This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 | Manjula Dias-Hargarter, Ph.D. (X)  Art History, Architecture, Travel Germany Native in English Freelancer | Bio: I am a former researcher, writer, and educator with over a decade of experience in translation and copyediting in German and English.
My educational background spans two continents, with undergraduate and graduate degrees earned from Bryn Mawr College, the Universit...y of Texas at Austin, and Johann Wolfgang Goethe-Universitaet. My employment record is equally international in nature, having worked in museums and schools in both the United States and Europe.
As a native English speaker residing in Germany, I am continuously engaged, however subconsciously, in the process of translation. I speak, read, and write both languages fluently, but just as importantly, my grasp of English and German encompasses the distinctive cultures of which they are a part. This sensitivity to both syntax and context is reflected throughout the documents I translate and edit.
Over the course of my studies and work, I have continuously honed my skills as a translator and editor. As a freelancer since 1997, I focus primarily on the topics of art history and architecture. I am an articulate writer, precise in my translations, and extremely reliable, with reasonable rates and guaranteed client satisfaction.
More Less Message: Greetings from Germany! I look forward to participating in the virtual conference and getting to know some of you! |
| | | Sapienza - Università degli Studi di Roma, GD-University of Rome Sapienza, 23 years of experience |
| | Inter-Tra INTERP RSI VRI OPI &TRA Legal Med Tec Italy Native in Italian  Freelancer | Romanistik, Anglistik, Komparatistik, MA-Magister Artium (Romanische Philologie), S.S.I.T. & Conference Interpreting Course Level 3 (English), 15 years of experience |
| | Angela Calì (X) Italy Native in Italian  Freelancer | Laurea della prestigiosa Scuola Superiore di Lingu, GD-University of Trieste (Laurea), 24 years of experience |
| | Jingyi Wang Conference Interpreter and Translator United States Native in Chinese (Variant: Mandarin) Freelancer | American Translators Association, University of Bath., MA-the University of Bath, 15 years of experience |
| | | Université de Paris IV-Sorbonne, MA-Université de Paris IV-Sorbonne, SFT, 15 years of experience |
| | empr Germany Native in German , Spanish Freelancer | Máster en la Universidad de Córdoba (Intérprete, MA-University Córdoba, 19 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, BA-The Letters and History University from Pitesti, Romania ; Romanian - English Department; Romanian literature and grammar, English literature and grammar , 21 years of experience |
| | | MA-University of Valladolid, Spain, 17 years of experience |
| | Stefanos Stefos (X) Native in Greek Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, PAT (PEM in Greek), 19 years of experience |
| | safadia 11 years in tech & medical translation Native in French , Czech Freelancer | Bio: Freelance native translator from English to French & Czech to French. 11 years of experience in the fields of Electronics, Automotive industry, Tools & heavy machinery, etc. for international corporations such as Toyota, Panasonic, Sanyo, Opel, BT (forklifts), Sharp.
