This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Laura Luse (X)  It's all about context. Native in Latvian  Freelancer | englishtown.com, University of Newcastle, MA-Kyushu University, 13 years of experience |
| Checked in | | Moscow Pedagogical University, MA-Moscow Pedagogical University, 25 years of experience |
| Checked in | | MA-Voronezh State University, 17 years of experience |
| Checked in | denisaherel Slovak and English language services United Kingdom Native in Slovak (Variants: Standard - Slovakia, Czech)  Freelancer | Bio: Professional Slovak translator living and working in the UK, conducting mainly translations associated with business and finance. Message: Hello fellow translators from all around the wordl! |
| Checked in | Gordanas Professional translations done with joy. Croatia Native in Croatian Freelancer | Bio: I was born and live in Zagreb, Croatia. I am the Master of English Language and Literature (University of Zagreb - Faculty of Philosophy) and have worked as a translator in a state company and as a freelancer for 14 years. My fields of work are statistics, medicine and ...religion.More Less Message: Hello, everybody. Great to meet you again. |
| Checked in | Mark Gallacher Marketing, technical, user manuals Denmark Native in English Freelancer | Bio: http://markgallacher.tumblr.com/ |
| Checked in | Susanne Kress Business - Tourism - Law Spain Native in German Freelancer | Bio: Spanish to German freelance translator, University of Mainz (FASK Germersheim), specialised in business, economics, administration, tourism and law |
| Checked in | Chiara Colombi IT-EN tourism, literary, + marketing pro United States Native in English Freelancer | Bio: Translating from Italian to English since 2008 -- loving languages, writing, and words since birth. Message: I'm excited to meet other translators and enthusiastic to introduce myself to a broader field of agencies. |
| Checked in | Ivan Novoselov IT, financial, technical, gaming, legal Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: Started professional career as part-time in-house translator at a scientific and technical magazine ("Metallurgist"), in 2001 started working as freelancer. Specializes in IT, legal and marketing translations, one of the fastest translators on the market. Recently bough...t a small translation agency, tries to promote it in spare time.More Less Message: Hello, glad to meet everyone. Feel free to ask me any questions, always glad to help. |
| Checked in | Beth Burleigh (X) As good as my words Native in English Freelancer | Durham University, Chartered Institute of Linguists, University of Bath., MA-University of Bath, 13 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Catania, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: German - Italian > French translator |
| Checked in | Viola Vilde Love is the secret ingredient of work Native in Latvian Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Cristina Gonzalez ATA Certified English to Spanish United States Native in English (Variants: Canadian, British, US South, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) Freelancer | American Translators Association, Cambridge U. Cert. English Lang., Lit. + Trans, Università di Parma, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Neirda 中英法翻译者，本地化顾问 China Native in French Freelancer | Bio: Young Chinese to French translator with about 3 years of experience in the field of media, video games and literature. Message: Bonjour ! Hello ! |
| Checked in | Fausto Mescolini Well-researched translations United Kingdom Native in Italian Freelancer | MA-Soget Est, ITI, 23 years of experience |
| Checked in | Hajnalka Kis Kiss your translations! Italy Native in Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Accredia, GD-Ludwig Maximilians Universität, AITI, AIPTI / IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: After a successful completion of a commercial apprenticeship in Germany and England and a double diploma in International Business and Languages in the Netherlands and France, I've now settled down in Paris. At Atril, I am in charge of the Sales & Marketing Department. Message: Hello everyone! Just ask me and I am happy to assist you with questions arround ATRIL and our Déjà Vu products. |
| Checked in | Ahmet Yalcinkaya Reliable Technical Translator Türkiye Native in Turkish Freelancer | Istanbul 8.Notarius, OTHER-Marmara University (French), IATIS, Çeviri Derneği (ÇD -TR), 38 years of experience |
| Checked in | svarelis MA in EN/RU-LT translation Lithuania Native in Lithuanian Freelancer | The Institute of Foreign Languages, VU, MA-Vilnius University, 25 years of experience |
| Checked in | Maddalena Martella Technical Translator IT, SW, Automotive Austria Native in Italian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, MA-ITAT - KF Universitaet Graz, UNIVERSITAS Austria, 18 years of experience |
| Checked in | Eman2 Translator/interpreter United Kingdom Native in Arabic Freelancer | MA-University of Salford, 13 years of experience |
| Checked in | | Serbia: Association of Scientific and Technical Tr, University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade University, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: CURRICULUM VITAE
Šćekić Aleksandra
Obalskih radnika 5a, Čukarička padina, Beograd
Telephone: 354 81 52; Mob: 063/7877969
Date and place of birth: 6th September 1969
Education: ... 1992-Master of philological sciences.
