and Communication Systems – Bulgarian Academy of Sciences, ak. G. Bonchev str. bl. 2, 1113 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Computer Science
Dates September 2003 – April 2004
Occupation or position held Manager of the Information Centre in Sofia, AUF (Agence Universitaire de la Francophonie)
Main activities and responsibilities Management and administration of the centre; information services; lecturer of computer science for the students of IFAG (Institut Francophone en Administration et Gestion).
Name and address of employer Agence Universitaire de la Francophonie - Institut Francophone en Administration et Gestion, 21 Montevideo str., 1618 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Management, Education
Dates 2005
Occupation or position held Consultant
Main activities and responsibilities Updating the content of Web site of the Union of Bulgarian Composers (on order)
Name and address of employer Union of Bulgarian Composers, 2 Ivan Vazov str.
1000 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Web Content Management
Dates August 1977 - December 1991
Occupation or position held Computer science specialist
Main activities and responsibilities Implementation of software products; Preparation of analytical surveys in the domain of software industry, based on an analysis of the state of the art of the computer science.
Name and address of employer SBNIPI “Interprograma”, 62-64 Al. Stamboliiski bul. 1303 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Group manager
Main activities and responsibilities Implementation and adaptation of software products for IBM/360 and IBM/370
Name and address of employer Central Institute “ORGPROEKT” and CNIKA (Central Scientific Institute of Complex Automation)
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Programmer
Main activities and responsibilities Adaptation of software products for Bulgarian conditions
Name and address of employer DSO “IZOT”, Department “SYSTEMIZOT-EIZ”
Type of business or sector Software
Education and training
Dates 1967-1972
Title of qualification awarded MSc of Applied Mathematics – Software
Principal subjects/occupational skills covered Higher Mathematics – Algebra, Geometry, Differential and Integral Calculus, Mechanics;
Computer Science – Operating System, Fortran, Cobol, PL/1
Name and type of organisation providing education and training University of Sofia “St. Kl. Ohridski”
Dates January – July 1976
Title of qualification awarded Specialization of Computer Science
Principal subjects/occupational skills covered Computer Science - Hardware, Software, Operational Research, Cobol
Name and type of organisation providing education and training Centre privé d’études pratiques d’informatique et d’automatique – CEPIA, Rocquencourt, France
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) Russian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
French B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Social skills and competences Team work: I have worked in various types of teams in the domain of Web content management, software development and product implementation.
Mediating skills: I do also the secretary work for the department of Signal processing in our Institute.
Intercultural skills: As a Computer Science lecturer at the multicultural institute IFAG I developed and enriched my intercultural skills, 2003. I have also an experience in a worldwide dimension during my training on Computer Science in CEPIA, INRIA, France, 1976
Organisational skills and competences While working at the AUF’s Information Centre in Sofia I organized the computer science training of the students.
Participation as coordinator in the project - Small Enterprise Marketing, Internet Rooted, Advanced Management Information System, 1999
Computer skills and competences Windows XP, MS-Office PRO, HTML, Photoshop.
Artistic skills and competences Photography, Music.
Other skills and competences Certificate on Web Design, after a 3-month course - 2003
Certificate on English Language after a course in English Language, New Headway, Institute of Foreign Students, 2001 – 2004More Less |
| | | 17 years of experience |
| | | GD-Universidad de Santiago de Chile, 13 years of experience |
| | Lilia Pino Blouin Experienced IT-FR-SP interpreter, NY United States Native in Italian , English Freelancer | SSLM University of Trieste, Italy, MA-University of Trieste, Italy, ATA, 29 years of experience |
| | | Bio: Cuban exile........Standard Spanish teacher for 25 years.
