This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 | Mahmoud Akbari  Magic is in the detail! Canada Native in Persian (Farsi)  Freelancer | Allameh tabatabai University; Tehran, Iran, PHD-Translation Studies; University of Science Malaysia, ATA, 24 years of experience |
| | | ZMP Goetje Institut, 24 years of experience |
| | | Message: Hello from sunny Lisbon |
| | Jean Paul Boisvert Finance/accounting freelance translator Canada Native in English (Variants: US, Canadian) , French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Bio: 65 years old, at work since 1965 with a 2-year break in the early eighties to obtain a general MBA from Université de Sherbrooke in Canada. I have been translating professionally since 2002, for personal clients and for WorldLongo since 2003, moonlighting mostly as I w...ork on projects and consulting mandates. Right now in James Bay, 800 miles North of Montral, on a hydroelectric dam project.
Translation speialities are admin, finance and general documents.More Less Message: Hello people
I will be glad to socialize although my time is limited (I work 65 hours per week).
Jean Paul Boisvert |
| | Jacqueline Comte Your needs are my specialty. Canada Native in English (Variants: Canadian, French, British, UK, US)  Freelancer and outsourcer | BA-Dalhousie University - Advanced Double Major - German, Psychology, 17 years of experience |
| | Katia Cherel Professional, accurate translations Portugal Native in English Freelancer | Bio: I have three years experience working as a translator from French and Spanish to English. Before studying a Masters in Translation last year I worked for NGO's, tourism companies translating marketing and website content. Since my masters I have been focusing on gaining... freelance work experience in a variety of different fields, from health care to engineering.More Less |
| | David Ronder Linguistic flair and an eye for detail United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, MET (Mediterranean Editors and Translators), CIOL, IAPTI, 18 years of experience |
| | Timothy Rake My business is translating your business United States Native in English Freelancer | The University of Kansas, MA-University of Oregon, 16 years of experience |
| | Hermien Desaivre Strengths: Transcreation and legal texts South Africa Native in Afrikaans , English Freelancer | BA-University of South Africa, SATI / SAVI, 22 years of experience |
| | Francisco Herrerias Your words in their words United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer and outsourcer | Bio: 53 years old Mexican Industrial Engineer, Professor and Freelance Translator.
Born and raised in Mexico City, Mexico. Married for 23 years and father of two children.
I have worked for very diverse industries: Financial Corporations like Banamex and Servicios Con...dumex, a computer builder, and a Market Research company amongst others. All these provided me with the knowledge and the experience that allow me to relate on very diverse fields.
I am currently working as Financial Officer of a Christian Church in San Diego, CA and as a English and French to Spanish Freelance Translator.More Less Message: Greetings!
It is a pleasure to be able to share and interact with people from around the world. |
| | Kelly Venz France Native in English (Variants: Australian, British) Freelancer | University of Western Sydney, MA-University of Western Sydney, 14 years of experience |
| | Juha Valtonen Reliable, professional & effective Estonia Native in Finnish Freelancer and outsourcer | 29 years of experience |
| | Magnus Ågård Thorough and efficient Spain Native in Swedish (Variant: Rikssvenska) Freelancer | SFÖ, 20 years of experience |
| | Johanna Liljenzin Legal and financial excellence Sweden Native in Swedish Freelancer and outsourcer | Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), FAT, SFÖ, 26 years of experience |
| | Ieva Kupruka Words are the most influential power.. United Kingdom Native in Latvian Freelancer | Latvia: LAC, BA-Latvian Academy of Culture, 26 years of experience |
| Checked in | Ebag (X) Ukraine Native in Russian Freelancer | BA-Crimean-American College, 22 years of experience |
| Checked in | Penelope Cumler Professional native speaker Germany Native in English Freelancer | Bio: Many years of experience in writing, particularly in technical writing in IT, marketing, and PR. Considerable legal and medical translation experience. Native AmEng speaker. |
| Checked in | Desiree Bilon Certified Spanish to English translation Native in English Freelancer | Bio: I am a writer, translator, and a surf tour guide. Originally from Canada, my first language is English. Italian is my second language and Spanish my third. After traveling and living abroad, for most of my adult life, I now call Mexico home. I occasionally use both of m...y Masters degrees: International Relations and Translating/Interpreting. My writing has appeared in surf and action sport magazines in English, Italian, and Spanish. Samples of my writing can be found on my blog:Desire Bilon - in search ofMore Less |
| Checked in | Daniele Martellini Finance Specialist, Blockchain Expert Germany Native in Italian Freelancer | Bio: English-Italian, French-Italian and Portuguese-Italian translator and proofreader. 5-year experience, and member of the ANITI.