V.I. Lenin Moscow State Pedagogical University|
Department of English language and Literature. Diploma validated by the University of Belgrade.
1999- Sci/tech. Translator & sworn court interpreter diploma obtained after a one-year course at the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia.
Working experience: 1993-1994 trader in company “Sabre Pharmaceuticals” Johannesburg, RSA, where I was trained a basics of trading practice in the field of consumer goods and medical disposables.
1995-1996: Executive Secretary in Serbian construction company “Union Engineering”, Moscow, Russia. Part–time translations in the field of civil engineering.
1997-1999: Translator and interpreter for English language and Office Manager for the Organizing Committee of the World Table Tennis Championships in Belgrade. Translations for the WTTC official journal “BeTT”.
2000-2006 Trader in export-import company “BWC d.o.o”.
My duties included the following: establishing a network of dealers in Serbia, writing offers, organizing education seminars for dealers (twice a year), finding prospective buyers, correspondence with suppliers, organization of monthly shipments, preparation of import documentation and customs clearance, contact with transportation and forwarding agencies, inventory accounting, invoicing, preparing a list of accounts payable and accounts receivable, etc. Official languages for communication with suppliers from Germany were both English and Russian languages (written and oral).
Due to a wide scope of work in this company I was in a position to learn various mechanisms of trading business. My job also included translation of contracts and other relevant material (Russian and English languages).
2007 – 2008 Sales Administrator for Metal Globe Ltd, a subsidiary of Greek holding VIOHALCO. The primary activity of the holding is the production and trading with basic products of ferrous and non-ferrous metals. My job included various activities, such as:
1. Administration and coordination of importation with agent shipper (knowledge of warehouse and customs free warehouse regulations and customs clearance procedures)
2. Running accounting of warehouse
3. Invoicing
4. Monitoring of payments and receipts
5. Preparing sales statistics and reporting to the head office in Greece on daily, weekly, monthly and annual results of the subsidiary
6. Taking part in drafting different financial reports (Budget).
7. Learning the basics of selling the stock commodities (LME trading, including calculation of entered prices depending on the metal price, premium, parity, hedging, etc). Official communication language was English.
March 2009 – March 2010 Translator in the Association of Accountants and Auditors of Serbia. My work included translation of syllabus and expert literature, such as: Managing people and resources 1.1, Managing people and resources 2.1, Fraud Audit and Forensic Accounting, International Standards of Financial Reporting (IFRS), translation of summaries and audit opinions, including translation of specialized texts.
April 2010 – Translation service agency “EuroContract Ltd” (+381 11 3392 752; +381 11 3392 740) - translations in the area of public procurement, banking, economy, finance, audit and accounting, human rights as well as translations for EU Integration Office in Serbia (acquis communautaire). Medical translations for WHO and Medicines and Medical Devices Agency of Serbia (Rulebooks, Patient Information Leaflets, contracts, etc).
Computer skills: MS Office, Internet, SDL Trados 2009
Valid driving license: Yes
More Less Message: Looking forward to the forthocoming event. |
| Checked in | Chiara Tampieri Communication for the luxury industry France Native in Italian Freelancer | University of Bologna, MA-Université Jean Moulin Lyon 3, SFT, 18 years of experience |
| Checked in | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| Checked in | | ISTRAD (Universidad de Córdoba), University of Salford, PHD-University of Salford, ITI, North West Translators Network (NWTN), BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Jasmina Djordjevic PhD in Eng & native in De and Serb Serbia Native in German , Serbian Freelancer | Serbian Ministry of Justice, PHD-1. Faculty of Philosophy, University of Niš, Serbia and 2. Faculty of Foreign Languages, Belgrade, 30 years of experience |
| Checked in | Ana Reyes Quality and Experience Puerto Rico Native in Spanish Freelancer | Bio: Freeelance Translator from Puerto Rico with over 12 years of experience. Graduated from the University of Puerto Rico, with a BA in Modern Languages -Portuguese, French, Italian- and a MA in Translation including courses in Legal, Environmental, History, General Transla...tion, Spanish Editing, Writing and Proofreading. Certified as Portuguese Language Teacher at the University of Coimbra in Portugal.More Less Message: ¡Hola a todos! Esta es mi primera vez en una conferencia de ProZ y estoy muy contenta de compartir la experiencia con todos ustedes. ¡Que tenga una linda semana!!