T...ransit, Trados, MetaTexis, Wordfast. More Less |
| | | Message: Thank you for having me there! |
| | MBates High-quality French-English translator United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: A highly qualified freelance translator and interpreter from French into English (English mother tongue). MA in translation from University of Salford. Specialise in IT, networking, marketing, advertising and creative translation. Proofreading and business/conference in...terpreting services. Worked with major brands such as Vodafone, Accor, Nespresso, El Paso, Nokia, AigleMore Less Message: Hello,
I'm looking forward to meeting like-minded linguists with an eye for creative translation. |
| | Antje van Oosten MA degree, Linguist, Academic, Medical Netherlands Native in Dutch Freelancer | MA-Universiteit Utrecht/Università di Siena, 24 years of experience |
| | corinam Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: romanian/italian, italian/romanian,french/romanian,romanian/french transator and interpreter since 2004. |
| | januschpoter Quality needs understanding Germany Native in French , German Freelancer | 22 years of experience |
| | Elisa Ryznar (X) Expert translations 4 tourism & travel Australia Native in German Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI, 20 years of experience |
| | Gabriela Carlini EN-ES Marketing & Technical Translator Spain Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: English > Spanish technical translator with +7 years of experience. Message: Hello,
I am happy to attend this event and I am interesting in gaining new contacts and creating long-term trustworthy relationships. |
| | Mariam Ahmed egypttranslator Native in Arabic , English Freelancer | Bio: I am an Arabic English translator. I have worked for five years. I graduated from college of art, department of English |
| | Vanessa Pfister-Mesavage Marketing and documentary film France Native in English (Variant: US) , French (Variants: Standard-France, Swiss) Freelancer | France / Université de Nancy 2, MA-UNIVERSITE DE NANCY 2, 20 years of experience |
| | bjmatera Italy Native in English , Italian Freelancer | Bio: Barbara Matera was graduated in 1998 in Political Science - Sociology at the University of Bologna, Italy with a thesis in "Advertising in European Satellite Television". After her graduation in 1998, she moved to the United States where she has worked for several years... as a freelance translator and as a localization specialist for various U.S. companies like Yahoo! and Apple Inc. After living in the U.S. for 10 years, she moved back to Italy in 2008 where she's now working as a freelance translator. She's specialized in translating from Italian into English and viceversa in the following fields: computer hardware and software, communication and marketing, advertising.More Less Message: Hello, I'm a freelance translator and would like to share professional experiences with other event attendees. |
| | | Kyiv National Linguistic University, 22 years of experience |
| | MartaKK France Native in Polish Freelancer | |
| | | Bio: I am from Tunisia. I am 28 years old. I work as an english teacher. I am an arabic english translators Message: Hi dear friends, what a pleasure to meet on such a great opportunity |
| | lingoas seamos serios :-) Germany Native in Spanish , Galician Freelancer | German Courts, MA-Universidad de Sevilla, BDÜ, 26 years of experience |
| | | Specialised Italian-English Translation, U Leeds, 17 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, 26 years of experience |
| | LynneEH United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University College London, GD-Institute of Linguists |
| | | 39 years of experience |
| | Waleed Mohamed Translation services company in Dubai United Arab Emirates Native in Arabic Freelancer | UAE Ministry of Justice, BA-Al Azhar University, Faculty of Languages & Translation , Cairo, Egypt, ATN / APTS, WATA |
| | | Bio: Pls, Ask for my Cv Summary. |
| | | Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia University "St. Kliment Ohridsky", Bulgaria, 15 years of experience |
| | cooljo Best and perfect localization provider South Korea Native in Korean (Variant: South Korea) Freelancer | Bio: English into Korean translator specialized in ICT, marketing translation Message: Hello, everyone! I wish you have a happy time and make big money. |
| | Nikolaj Native in Russian Freelancer | Bio: Born 07-10-1947
Scientific researcher in Latvian Academy of Sciences (Institute of Polymer Mechanics) 1971-1991
Dr. of Techn. Sci. (Latvian Republic),
Dottore di Ricerca (Italy)
English > Russian from 1976 (MIR Publishing house freelance translator, Moscow)
Italian... > Russian from 1995
Polish > Russian from 2006
Scientific, technical, commercial translationsMore Less Message: All together to strengthen professional translators positions and solidarity in global market |
| | | Anna Lon Quintana Scientific and technical translator France Native in Spanish , Catalan Freelancer | Bio: Technical translator, with Spanish and Catalan as mother tongues: I have developed the abilities for this job working as a translator and as an editor during more than fifteen years in several companies and organizations in Spain, and later in France. My scientific educ...ation is a supplementary advantage for the deeper understanding of technical texts.More Less Message: It is great for me to share moments with my colleagues translators. |