Fields of specialization: Legal, IT/Telecommunications, and Marketing. Extensive knowledge of E-learning, Renewable Energies, and Tourism.
...
Cat Tools: Wordfast 5.5 and Pro, SDL Trados 2007, Studio 2009, SDLX, OmegaT, Logoport, Translation Workspace and Idiom.More Less |
| Checked in | | OTHER-UFMS, 10 years of experience |
| Checked in | Ilona Brophy-Lehmann IT & Marketing, +20 years experience Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: EN-DE IT and marketing translator. |
| Checked in | cnag Accuracy is my middle name Native in English , Hindi Freelancer | M. Ed., B. Ed, 19 years of experience |
| Checked in | macetrecas English to Spanish Translator Native in Spanish Freelancer | Bio: Magda Cecilia Trejos
Calle 14 Sur No. 43 A 239, Medellín, Colombia
Telephone 0574 313 3543
Cel phone: 320 681 4725
E-mail address: [email protected]
English – Spanish - Translation
Certified Translator and Interpreter
SUMMARY
Multifarious exp...erience that includes program planning, implementation, and management; substantial experience as coordinator of various academic programs; experience in quality control of translation projects; 17- year experience as translator, and proofreader; outstanding interaction with co-workers; highly professional and committed to excellence and continued professional growth.
TECHNICAL TRANSLATION EXPERIENCE
14 years of experience translating texts in the following fields:
• Patient care
• Medical Research
• Social services
• Pharmaceuticals
• Psychology
• Education
• Financial
• User Manuals
WORK EXPERIENCE
• Coordinator of Bilingual Programs at EAFIT and UPB Universities in Medellin, Colombia.
• Freelance Translator for over 10 years in the above mentioned fields
• Teacher of ESL in undergraduate and postgraduate programs
• Consultant translator for the School of Public Health (Research Center) at the University of Antioquia
• Interpreter and Translator at The University of Texas MD Anderson Cancer Center in Houston
• Interpreter for Language Line Services
• Translation Coordinator at the University of Texas Medical Branch in Galveston
• Teacher of Spanish as a foreign language for Galveston College in Texas.
EDUCATION
• Postgraduate Diploma in Interpreting and Translation. The University of Western Sydney, 6/03
• Introduction to translation studies from English to Spanish, New York University 1998
• Tourism Management. Colegio Mayor de Antioquia, Colombia.1985
• Translation English to Spanish. Instituto Cultural Colombo Canadiense. 1978
• Bachelor of Arts in Modern Languages. Bolivariana University, 1980
OTHER COURSES
• Annual conferences from 1994 to 1999. American Translators Association
• Grammar, style and semantics of Spanish translation. The University of Texas Health Science Center, Houston 1996
• Medical Terminology. Galveston College 1996
EXPERTISE
Native Spanish Speaker
Dual Citizenship (Colombian and American)
More Less Message: My name is Magda Trejos and I look forward to meeting with you to exchange knowledge |
| Checked in | Camden Luxford Spanish-English, by a freelance writer Peru Native in English Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | Consult Couture Meaning for Meaning United States Native in English Freelancer | American Translators Association, Certification Commission for Healthcare Interpreters, MA-University of Massachusetts Boston, ATA, National Council on Interpreting in Health Care, 24 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Javi_MM Traductor e intérprete jurado / +10 años Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Student of Translation studies in Soria for 5 years Message: Hello everyone!