This is my first time I attend a ProZ conference and I am very happy to... share these experience with all of you. Have a happy week! More Less |
| Checked in | Anna Lukashyk english-russian/ukrainian translations Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Karazin Kharkiv National University, MA-Kharkov State University (ATA listed), 17 years of experience |
| Checked in | | Message: Spanish-Russian translator. |
| Checked in | Bernardo Santos Excelent quality, consistency and price! Portugal Native in Portuguese Freelancer | MA |
| Checked in | Witkowski Easy access to business Poland Native in Polish Freelancer | Bio: Master's degree in English with specialization in medicine and business |
| Checked in | | |
| Checked in | Cris Lazzerini Language Service Provider Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UFMG, GD-UFMG, 16 years of experience |
| Checked in | Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Serbia Native in Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat Freelancer | Bio: [Curriculum Vitae - Milena Taylor]
[email protected]
Cell phone: 381-65-42-159-42
Address: Milana Mircetica 3, Skela, 11509 Belgrade, Serbia
Email: [email protected]
PROZ profile: http://www.proz.com/translator/1454381
Objective
JUST-IN-TIME Translat...ion and Localization (English<>Serbian, English<>Serbo-Croatian)
Targeted job: Project-based
Experience
10 years of professional experience in multi-project based works (16 published translated books,
articles, documents, web sites, academic level texts/thesis). Consecutive intepreting.
Freelance Translator / Consecutive Interpreter (Project based)
Period: 2002 to the Present
Company and location: Freelance / Various Outsourcers
Translation of documents, articles, broshures, CVs, company profiles, books, websites
(English<>Serbian).
English/Serbian translator at OneHourTranslation.com
June 2012 - Present (3 months)
English/Serbian translation of various website contents. Proofreading.
English/Serbian translator at “Svetigora” magazine, Cetinje, Montenegro
January 2006 - Present (6 years 7 months)
English/Serbian translation of magazine articles. Proofreading and editing.
Translator at Z5 Ltd, Petrovac, Montenegro
June 2005 - June 2009 (4 years 1 month)
Translation of real estate, business and marketing documents & brochures
Skills
Translation Services
Technical Translation
Terminology Management
Proofreading/Editing
Document Translation
Website Translation
Language Services (Consecutive interpreting)
Fields of Expertise
Business, Marketing, IT, Real Estate, Literature, Religion, Social Sciences
Education
University of Texas at Austin, USA (1994 – 1996),
Degree: Bachelor of Science in Mathematics
Certifications - Qualifications
Certified Translator and Interpreter for English/Serbian (by: The Association of
Scientific and Technical Translators of Republic of Serbia) (2003)
Memberships[Curriculum Vitae - Milena Taylor]
[email protected]
Member of The Association of Scientific and Technical Translators of Republic of Serbia
Language Pairs
English/Serbian
Serbian/English
English/Serbo-Croat
Serbo-Croat/English
Bosnian/English
Software skills
SDL Trados, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Pro, Powerpoint.
Published works
List of translated and published books
English into Serbian,
Serbian into English
Available at http://www.proz.com/translator/1454381.
References:
Available upon request.More Less Message: Hello,
I am happy to be part of this event. I hope to establish contacts with outsourcers for new projects and network with fellow translators.
Best regards,
Milena Taylor |
| Checked in | STEPHANIE Taif 15 years of experience: Business/IT France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Bio: After spending five years working in the US in various fields like telecom, marketing and cosmetics, I recently moved back to France in order to work as a full-time English to French translator. Message: Can't wait to meet and connect with great people! |
| Checked in | Ashutosh Mitra Software, Games, Finance, Medical India Native in Hindi , English Freelancer | MGAHV, GD-MGHAVV (INDIA), 21 years of experience |
| Checked in | Maria Botero Spanish Translator and Interpreter Native in Spanish Freelancer | University of Bradford, MA-University of Bradford, 12 years of experience |
| Checked in | Textpertise 50 yrs NL>EN Commerce Finance Law & more United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Executive Summary
EN15038 Certified Pro. Top WWA stats in Europe and second in the World in NL-EN. Translate Dutch emanating from The Netherlands, Belgium, Indonesia, Suriname and the Netherlands Antilles to English (Default UK, USA on request) and have experience of t...ranslating almost every kind of document in almost every field of knowledge, including promotional material of all kinds. Confidentiality goes without saying. We have also arbitrated disputes related to the quality of Dutch translations.