Freelance Spanish--><--English Translator, Interpreter, Editor. Message: Hola |
| | dimonier Russian Federation Native in Russian Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | | Bio: I am a beginning translator and I love conferences. Message: :) |
| | Mariana Roa Certified English/Spanish Translator Uruguay Native in Spanish Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-University of the Oriental Republic of Uruguay, 24 years of experience |
| | | Bio: My career as a freelance translator in the hospitality, as well as marine sector has allowed me to broaden my skills and reach out into an array of fields. I work in three languages English, Spanish and Italian. Message: Hello to all! I'm excited to be attending this Virtual event for the first time. |
| | DCtranslator (X) United States Native in English Freelancer | BA-Portuguese & Spanish, 20 years of experience |
| | | JP Lande Quick and accurate VERIFICATIONS United States Native in Norwegian Freelancer | 24 years of experience |
| | Pietsch The sky's the limit Poland Native in Polish Freelancer | Bio: Medical, Legal and Audio-Visual Translator from Poland Message: Hello everybody! |
| | | Bio: calm, curious, love to learn anything new Message: hope this event will help us to achive our objectives! |
| | Richard Levy (X) M.A. in TESOL & Linguistics United States Native in English (Variants: US, Canadian, UK)  Freelancer | University of Toronto, SCS, GD-State University Of Stony Brook, New York, 18 years of experience |
| | Natalia Klimova 15 years of experience, BA in Economics United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev State Linguistic University, MA-Kiev State Linguistic University, ATA, NETA, 29 years of experience |
| | Bill Hite (X) United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Graduate Certificate in Translating and Translatio, OTHER-Undergraduate major in Spanish, Univ. of North Carolina at Asheville; Graduate Certificate in Translating and Translation Studies, Univ. of North Carolina at Charlotte, National Collegiate Hispanic Honor Society, Σ Δ Π, 16 years of experience |
| | Dmitriy Vysotskyy Translator with the Environment in Mind Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 35 years of experience |
| | Yuko Fujita Legal, Insurance, Education, Medical United States Native in Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer | Bio: Native Japanese Message: Hello. |
| | | Uniwersytet Marii Curii-Skłodowskiej, University of Westminster, MA-Bilingual Translation, University of Westminster, CIOL, 15 years of experience |
| | ricardo moreira Experience in the translation business! Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Message: Wellcome to the event! |
| | Francisco Lopes Transplanting words from & into context Brazil Native in Portuguese , Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other) Freelancer | 26 years of experience |
| | Ali Ender Uslu Celebrating my 20th year in translation Türkiye Native in Turkish Freelancer | Hacettepe University, B.A. Degree in Translation, BA-Hacettepe University- Department of Translation and Interpretation in English, 24 years of experience |
| | David Añez 15+ years in Law, Subtitling and more Bolivia Native in Spanish Freelancer | Bio: I started translating by chance back in 1994. Ever since I've been trying to improve myself. It's been a day-after-day learning. Message: Looking forward to give my best and learn from the best. |
| | | Radostina Ilieva (X) isprachendienst Germany Native in Bulgarian Freelancer | GD-Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main |
| | Claudia Aguero Professional Spanish-English translator Costa Rica Native in Spanish Freelancer | by Ministry of Foreign Affairs C.R., MA-Universidad Internacional de las Americas, Costa Rica, Asoc. Nal de Traduct e Intérp. Ofic. de, 32 years of experience |
| | denise roman The true freedom is spiritual~OSHO~ United States Native in Spanish Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras |
| | Claudia da Matta http://www.englishtoportuguese.com United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Highly qualified professional Brazilian Portuguese translator/localizer with over 17 years of experience. Experienced with several file formats. Message: Hello, I am a Brazilian Portuguese linguist and looking forward to a long-term and mutually rewarding working relationship with your company. |
| | | Message: hi, are you ready?
have you good time.
Luisella D. |
| | acrist Ru-En Interpreter/Translator/Transcript United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | BA-Chelyabinsk State University, 19 years of experience |
| | Frédéric Gillet-Kondylis Votre message, ma mission. Native in French (Variant: Standard-France) , Greek (Variant: Modern) Freelancer | GD-Université de Bretagne Sud, SFT, 25 years of experience |
| | Myriam Young (X) United States Native in Spanish Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| | megumia Japan Native in Japanese Freelancer | 19 years of experience |
| | Pierre Siry Trad. A. (OTTIAQ) Canada Native in French Freelancer | Université de Montréal, BA-Université de Montréal, 19 years of experience |
| | | Berlitz School of Languages, OTHER-Berlitz, 15 years of experience |
| | | Marea Expert in URGENCIES & confidentiality! Paraguay Native in Spanish Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, OTHER-Instituto Superior de Lenguas, 22 years of experience |
| | Conchita Monedero Chemistry and patent specialist Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, US, Latin American) Freelancer | Bio: Patents translation mostly, medical papers, pharmaceutical, enginering, communication, oil field translations mainly. Message: It's wonderful to be back again for another virtual conference! I hope everyone has fun learning what's new on the translation field and I hope to see you all again. |
| | Luisa Caliri Translation by excellence Brazil Native in Portuguese | |
| | Mirtha Grotewold Translations of the highest quality Guatemala Native in Spanish Freelancer | ATG, 24 years of experience |
| | | GD-College Francois-Xavier Garneau, 16 years of experience |
| | Edirel Susanna Bridging the Gap between Languages Neth. Antilles Native in English , Dutch Freelancer | US State Department, MA-Winthrop University, CATI |
| | | 29 years of experience |
| | Alex Bell The Englishman United Kingdom Native in English Freelancer | Oxford School of English, MA-University of Portsmouth, 20 years of experience |
| | | Certified by Ministry of Education as Sworn Transl, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