I am eager to attend this year's courses! Let's learn a lot!
Enjoy! |
| Checked in | Beata Drezek GETTING YOUR MESSAGE ACROSS! United Kingdom Native in Polish Freelancer | Bio: Translation Services in English and Polish
Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, UK |
| Checked in | Banshee Native in Polish Freelancer | |
| Checked in | | Bio: I'm a Canadian Spanish to English translator based in Mexico City. Message: Greetings from Mexico City! |
| Checked in | AlexAl Native in Russian Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | | MA-ISTI Yde Cameroon, 15 years of experience |
| Checked in | Andreea Giurca Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | BA-University of Craiova, 19 years of experience |
| Checked in | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a veterinarioan, studied Wild Animal Health in London and fell in love with the english language and the challenges of translation and transcultural meaning of things, so I did a Translation diploma after four years of doing translation for a company and conference...s with no formal training.Presently I translate medical and pharmacological documents and some animal health and welfare related texts.More Less Message: let´s share resources! |
| Checked in | Astrid Elke Witte Precision at your fingertips Germany Native in English (Variants: British, Scottish) Freelancer | L120 Ouverture, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, UK (Dip. Trans. IOL), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), CIOL, 27 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Valentina Mihaylova Professional translation services EN/BG Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: A philologist with more than 10 years of experience as translator, mostly in social sciences, business, economy. Mother tongue Bulgarian, main language pair English-Bulgarian. |
| Checked in | Marta J Legal interpreter and translator Native in Polish Freelancer | Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, OTHER-Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists, 20 years of experience |
| Checked in | rominamario english-spanish translations Argentina Native in English , Spanish | GD-Instituto Superior Lenguas Vivas, A.MI.Trad. |
| Checked in | Maryline David Education, Health & Marketing Native in French Freelancer | Ireland: AMCD , Chartered Institute of Linguists, MA-Queen's University Belfast, 17 years of experience |
| Checked in | Ester Eggert Fast and reliable. Estonia Native in Estonian Freelancer | Tallinn University, Estonian Institute of Humaniti, MA-Tallinn University, Estonian Institute of Humanities, 20 years of experience |
| Checked in | Mariana Baroni Linguistic services Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I have graduation in Languages (English/Portuguese), specialized in translations. I've been working with translations (Portuguese <> English <> Spanish) for two years now. Most of the time I've been working with technical translations from IT area. Message: It's a pleasure to be in a translator community and have the opportunity to exchange experiences. I hope I can be helpful for you. |
| Checked in | Moreechika Quality & Punctuality for 20 Years! Bangladesh Native in Bengali , Sylheti Freelancer | Bio: English <> Bengali and English <> Sylheti. More than 10 years. |
| Checked in | | Bio: 8 years experience as a freelance translator EN - RU in gas and oil industry
Technical and linguistic education |
| Checked in | Jan Nilsson True results Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: Born and residing in Sweden. University degree and some training in translation. Working professionally as a translator since March this year, English and Spanish to Swedish. Message: Hi: Nice to Meet You. |
| Checked in | Alexey Larin Quality - job number one. Belarus Native in Russian Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: Master's Degree in English philology
7 years experience in translation
I love working with English! Message: Hello everyone!
Looking forward to the coming Proz com conference! |
| Checked in | | Warsaw University, Inst. of Applied Linguistics, MA-Institute of Applied Linguistics, Warsaw University, Baltic Association of Translators (Bałtyckie Stowarzyszenie Tł, 20 years of experience |
| Checked in | Edmundo Valencia 8 years in medical interpreting, BA. Native in Spanish Freelancer | BA-University of Texas at El Paso, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