More detail
Textpertise Translations is a husband and wife partnership. The partners have been doing Dutch to English translations since 1970. I am a native speaker of English (U.S.A.) and my husband is a native speaker of Dutch. I have a BA Summa Cum Laude from the City University New York and an MA from Columbia University in the City of New York, both in English Literature. I studied Dutch at the (then) Technische Hogeschool Eindhoven (now renamed the Technical University Eindhoven). My husband is an Ingenieur Elektrotechniek (approximate equivalent MSc. in Electrical Engineering) from Eindhoven. I was born in the U.S.A., he was born in The Netherlands. We have both been living and working in the UK since 1974. We have excellent command of both U.S. English (my native language) and British English (which is the default variant of the English language into which we will translate unless instructed otherwise). We translate Dutch (emanating from Belgium, Holland, Indonesia, Suriname and the Netherlands Antilles) to English (both USA and UK varieties) and have been exposed to terminology in almost every field of knowledge, having worked with many experts on their documentation.
We are proud to have attained the highest customer satisfaction ratings in the Dutch to English language pair on Proz for Europe (and second highest in the world). Please see http://www.proz.com/?sp=wwa&sp_mode=stats
I am a Proz Certified Translator to EN15038 standard. My Proz profile and WWA recommendations can be found at http://www.proz.com./profile/924884
As a translator, I do have experience of regularly translating documents in almost every field of expertise, and although I have ticked a number of fields on my profile, the list is by no means exclusive. I therefore know I have the necessary expertise to handle complex subject matters in many fields and this is underpinned by actual experience.
We pride ourselves on being highly professional. No translation leaves here without being proofread. We strive for high quality translation output and take care to give anyone who commissions us, and by extension those who commission them, the best possible service and reliability. We also regularly deal with confidential or restricted material and are happy to sign a confidentiality agreement if required.
Charges are per source word at the higher end of the scale (and include proofreading). V.A.T. is chargeable in the UK and subject to the reverse charge elsewhere in the EU.
Because the amount of time spent proofreading text translated by others can vary widely depending on the quality of translations, we do not routinely accept proofreading jobs except in arbitrations where we charge by the hour (actual time spent). Arbitrations are cases in which the client claims a translation is inadequate in some way and the translator claims that is not the case. We are asked by the agency to give an independent opinion. This involves a line by line review of the translation with annotations and a report outlining our conclusions substantiated by an estimate of quantum if that is possible in the circumstances. All cases where we have provided such reports have settled out of court based on our reports but we would be prepared to testify if required.
Coming back to routine translations, if a translation job is truly pressurised (e.g. if it is a translation with a deadline which involves working unsocial hours), a higher than standard charge will apply. Idem ditto for highly technical translations for which research will be necessary.
My preferred CAT tool is Wordfast Pro.More Less Message: Will be pleased to attend whatever sessions I can manage that are not taking place on Yom Kippur (26 September). Recruiters interested in my profile can contact me via Proz. |
| Checked in | Miriam Iglesias ATA En-Sp Certified Translator United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, 19 years of experience |
| Checked in | | BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 46 years of experience |
| Checked in | Gulin Ture Sense beneath the words Türkiye Native in Turkish Freelancer | Hacettepe University, GD-Hacettepe Unv., 22 years of experience |
| Checked in | Ilaria Benecchi Words with high nutritional value! Italy Native in Italian Freelancer | Bio: french > italian translator
specialized in transcreation, websites and technical translations
www.vidiskribipro.it Message: Have a nice conference and a lot of... words with high nutritional value! |
| Checked in | | MA-Wrocław University, 14 years of experience |
| Checked in | Ivan Rusev Translator from English to Bulgarian, MD Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | MA-SOFIA UNIVERSITY ST. KLIMENT OHRIDSKI |
| Checked in | Peter Tamaska translation subtitling localization IT Native in Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) Freelancer | Bio: archaeology, heritage protection Message: all the best |
| Checked in | | Université Louis Lumière-Lyon 2, OTHER-University of Lyon (France), SFT, 23 years of experience |
| Checked in | | Universität Leipzig, MA-Universität Leipzig, 14 years of experience |
| Checked in | | 33 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