| | | | | Bio: My name is Norbert Berényi, I am the manager of the partner programs and regional event at Kilgray Translation Technologies. Currently I manage the Growing Together Program and at the same time I organize events. I’ve been working at Kilgray since 2006. Message: Hello |
| | | | | Bio: I am working at Kilgray Translation Technologies as Marketing Assistant since January 2011. Message: Welcome! What can I do for you? |
| | | | Nicole Manker Loving Life via Language Arts United States Native in English Freelancer | Bio: I am a native English speaker from California, who lived in Europe for roughly five years. I have also been working as a translator for almost eight years and have a BA in Foreign Languages (French, Italian and German) with a concentration on translation and cultural s...tudies. I also do transcription, subtitling, interpretation and proofreading/editing.More Less Message: Hello. Bonjour! Guten Tag! Buon Giorno! Let's Network :) |
| | Binbin Xu 15 Years Senior Professional Translator Native in Chinese , English Freelancer | Bio: Proz Top 8 Ranking Chinese Translator
Established and Verified Professional on Proz.com with 16 WWA feedbacks
http://www.proz.com/profile/63835
Proficient in Legal, Financial, Medical and IT Materials
Trados, QuarkXpress
Dolly Hsu
Rate for transl...ation: 0.07USD/English word
Rate for proofreading: 0.03USD/English word
Daily capacity: 2500 English words
92-96
Beijing Foreign Studies University, English Department
Achieved BA Degree
97-98
London Financial Times, Beijing Office
Senior Financial Translator
98-02
US China Embassy, Information and Culture Section
Senior Translator and Information Expert
02-now
Professional freelance translator
Legal:
Legal is one of my strongest specialties. Up to now I already have 15 years experiences in translating legal documents. For 4 years I work full-time for the Information Section of US China Embassy, and responsible for government and legal material translations. During my 10-year freelancing career, I have handled on a daily basis contractual, corporate code of conduct and all forms of legal translations.
Financial:
Financial is also one of my strongest specialties. I have been dealing with technical financial translations for over 15 years. I worked full-time for London Financial Times as a senior translator, and translated all kinds of business, financial and stock related materials. I have also extensive experience in handling insurance, future and derivative related translations. During my freelancing career, I also worked for the World Bank China Branch, and worked as senior financial editor for Andovar, Translatemedia, KK Stone and Longwing Translations, translating a large amount of prospectus and other financial related articles. I'm also skilled in advertisement, brochure and marketing material translations, which are usually of lower difficulties.
News and Commentary:
At US China Embassy I was responsible for doing the Washington Post, translating major Chinese newspaper articles and commentaries daily into English and send back to Washington for their references. Now I have been freelancing for more than 8 years for the world's leading news engine Project Syndicate, an international organization that has built established member paper networks around the globe. They invite world famous politicians, economists and think tanks to write commentaries for them, and my duty is to translate them with a fast turn-around for the Chinese audiences. I am one of the most senior translators with Project Syndicate, and they have always been satisfied with my service.
Medical:
Medical is one of my later acquired expertise, but in this field I also have strong confidence. I have been working for Varian Medical Systems on oncology equipment brochure translations for over 5 years. Our cooperation extended gradually from medical related to other fields as well, and I am the trusted translator they will turn to whenever they have a translation request. I am also the hand-picked translator for Ultradent, the US company producing tooth bleaching products. I frequently handle patient instructions, end user manuals, product brochures and clinical studies papers, ranging from slight, moderate to considerable technical difficulties. Sample works and references will be provided upon request.
Website localization & IT related translation:
Two years ago, I worked for almost one whole year on contractual basis for then Overture, later Go to, now Yahoo search's China entry program. I cooperated with Bowne Global Solutions(GBS) to do QA on their translated materials. I also worked for paypal on a similar basis, which recently established its Chinese website. I did part of the Chinese site localization, and contributed to the Quality Control Process. I am also a hand-picked QA expert for the leading localizer Moravia IT, and worked for over 7 years now to do their assigned QA tasks.More Less |
| | | Ken_H Every word chosen with care Native in English Freelancer | Bio: I have lived most of my life in Ohio, USA. I have studied Spanish, French, and German at the University of Akron, plus Italian, Portuguese and Hebrew on my own to varying degree. I have taught Spanish at the the university and secondary levels. I am now trying to transi...tion to translating. More Less Message: Let's all continue to grow. |
| | Abdelkader NADIR Freelance Ar-En-Fr Transl. & Interpreter Algeria Native in Arabic Freelancer | The Higher Arab Institute of Translation, MA-Higher Arab Institute of Translation, 16 years of experience |
| | Cyclus Quality and expertise Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), GD-UNLP (Universidad Nacional de La Plata,Argentina) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
